Onegai Navigation ~ Navigation, Please
Lyrics: RINA ~ Music: MAMI ~
"The sequel to 【Awanai Tsumori no, Genki de ne】. I wrote this on our hall tour last year while imagining that girl's near future. The melody is by MAMI. Exactly around then is when the members were talking about getting their driving licenses, and we decided on the situation in the car. They passed with flying colors! We finished it with a great melody"~SCANDAL RINA
--------------------
Ate mo naku hashireseta kuruma
Mado no sukima ni ame to haikigasu
Aitai hito wa inai
Noizu majiri shinya no rajio
Wasureyou to ganbatteru no ni
Baddo taimingu de
Ano hito ga suki datta baraado
"Genki de ne" tte sayonara s***a kedo
Kawari ga itara s***to shisou da
Tte mou waracchau yo na
Tooku e ikou tooku e ikou
Omotai mabuta wo kosutte hitorikiri de
Watashi no koto ano hito no koto
Daremo shiranai tooku no machi e
Onegai nabigeeshon
Iinari ni hashirinukeru kara
Genjitsu ni hikimodosu kurakushon
Ashita mo shigoto hayaku nenakya
Yappa, mou ikkai dake...
Yokei na koto bakari
Kangae gachi na shingoumachi
"Hisashiburi" tte mata aeru no nara
Sukoshi wa kakkou tsukesasete ne
Tte mou osoi no kana
Tooku e ikou tooku e ikou
Tsumetai mukai kaze wo kitte hitorikiri de
Watashi no koto ano hito no koto
Daremo shiranai machi wo sagashite
Onegai nabigeeshon
Shiawase ni tadoritsukitai no
--------------------------
English Translation
I aimlessly set the car into motion
The rain and exhaust fumes come in through the window gap
The person I want to see isn't here
The late night radio mixed with noise
I try my best to forget
But, at a bad timing
That person's favorite ballad comes on
We said "Take care" as our goodbye
But I'd probably be jealous if you've found someone else
And laugh
I'll go far, far away
I'm all by myself as I rub my heavy eyelids
That person and I
Please navigate me
To a faraway city no one knows about
I'll drive right through it
The car horn pulls me back into reality
I have work tomorrow; I need to go to sleep early
But, just once more...
There's nothing but unnecessary things
I'm p***e to thinking while waiting for signals to change
If we meet again, saying, "It's been a while"
I'll pretend a bit
But it might be too late
I'll go far, far away
I'm all by myself as the cold headwind cuts through
That person and I
I'm looking for city no one knows about
Please navigate me
I want to reach happiness
Lyrics: RINA ~ Music: MAMI ~
"The sequel to 【Awanai Tsumori no, Genki de ne】. I wrote this on our hall tour last year while imagining that girl's near future. The melody is by MAMI. Exactly around then is when the members were talking about getting their driving licenses, and we decided on the situation in the car. They passed with flying colors! We finished it with a great melody"~SCANDAL RINA
--------------------
Ate mo naku hashireseta kuruma
Mado no sukima ni ame to haikigasu
Aitai hito wa inai
Noizu majiri shinya no rajio
Wasureyou to ganbatteru no ni
Baddo taimingu de
Ano hito ga suki datta baraado
"Genki de ne" tte sayonara s***a kedo
Kawari ga itara s***to shisou da
Tte mou waracchau yo na
Tooku e ikou tooku e ikou
Omotai mabuta wo kosutte hitorikiri de
Watashi no koto ano hito no koto
Daremo shiranai tooku no machi e
Onegai nabigeeshon
Iinari ni hashirinukeru kara
Genjitsu ni hikimodosu kurakushon
Ashita mo shigoto hayaku nenakya
Yappa, mou ikkai dake...
Yokei na koto bakari
Kangae gachi na shingoumachi
"Hisashiburi" tte mata aeru no nara
Sukoshi wa kakkou tsukesasete ne
Tte mou osoi no kana
Tooku e ikou tooku e ikou
Tsumetai mukai kaze wo kitte hitorikiri de
Watashi no koto ano hito no koto
Daremo shiranai machi wo sagashite
Onegai nabigeeshon
Shiawase ni tadoritsukitai no
--------------------------
English Translation
I aimlessly set the car into motion
The rain and exhaust fumes come in through the window gap
The person I want to see isn't here
The late night radio mixed with noise
I try my best to forget
But, at a bad timing
That person's favorite ballad comes on
We said "Take care" as our goodbye
But I'd probably be jealous if you've found someone else
And laugh
I'll go far, far away
I'm all by myself as I rub my heavy eyelids
That person and I
Please navigate me
To a faraway city no one knows about
I'll drive right through it
The car horn pulls me back into reality
I have work tomorrow; I need to go to sleep early
But, just once more...
There's nothing but unnecessary things
I'm p***e to thinking while waiting for signals to change
If we meet again, saying, "It's been a while"
I'll pretend a bit
But it might be too late
I'll go far, far away
I'm all by myself as the cold headwind cuts through
That person and I
I'm looking for city no one knows about
Please navigate me
I want to reach happiness