Ai to ame ni nureta kareha no tawamure wa
karera no kanashimi sae miyou tomosezu
mizukara no kokoro no uragawa ni haritsuki
kowareru omoi dake o mamotteita
seijaku no koku ga hageshiku semari
watashitachi o semeru
Ah...toki o onajiku s**** umarete kitanara
semete saigo wa...
tashika ni kami wa nozonda kamoshirenai
umi de daichi o saki
hitobito no arasoi o namida o warai
ima watashitachi ga miteiru hitotsu dake no sora
tsubasa no nai monotachi e kono uta o
yagate kono sekai ni kirei na hana ga saku deshou
sono toki ni wa tomo ni...
kuroi hane ga toki o tome
Ah...mada nemurenu mama toki o samayou
mou ii...kokoro o nemurasete agete
ima gimon o fumitsubushite
hito wa dare ka no tame, umaretekite ai suru mono deshou?
sukunaku tomo karera wa chigatta aishi kata wo
ima watashitachi ga miteiru hitotsu dake no sora
tsubasa no nai monotachi e kono uta wo
yagete sono sekai ni kirei na bara ga saku deshou
sono toki ni wa tomo ni...
____________________
The games with dead leaves
which are drenched in love and rain
Without seeing their sadness
Closely watching the back of our own hearts
We only protected those thoughts that seem to break
The moment of silence violently draws near
And attacks us
Ah...If we're born in the same era
Then at least the last moment...
Maybe the gods wished for this
To cut the sea and the land into half
Laughing at people's fights and tears
Now we're looking at just one sky
I give this song to those who don't have wings
Some day a beautiful flower will bloom in this world
Together with this time...
Black wings will stop the time
Ah, I still wander aimlessly in this era, unable to sleep
It's enough...Let my heart sleep
Now, crush your doubts with your feet
Human being are being born and love for someone's sake, aren't they?
At least teach them a different way to love
Now we're looking at just one sky
I give this song to those who don't have wings
Some day a beautiful flower will bloom in this world
Together with this time...
hito wa dareka no tame, umarete kite aisuru mono deshou?
sukunaku tomo karera wa chigatta aishi kata o
ima watashitachi ga miteiru hitotsu dake no sora
tsubasa no nai monotachi e kono uta o
yagate kono sekai ni kirei na bara ga saku deshou
sono toki ni wa tomo ni...
_____________________
Español
Los juegos de la muerte se van, se mojan en la lluvia y el amor
Sin ver su tristeza tampoco,
adheriéndose al otro lado de nuestros corazones
Nosotros protegíamos solamente los pensamientos que se rompen
El tiempo del silencio está presionando violentamene
Atacándonos
Ah... Si hubiéramos nacido en la misma era al menos en el final...
Ciertamente, los dioses pueden haberlo deseado
Rasgando la tierra desde el mar
Riéndose de las lágrimas y los conflictos de las personas
Ahora, estamos mirando solamente a un cielo
Esta canción es para gente que no tiene alas
p***to, en este mundo, una hermosa flor florecerá,
junto con el tiempo...
Alas negras paran el tiempo
Ah... Todavía vago alrededor de esta era como si no pudiera dormir
Está bien... permite a mi corazón dormir
Ahora, rompe tus dudas pisándolas
La gente cobra vida y amor el bien de alguien, ¿no es así?
Al menos, dales una diferente manera de amor
Ahora, estamos mirando solamente a un cielo
Esta canción es para gente que no tiene alas
p***to, en este mundo, una hermosa rosa florecerá,
junto con el tiempo...
*-*-*-*-*-*---*-*-*
karera no kanashimi sae miyou tomosezu
mizukara no kokoro no uragawa ni haritsuki
kowareru omoi dake o mamotteita
seijaku no koku ga hageshiku semari
watashitachi o semeru
Ah...toki o onajiku s**** umarete kitanara
semete saigo wa...
tashika ni kami wa nozonda kamoshirenai
umi de daichi o saki
hitobito no arasoi o namida o warai
ima watashitachi ga miteiru hitotsu dake no sora
tsubasa no nai monotachi e kono uta o
yagate kono sekai ni kirei na hana ga saku deshou
sono toki ni wa tomo ni...
kuroi hane ga toki o tome
Ah...mada nemurenu mama toki o samayou
mou ii...kokoro o nemurasete agete
ima gimon o fumitsubushite
hito wa dare ka no tame, umaretekite ai suru mono deshou?
sukunaku tomo karera wa chigatta aishi kata wo
ima watashitachi ga miteiru hitotsu dake no sora
tsubasa no nai monotachi e kono uta wo
yagete sono sekai ni kirei na bara ga saku deshou
sono toki ni wa tomo ni...
____________________
The games with dead leaves
which are drenched in love and rain
Without seeing their sadness
Closely watching the back of our own hearts
We only protected those thoughts that seem to break
The moment of silence violently draws near
And attacks us
Ah...If we're born in the same era
Then at least the last moment...
Maybe the gods wished for this
To cut the sea and the land into half
Laughing at people's fights and tears
Now we're looking at just one sky
I give this song to those who don't have wings
Some day a beautiful flower will bloom in this world
Together with this time...
Black wings will stop the time
Ah, I still wander aimlessly in this era, unable to sleep
It's enough...Let my heart sleep
Now, crush your doubts with your feet
Human being are being born and love for someone's sake, aren't they?
At least teach them a different way to love
Now we're looking at just one sky
I give this song to those who don't have wings
Some day a beautiful flower will bloom in this world
Together with this time...
hito wa dareka no tame, umarete kite aisuru mono deshou?
sukunaku tomo karera wa chigatta aishi kata o
ima watashitachi ga miteiru hitotsu dake no sora
tsubasa no nai monotachi e kono uta o
yagate kono sekai ni kirei na bara ga saku deshou
sono toki ni wa tomo ni...
_____________________
Español
Los juegos de la muerte se van, se mojan en la lluvia y el amor
Sin ver su tristeza tampoco,
adheriéndose al otro lado de nuestros corazones
Nosotros protegíamos solamente los pensamientos que se rompen
El tiempo del silencio está presionando violentamene
Atacándonos
Ah... Si hubiéramos nacido en la misma era al menos en el final...
Ciertamente, los dioses pueden haberlo deseado
Rasgando la tierra desde el mar
Riéndose de las lágrimas y los conflictos de las personas
Ahora, estamos mirando solamente a un cielo
Esta canción es para gente que no tiene alas
p***to, en este mundo, una hermosa flor florecerá,
junto con el tiempo...
Alas negras paran el tiempo
Ah... Todavía vago alrededor de esta era como si no pudiera dormir
Está bien... permite a mi corazón dormir
Ahora, rompe tus dudas pisándolas
La gente cobra vida y amor el bien de alguien, ¿no es así?
Al menos, dales una diferente manera de amor
Ahora, estamos mirando solamente a un cielo
Esta canción es para gente que no tiene alas
p***to, en este mundo, una hermosa rosa florecerá,
junto con el tiempo...
*-*-*-*-*-*---*-*-*