Hostias et preces tibi, Domine, laudis offerimus.
Tu suscipe pro animabus illis, quarum hodie
memoriam facimus: fac eas, semini ejus.
Domine, de morte transire ad vitam, quam olim Abrahae promisisti, et
Nous vous offrons, Seigneur, le sacrifice et les prières de notre louange : recevez-les pour ces âmes dont nous faisons mémoire aujourd'hui. Seigneur, faites-les passer de la mort à la vie. Que vous avez promise jadis à Abraham et à sa postérité.
We offer unto Thee this sacrifice of prayer and praise.
Receive it for those souls
Whom today we commemorate.
Allow them, O Lord, to cross from death into the life
Which once Thou didst promise to Abraham and his seed.
Tu suscipe pro animabus illis, quarum hodie
memoriam facimus: fac eas, semini ejus.
Domine, de morte transire ad vitam, quam olim Abrahae promisisti, et
Nous vous offrons, Seigneur, le sacrifice et les prières de notre louange : recevez-les pour ces âmes dont nous faisons mémoire aujourd'hui. Seigneur, faites-les passer de la mort à la vie. Que vous avez promise jadis à Abraham et à sa postérité.
We offer unto Thee this sacrifice of prayer and praise.
Receive it for those souls
Whom today we commemorate.
Allow them, O Lord, to cross from death into the life
Which once Thou didst promise to Abraham and his seed.