Shinde shimai sou na boku wa ne, kimi no dai suki datta uta wo utau
Dare ni mo kikoenai you na chiisana koe de utanda
Ikite ikeba ii no deshou ka ?
Boku wa kokyuu sae mo wasurete, zutto tooku natteku kimi no chiisana kage wo
mitetanda
Soshite itsuka mie nakunatte shimaeba owaru deshou
Kikoete imasu ka, boku no koe wa ?
Kikoete imasu ka, boku no koe wa ?
Kikoete imasu ka, boku no koe wa ?
Kimi no koe wa koko kara tooku naru bakari
Moshimo boku no uta ga kimi no tokoro made todoku nara, boku wa utau yo
Sore ga tottemo kanashii uta da toshitemo, boku wa utau
Mada kikoete imasu ka, boku no koe wa ?
Kikoete imasu ka, boku no koe wa ?
Kikoete imasu ka, boku no koe wa ?
Kikoete imasu ka, boku no koe wa ?
Kikoete imasu ka, boku no koe wa ?
Kikoete imasu ka, boku no koe wa ?
Kikoe nakunatta boku no koe ga, kikoe nakunatta boku no koe ga...
Kikoete imasu ka, boku no koe wa ?
Kikoete imasu ka, boku no koe wa ?
Kikoete imasu ka, boku no koe wa ?
Kimi no koe wa koko kara tooku naru bakari
Tooku naru bakari
Tooku naru bakari
Tooku naru bakari
_________________
Koe (Voice)
Words/Lyrics: Otogi
The I that feels like I am about to die, sings the song that you used to love.
In a voice so quiet that no-one else can hear, I sing.
Is it okay if I go on living?
I even forget to breath, as I watched your tiny shadow getting further and further away from me.
And if I ever become unable to see it, it will all be over, won't it?
Can you hear it, my voice?
Your voice is just getting further away from here.
Just in case my voice can reach where you are, I sing.
Even if it is a very sad song, I will sing.
Can you still hear it, my voice?
Your voice is just getting further away from here.
(Translator's note: For some reason I imagine this is a song about Otogi singing to fans that can't come to concerts any more^^;;)
Dare ni mo kikoenai you na chiisana koe de utanda
Ikite ikeba ii no deshou ka ?
Boku wa kokyuu sae mo wasurete, zutto tooku natteku kimi no chiisana kage wo
mitetanda
Soshite itsuka mie nakunatte shimaeba owaru deshou
Kikoete imasu ka, boku no koe wa ?
Kikoete imasu ka, boku no koe wa ?
Kikoete imasu ka, boku no koe wa ?
Kimi no koe wa koko kara tooku naru bakari
Moshimo boku no uta ga kimi no tokoro made todoku nara, boku wa utau yo
Sore ga tottemo kanashii uta da toshitemo, boku wa utau
Mada kikoete imasu ka, boku no koe wa ?
Kikoete imasu ka, boku no koe wa ?
Kikoete imasu ka, boku no koe wa ?
Kikoete imasu ka, boku no koe wa ?
Kikoete imasu ka, boku no koe wa ?
Kikoete imasu ka, boku no koe wa ?
Kikoe nakunatta boku no koe ga, kikoe nakunatta boku no koe ga...
Kikoete imasu ka, boku no koe wa ?
Kikoete imasu ka, boku no koe wa ?
Kikoete imasu ka, boku no koe wa ?
Kimi no koe wa koko kara tooku naru bakari
Tooku naru bakari
Tooku naru bakari
Tooku naru bakari
_________________
Koe (Voice)
Words/Lyrics: Otogi
The I that feels like I am about to die, sings the song that you used to love.
In a voice so quiet that no-one else can hear, I sing.
Is it okay if I go on living?
I even forget to breath, as I watched your tiny shadow getting further and further away from me.
And if I ever become unable to see it, it will all be over, won't it?
Can you hear it, my voice?
Your voice is just getting further away from here.
Just in case my voice can reach where you are, I sing.
Even if it is a very sad song, I will sing.
Can you still hear it, my voice?
Your voice is just getting further away from here.
(Translator's note: For some reason I imagine this is a song about Otogi singing to fans that can't come to concerts any more^^;;)