Suiren
By : Akiko Shikata
kobore ochita namida hitoshizuku
A single drop of tears fall
minamo ni ko wo egakidasu
draw on the surface of the water
ima mo mada mune ni hibiku no wa
Even utill now, what echoes in my heart
mou ushinatta shiawase no uta
Is the song of happiness which will never fade
koe mo naku kodoku ni furueteru
Trembling in loneliness, losing its voice
uruwashi itoshiki hana yo
The beautiful and beloved flower
ikue ni mo matotta hanabira de
Folds in the falling petals
sono kizuguchi wo kakushiteiru no deshou
Hiding those wounds
tsukarehateta kokoro kataku tozashita tsubomi
Tired heart, the buds closed tightly
nemuri nasai
Please, sleep
asu wo yumemite wa
Tomorrow, you are going to
yoru ni tayutau suiren no tsubomi
dream about the night where water lily sways
sukitooru awai kurenai no
when the clear sweet crimson
hana hiraku toki koi ga saku no da kara
Flowers blooms, love also blooms
kudakechitta ai wo atsumete wa
To gather the shattered love
kakera ni mata kizutsuite
We'll even hurt it's fragments again
kurikaeshi itami ni taete mo
Even if in repeating pain
mada mabushi sugita omoide ni samayou
It wil keep on shining, wandering inside the feelings
kokoro iroase tara hana wa karete shimau wa
If the heart change color, the flower might be gone
nemuri nasai
Please, sleep
kono mune ni dakare
wrapped in this heart
watashi wa yami wo
I will always
terasu izayoizuki
Shine the darkness
aojiroku yasashii hikari de
In the soft pale blue light
anata wo subete tsutsumikomu you ni
I'll cover whole of you
yogiri no yurikago sotto yurashite
cradle of night's mist, softly waves
itoshiki omoi kuchizusamu komoriuta
beloved feelings humms the lullaby
kokoro karenu you ni koi ga karenu you ni
as if this heart would gone, as if this love would gone
mezame nasai yoru ga aketa nara
Please wake up, if the night opened
rasen wo egaku sugata utsukushiku
Your beautiful form draw the spiral
ima wa tada minamo ni kie yuku
Now, it just gone on the surface of water
utakata no you ni nageki wo wasurete
Like bubbles, forget your longing
By : Akiko Shikata
kobore ochita namida hitoshizuku
A single drop of tears fall
minamo ni ko wo egakidasu
draw on the surface of the water
ima mo mada mune ni hibiku no wa
Even utill now, what echoes in my heart
mou ushinatta shiawase no uta
Is the song of happiness which will never fade
koe mo naku kodoku ni furueteru
Trembling in loneliness, losing its voice
uruwashi itoshiki hana yo
The beautiful and beloved flower
ikue ni mo matotta hanabira de
Folds in the falling petals
sono kizuguchi wo kakushiteiru no deshou
Hiding those wounds
tsukarehateta kokoro kataku tozashita tsubomi
Tired heart, the buds closed tightly
nemuri nasai
Please, sleep
asu wo yumemite wa
Tomorrow, you are going to
yoru ni tayutau suiren no tsubomi
dream about the night where water lily sways
sukitooru awai kurenai no
when the clear sweet crimson
hana hiraku toki koi ga saku no da kara
Flowers blooms, love also blooms
kudakechitta ai wo atsumete wa
To gather the shattered love
kakera ni mata kizutsuite
We'll even hurt it's fragments again
kurikaeshi itami ni taete mo
Even if in repeating pain
mada mabushi sugita omoide ni samayou
It wil keep on shining, wandering inside the feelings
kokoro iroase tara hana wa karete shimau wa
If the heart change color, the flower might be gone
nemuri nasai
Please, sleep
kono mune ni dakare
wrapped in this heart
watashi wa yami wo
I will always
terasu izayoizuki
Shine the darkness
aojiroku yasashii hikari de
In the soft pale blue light
anata wo subete tsutsumikomu you ni
I'll cover whole of you
yogiri no yurikago sotto yurashite
cradle of night's mist, softly waves
itoshiki omoi kuchizusamu komoriuta
beloved feelings humms the lullaby
kokoro karenu you ni koi ga karenu you ni
as if this heart would gone, as if this love would gone
mezame nasai yoru ga aketa nara
Please wake up, if the night opened
rasen wo egaku sugata utsukushiku
Your beautiful form draw the spiral
ima wa tada minamo ni kie yuku
Now, it just gone on the surface of water
utakata no you ni nageki wo wasurete
Like bubbles, forget your longing