Πνεύματα του αέρα που τριγυρνάνε οτον ουρανό
τις πλαγιές και τη θάλασσα
για να προστατέψουν όλα τα πλάσματα
Ο ήχος που κάνουν τα φτερά τους
είναι σαν τον ήχο από φλάουτο
Και η μουσική αντηχεί ακόμα και τώρα
Spirits of the Wind, they wander through the valleys, the sky, the cliffs and the sea
To protect all living creatures
The sound their wings make
Is like the sound of flute
And the music is echoing even as of now
雨粒を紗す 灰色の雲間
霞む足跡を ひとつ残して
虹の裾を曳き 色を変えながら
天の高殿 風は渡りゆく
Reflecting image of raindrops, the gray clouds
Not even one footstep is left behind
As the edge of rainbow changes color
A mansion stands, letting the wind cross through
痩せた岩間を 這う草に宿れる
幽かな鼓動の 目醒め 誘える
Crawling moss dwells on barren rocks
Their faint pulse invites an awakening
春に 光ありて
花の吐息 露の雫
夏よ 生命謳え
水の踊り 木々のざわめき
秋に 実を結ぶ
秋に地に 実を結ぶ
豊穣の 祭りの唄
豊穣を願う 祭りの唄
やがて 重なり行く
やがて 巡る
季節を 抱きしめ
Spring comes, light shines
Flowers' breath, drop of morning dew
Oh Summer, sing the song of life
Trees are dancing, trees are rustling
Autumn arrives, fruits are borne
The Autumn land bears fruits
A song sung in the festival for prosperity
A song praying for abundant crops
Soon, they will all come together
Soon, they will all return
Embracing all seasons
冬の使者を招ぶ 灰色の雲間
風は 荒野の
薄氷を 渡る
Beckoning Winter's messenger, the gray clouds
Wind blows through the wasteland
And crosses the thin ice
Ο αέρας πού έρχεται μισάνοιξε το παράθυρο
πού αντανακλά στη μνήμη πού μυστικά κοιμάται
Είναι ένα διαφανές ίχνος λάμψης
διαρκούς προσευχής
The slender wind coming through the window
Which reflects the secretly sleeping memories
It is a transparent shine
Locus track of eternal prayer
高く 渓を抜けて
雫散らす 川の流れ
天に 羽を広げ
虹を渡る 光の軌跡
疾れ 風の音よ
疾れこの 風の音よ
祝福の 唄を奏で
祝福の楽と 唄を奏で
永久に 綴り行く
永久にこの 終わりのない
物語 続くように
旅路が 続くように
Higher, crossing the valleys
Water drops scatter, stream of river
Spread your wings and soar
Crossing the rainbow, locus track of light
Faster, oh sound of the wind
Faster, oh sound of the wind
Play the song of blessing
Play the song of blessing
Continues till eternity
Continues without ever ending
The story goes on
The journey road goes on
あまねく世界に 刻印まれた
ヒトたちの知らぬ その標は
精霊の指が 綴りし文字
永久に 果てぬ祈り
Engraved in this vast world
That symbol, unknown to mankind
The spirits' fingers are binding the letters
That form an everlasting prayer
黒き奇岩の面に
白き砂の翳
凍る湖水の鏡に
寄せる 海波の手に
老き大樹の幹に
細き 草の蔓に
そらに描かれた 祝福
土に記した 精霊の残せし 軌跡
On the surface of black rocks
Under the shade of white sand
On the mirror of frozen lake
In the hand of drawing waves
Under the trunks of old trees
In the embrace of slender tendrils
They all draw to the sky, a blessing
They all write down on the land, the spirits' locus track
Πνεύματα του αέρα
πού κρατάτε σε επαφή τον ουρανό και την γη
Εύχομαι η ευλογιας σας να μη τελειώσει ποτέ
Spirits of the Wind
They tie Heaven and Earth together
An eternal blessing that will never die
τις πλαγιές και τη θάλασσα
για να προστατέψουν όλα τα πλάσματα
Ο ήχος που κάνουν τα φτερά τους
είναι σαν τον ήχο από φλάουτο
Και η μουσική αντηχεί ακόμα και τώρα
Spirits of the Wind, they wander through the valleys, the sky, the cliffs and the sea
To protect all living creatures
The sound their wings make
Is like the sound of flute
And the music is echoing even as of now
雨粒を紗す 灰色の雲間
霞む足跡を ひとつ残して
虹の裾を曳き 色を変えながら
天の高殿 風は渡りゆく
Reflecting image of raindrops, the gray clouds
Not even one footstep is left behind
As the edge of rainbow changes color
A mansion stands, letting the wind cross through
痩せた岩間を 這う草に宿れる
幽かな鼓動の 目醒め 誘える
Crawling moss dwells on barren rocks
Their faint pulse invites an awakening
春に 光ありて
花の吐息 露の雫
夏よ 生命謳え
水の踊り 木々のざわめき
秋に 実を結ぶ
秋に地に 実を結ぶ
豊穣の 祭りの唄
豊穣を願う 祭りの唄
やがて 重なり行く
やがて 巡る
季節を 抱きしめ
Spring comes, light shines
Flowers' breath, drop of morning dew
Oh Summer, sing the song of life
Trees are dancing, trees are rustling
Autumn arrives, fruits are borne
The Autumn land bears fruits
A song sung in the festival for prosperity
A song praying for abundant crops
Soon, they will all come together
Soon, they will all return
Embracing all seasons
冬の使者を招ぶ 灰色の雲間
風は 荒野の
薄氷を 渡る
Beckoning Winter's messenger, the gray clouds
Wind blows through the wasteland
And crosses the thin ice
Ο αέρας πού έρχεται μισάνοιξε το παράθυρο
πού αντανακλά στη μνήμη πού μυστικά κοιμάται
Είναι ένα διαφανές ίχνος λάμψης
διαρκούς προσευχής
The slender wind coming through the window
Which reflects the secretly sleeping memories
It is a transparent shine
Locus track of eternal prayer
高く 渓を抜けて
雫散らす 川の流れ
天に 羽を広げ
虹を渡る 光の軌跡
疾れ 風の音よ
疾れこの 風の音よ
祝福の 唄を奏で
祝福の楽と 唄を奏で
永久に 綴り行く
永久にこの 終わりのない
物語 続くように
旅路が 続くように
Higher, crossing the valleys
Water drops scatter, stream of river
Spread your wings and soar
Crossing the rainbow, locus track of light
Faster, oh sound of the wind
Faster, oh sound of the wind
Play the song of blessing
Play the song of blessing
Continues till eternity
Continues without ever ending
The story goes on
The journey road goes on
あまねく世界に 刻印まれた
ヒトたちの知らぬ その標は
精霊の指が 綴りし文字
永久に 果てぬ祈り
Engraved in this vast world
That symbol, unknown to mankind
The spirits' fingers are binding the letters
That form an everlasting prayer
黒き奇岩の面に
白き砂の翳
凍る湖水の鏡に
寄せる 海波の手に
老き大樹の幹に
細き 草の蔓に
そらに描かれた 祝福
土に記した 精霊の残せし 軌跡
On the surface of black rocks
Under the shade of white sand
On the mirror of frozen lake
In the hand of drawing waves
Under the trunks of old trees
In the embrace of slender tendrils
They all draw to the sky, a blessing
They all write down on the land, the spirits' locus track
Πνεύματα του αέρα
πού κρατάτε σε επαφή τον ουρανό και την γη
Εύχομαι η ευλογιας σας να μη τελειώσει ποτέ
Spirits of the Wind
They tie Heaven and Earth together
An eternal blessing that will never die