コトダマ
さぁ、夢の話をしましょう。
それはとても弱い日をした人で、どこか僕に似てる、そんな気がしたんだ。
だけど違う。
僕の汚れた心が、汚れた声が、汚れた手が触れたら、
いつかキレイな君が壊れてしまいそうだった。
あぁ、そして長い夜が明け、望みもしない朝が夢を断ち切る。
皮肉は程に目を覚まさない君。
声を殺し、息を止めて、少しずつ遠退いていく君に追いつけるまで。
悲し過ぎる言葉残したままで。
声になったら泣き出すから、伝えられなくて。
指に触れた欠片、君の影。
奪わないでよ、僕の声なら全てあげるから。
溢れ落ちた夢、言霊。
そう、夢の続きを見ようと、テレビ明かりだけの部屋で描こう。
僕の中の君を吐き出すように。
眠るように・・・。
一人の夜、思い出した最後の言葉を胸に抱いた。
心臓まで届け。
刺さる声と痛みだけが夢の続きなら、僕は何も怖くはない。
手紙にすれば３行の思い。
言葉にすれば3秒の思い。
歌にのせれば3分の思い。
巡り巡って幾千の痛み。
どれだけ、どれだけ・・・。
声になったら泣き出すから、伝えられなくて。
指に触れた欠片、君の影。
奪わないでよ、僕の声なら全てあげるから。
溢れ落ちた夢、言霊。
目を閉じたら、此処にいるよ。
聞こえますか？聞こえますか？
目を開けたら手を伸ばした。
宛てもないままで。
いつか届く、いつか届く・・・声が・・・この声が。
_______________________
Kotodama
Saa, yume no hanashi wo shimashou.
Sore wa totemo yowai me wo s***a hito de, doko ka boku ni niteru, sonna ki ga s***an da.
Dakedo chigau.
Boku no yogoreta kokoro ga, yogoreta koe ga, yogoreta te ga furetara,
Itsuka kirei na kimi ga kowareteshimai sou datta.
Aa, soshite nagai yo a ake, nozomi-shinai asa ga yume wo tachigiru.
Hiniku na hodo ni me wo samanai kimi.
Koe wo koroshi, iki wo tomete, sokoshi-zutsu toonoiteiku kimi ni oitsukeru made.
Kanashi-sugiru kotoba nokoshita mama de.
Koe ni nattara naki-dasu kara, tsutaerarenakute.
Yubi ni fureta kakera, kimi no kage.
Ubawanaide yo, boku no koe nara subete ageru kara.
Afure ochita yume, kotodama.
Sou, yume no tsutzuki wo miyou to, teberi akari dake no heya de egakou.
Boku no naka no kimi wo hakidasu you ni.
Nemuru you ni...
Hitori no yoru, omidashita saigo no kotoba wo mune ni daite.
Shinzou made todoke.
Sasaru koe to itami take ga yume to tsutzuki nara, boku wa nani mo kowakunai.
Tegami ni sureba san-gyou no omoi.
Kotoba ni sureba san-byou no omoi.
Uta ni sereba san-pun no omoi.
Dore-dake, dore-dake...
Koe ni nattara naki-dasu kara, tsutaerarenakute.
Yubi ni fureta kakera, kimi no kage.
Ubawanaide yo, boku no koe nara subete ageru kara.
Afure ochita yume, kotodama.
Me wo tojitara, koko ni iru yo.
Kikoemasu ka? Kikoemasu ka?
Me wo aketara te wo nobashita.
Ate mo nai mama de.
Itsuka todoku, itsuka todoku... koe ga... kono koe ga.
________________________
コトダマ Kotodama
The Magic Words
So, let's talk about my dream.
There was this person with very weak eyes, that somehow, seemed to resemble me.
But it wasn't.
If my dirty heart, my dirty voice, my dirty hand touched her,
The beautiful girl looked like one day she would be about to break.
Aa, then then long night breaks, and the morning I never wished for cuts my dream short.
Ironically she doesn't wake up.
I kill my voice, stop my breath, and bit-by-bit chase her that becomes distant from me.
Left just with those words that were too sad...
If I tried to say it I would start to cry, so I can't tell her
The fragment I touched with my finger, her shadow.
Don't steal it, if you want my voice I'll give it to you.
Dreams flowing out, the magic words.
So, let's see the rest of my dream, see it in my room lit only by the TV.
So I can get rid of you inside of me...
So I can sleep...
Alone at night, I embrace the last words to my chest.
They reach down to my heart.
If that stabbing voice and pain are all the rest of my dream is, I'm not afraid of anything.
If I put it in a letter, it'd just be 3 lines.
If I put it in words, it would just take 3 seconds.
If I put it in a song, it would be a 3 minute song.
Going around and around, thousands of pains.
How much, how much...
If I tried to say it I would start to cry, so I can't tell her
The fragment I touched with my finger, her shadow.
Don't steal it, if you want my voice I'll give it to you.
Dreams flowing out, the magic words.
If I close my eyes, you are here.
Can you hear it? Can you hear it?
If I open my eyes, I reached out my hand.
Without ever having a destination.
One day it will reach you, one day it will reach... my voice, this voice will.
The grammar and tense of this song is weird, so I can't really tell who is talking to who in some parts. At the start it implies the girl he likes is in his bed, but then later it seems more like she's in his headX____x;;
さぁ、夢の話をしましょう。
それはとても弱い日をした人で、どこか僕に似てる、そんな気がしたんだ。
だけど違う。
僕の汚れた心が、汚れた声が、汚れた手が触れたら、
いつかキレイな君が壊れてしまいそうだった。
あぁ、そして長い夜が明け、望みもしない朝が夢を断ち切る。
皮肉は程に目を覚まさない君。
声を殺し、息を止めて、少しずつ遠退いていく君に追いつけるまで。
悲し過ぎる言葉残したままで。
声になったら泣き出すから、伝えられなくて。
指に触れた欠片、君の影。
奪わないでよ、僕の声なら全てあげるから。
溢れ落ちた夢、言霊。
そう、夢の続きを見ようと、テレビ明かりだけの部屋で描こう。
僕の中の君を吐き出すように。
眠るように・・・。
一人の夜、思い出した最後の言葉を胸に抱いた。
心臓まで届け。
刺さる声と痛みだけが夢の続きなら、僕は何も怖くはない。
手紙にすれば３行の思い。
言葉にすれば3秒の思い。
歌にのせれば3分の思い。
巡り巡って幾千の痛み。
どれだけ、どれだけ・・・。
声になったら泣き出すから、伝えられなくて。
指に触れた欠片、君の影。
奪わないでよ、僕の声なら全てあげるから。
溢れ落ちた夢、言霊。
目を閉じたら、此処にいるよ。
聞こえますか？聞こえますか？
目を開けたら手を伸ばした。
宛てもないままで。
いつか届く、いつか届く・・・声が・・・この声が。
_______________________
Kotodama
Saa, yume no hanashi wo shimashou.
Sore wa totemo yowai me wo s***a hito de, doko ka boku ni niteru, sonna ki ga s***an da.
Dakedo chigau.
Boku no yogoreta kokoro ga, yogoreta koe ga, yogoreta te ga furetara,
Itsuka kirei na kimi ga kowareteshimai sou datta.
Aa, soshite nagai yo a ake, nozomi-shinai asa ga yume wo tachigiru.
Hiniku na hodo ni me wo samanai kimi.
Koe wo koroshi, iki wo tomete, sokoshi-zutsu toonoiteiku kimi ni oitsukeru made.
Kanashi-sugiru kotoba nokoshita mama de.
Koe ni nattara naki-dasu kara, tsutaerarenakute.
Yubi ni fureta kakera, kimi no kage.
Ubawanaide yo, boku no koe nara subete ageru kara.
Afure ochita yume, kotodama.
Sou, yume no tsutzuki wo miyou to, teberi akari dake no heya de egakou.
Boku no naka no kimi wo hakidasu you ni.
Nemuru you ni...
Hitori no yoru, omidashita saigo no kotoba wo mune ni daite.
Shinzou made todoke.
Sasaru koe to itami take ga yume to tsutzuki nara, boku wa nani mo kowakunai.
Tegami ni sureba san-gyou no omoi.
Kotoba ni sureba san-byou no omoi.
Uta ni sereba san-pun no omoi.
Dore-dake, dore-dake...
Koe ni nattara naki-dasu kara, tsutaerarenakute.
Yubi ni fureta kakera, kimi no kage.
Ubawanaide yo, boku no koe nara subete ageru kara.
Afure ochita yume, kotodama.
Me wo tojitara, koko ni iru yo.
Kikoemasu ka? Kikoemasu ka?
Me wo aketara te wo nobashita.
Ate mo nai mama de.
Itsuka todoku, itsuka todoku... koe ga... kono koe ga.
________________________
コトダマ Kotodama
The Magic Words
So, let's talk about my dream.
There was this person with very weak eyes, that somehow, seemed to resemble me.
But it wasn't.
If my dirty heart, my dirty voice, my dirty hand touched her,
The beautiful girl looked like one day she would be about to break.
Aa, then then long night breaks, and the morning I never wished for cuts my dream short.
Ironically she doesn't wake up.
I kill my voice, stop my breath, and bit-by-bit chase her that becomes distant from me.
Left just with those words that were too sad...
If I tried to say it I would start to cry, so I can't tell her
The fragment I touched with my finger, her shadow.
Don't steal it, if you want my voice I'll give it to you.
Dreams flowing out, the magic words.
So, let's see the rest of my dream, see it in my room lit only by the TV.
So I can get rid of you inside of me...
So I can sleep...
Alone at night, I embrace the last words to my chest.
They reach down to my heart.
If that stabbing voice and pain are all the rest of my dream is, I'm not afraid of anything.
If I put it in a letter, it'd just be 3 lines.
If I put it in words, it would just take 3 seconds.
If I put it in a song, it would be a 3 minute song.
Going around and around, thousands of pains.
How much, how much...
If I tried to say it I would start to cry, so I can't tell her
The fragment I touched with my finger, her shadow.
Don't steal it, if you want my voice I'll give it to you.
Dreams flowing out, the magic words.
If I close my eyes, you are here.
Can you hear it? Can you hear it?
If I open my eyes, I reached out my hand.
Without ever having a destination.
One day it will reach you, one day it will reach... my voice, this voice will.
The grammar and tense of this song is weird, so I can't really tell who is talking to who in some parts. At the start it implies the girl he likes is in his bed, but then later it seems more like she's in his headX____x;;