Погаслий світ очей моїх
Не здатен освітити шлях
До мрій, що зберегти не зміг,
Перетворивши в попіл, прах.
Життя тепер - холодна ніч.
Пронизуючи плоть наскрізь,
Заглушуючи смертний клич,
Знов робить черговий поріз.
Приспів:
Чи витримаю я цей біль?
Чи слід мені чекати світла?
Чи не покинути цей бій
Між мертвим деревом і вітром?
Щоб не брехати вже собі,
Що все гаразд, до посивіння -
Чи не покинути цей бій
Між існуванням і спасінням?
Як мертве дерево, стою,
Не в змозі зберегти надію,
Бо до життя любов свою
Я повернути не зумію.
Не хочу більше чути слів.
Мені набридло існувати.
Хоч я чекаю безліч днів,
Душа не може вже чекати.
Приспів:
Чи витримаю я цей біль?
Чи слід мені чекати світла?
Чи не покинути цей бій
Між мертвим деревом і вітром?
Щоб не брехати вже собі,
Що все гаразд, до посивіння -
Чи не покинути цей бій
Між існуванням і спасінням?
Чи витримаю я цей біль?
Чи слід мені чекати світла?
Чи не покинути цей бій
Між мертвим деревом і вітром?
У всьому винен тільки я,
Тепер засуджений страждати.
Чи не залишити життя,
Коли не болісно вмирати?
-----------------------------------------------
По-русски:
Мёртвое дерево и ветер
Погасший свет очей моих
Не сможет осветить путь
К мечтам, что сберечь не смог,
Превратив в пепел, прах.
Жизнь теперь - холодная ночь,
Пронизывающая плоть насквозь,
Заглушив смертельный крик,
Снова наносит очередную рану.
Припев:
Выдержу ли я эту боль?
Ждать ли мне ещё света?
Не покинуть ли этот бой
Между мёртвым деревом и ветром?
Чтоб не обманывать уже себя,
Что всё в порядке,-
Не покинуть ли этот бой
Между существованием и спасением?
Как мертвое дерево, стою,
Не в силах сберечь надежду,
Ведь к жизни любовь свою
Я возвратить не сумею.
Не хочу больше слышать слов,
Мне надоело жить.
Хоть впереди и бездна дней,
Душа не может уже ждать.
Припев:
Выдержу ли я эту боль?
Ждать ли мне ещё света?
Не покинуть ли этот бой
Между мёртвым деревом и ветром?
Чтоб не обманывать уже себя,
Что всё в порядке,-
Не покинуть ли этот бой
Между существованием и спасением?
Выдержу ли я эту боль?
Ждать ли мне ещё света?
Не покинуть ли этот бой
Между мёртвым деревом и ветром?
Во всем виновен только я,
Теперь обреченный страдать.
Не уйти ли из жизни,
Если не больно умирать?
Не здатен освітити шлях
До мрій, що зберегти не зміг,
Перетворивши в попіл, прах.
Життя тепер - холодна ніч.
Пронизуючи плоть наскрізь,
Заглушуючи смертний клич,
Знов робить черговий поріз.
Приспів:
Чи витримаю я цей біль?
Чи слід мені чекати світла?
Чи не покинути цей бій
Між мертвим деревом і вітром?
Щоб не брехати вже собі,
Що все гаразд, до посивіння -
Чи не покинути цей бій
Між існуванням і спасінням?
Як мертве дерево, стою,
Не в змозі зберегти надію,
Бо до життя любов свою
Я повернути не зумію.
Не хочу більше чути слів.
Мені набридло існувати.
Хоч я чекаю безліч днів,
Душа не може вже чекати.
Приспів:
Чи витримаю я цей біль?
Чи слід мені чекати світла?
Чи не покинути цей бій
Між мертвим деревом і вітром?
Щоб не брехати вже собі,
Що все гаразд, до посивіння -
Чи не покинути цей бій
Між існуванням і спасінням?
Чи витримаю я цей біль?
Чи слід мені чекати світла?
Чи не покинути цей бій
Між мертвим деревом і вітром?
У всьому винен тільки я,
Тепер засуджений страждати.
Чи не залишити життя,
Коли не болісно вмирати?
-----------------------------------------------
По-русски:
Мёртвое дерево и ветер
Погасший свет очей моих
Не сможет осветить путь
К мечтам, что сберечь не смог,
Превратив в пепел, прах.
Жизнь теперь - холодная ночь,
Пронизывающая плоть насквозь,
Заглушив смертельный крик,
Снова наносит очередную рану.
Припев:
Выдержу ли я эту боль?
Ждать ли мне ещё света?
Не покинуть ли этот бой
Между мёртвым деревом и ветром?
Чтоб не обманывать уже себя,
Что всё в порядке,-
Не покинуть ли этот бой
Между существованием и спасением?
Как мертвое дерево, стою,
Не в силах сберечь надежду,
Ведь к жизни любовь свою
Я возвратить не сумею.
Не хочу больше слышать слов,
Мне надоело жить.
Хоть впереди и бездна дней,
Душа не может уже ждать.
Припев:
Выдержу ли я эту боль?
Ждать ли мне ещё света?
Не покинуть ли этот бой
Между мёртвым деревом и ветром?
Чтоб не обманывать уже себя,
Что всё в порядке,-
Не покинуть ли этот бой
Между существованием и спасением?
Выдержу ли я эту боль?
Ждать ли мне ещё света?
Не покинуть ли этот бой
Между мёртвым деревом и ветром?
Во всем виновен только я,
Теперь обреченный страдать.
Не уйти ли из жизни,
Если не больно умирать?