Tombo Ati Lyrics

Tombo Ati iku limo perkarane
Kaping pisan moco Qur'an lan maknane
Kaping pindo sholat wengi lakonono
Kaping telu wong kang sholeh k**pulono
Kaping papat kudu weteng ingkang luwe
Kaping limo dzikir wengi ingkang suwe
Salah sawijine sopo biso ngelakoni
Mugi-mugi Gusti Allah nyembadani

Obat Hati ada lima perkaranya
Yang pertama baca Qur'an dan maknanya
Yang kedua sholat malam dirikanlah
Yang ketiga berkumpullah dengan orang sholeh
Yang keempat perbanyaklah berpuasa
Yang kelima dzikir malam perpanjanglah

Salah satunya siapa bisa menjalani
Moga-moga Gusti Allah mencukupi

===============
Tombo Ati

Original Javanese version:

Tombo ati iku ono limang perkoro
Kaping pisan, moco Qur'an sa'maknane
Kaping pindo, sholat wengi lakonono
Kaping telu, wong kang sholeh k**pulono
Kaping papat, wetengiro ingkang luwe
Kaping limo, dzikir wengi ingkang suwe
Salah akwijine sopo biso ngelakoni
Insya Allah Gusti Pangeran ngijabahi

Modern Bahasa Indonesia version:
Ada lima obat penentram jiwa
Cinta Qur'an dengan menyelami maknanya
Sujudkan jiwa raga di tengah sunyi malam
Kepada orang sholeh dirimu senantiasa dekatkan
Adapun terhadap rasa lapar upayakan bertahan
Dan atas keasyikan zhikir jangan pernah bosan
Salah satu saja engkau khusyu' melakukannya
Insya Allah nasibmu akan dirawat oleh Yang Maha Kuasa

English translation:

There are five ways to ease the heart
Love the Qur'an by deepening your understanding of its meaning
Bow in prayer in the silent dead of night
Keep the company of good people
Learn to withstand the pangs of hunger
And never tire of the remembrance of Allah