Dena Bukatzean
(Xabier Lete)
Dena bukatzean
eta iragana filma zahar bat xuri-beltza
maitasun hunkigarri bat
kontatzen diguna
itxoingo dizut metroaren geltokian
Humphrey Bogart izango naiz zuretzat.
Ostiral gauean
besotik hartuko nauzu berriz ere
ahazturiko keinu zehatz
dakizunarekin
desioa hitzik gabeko deiadar
hiru ganster gure atzetik kalean.
Ihes irritsuan
zure etxera helduko gara
whisky bat edanen dugu
jantzita oraindik
eta tiroak entzun baino lehenago
Janis Joplin hasiko da kantatzen.
Oihu egitean
eta ibaia itsasora ixurtzean
ironiazko hitz batzuk
esango dituzu
leihotik begiratuko dut orduan
"zahartzen ari naiz" erantzungo dizut.
Berriz oroitzean
ez da garraztasunik izango
aspaldiko denboraren
erretratuetan
gure ileak xuriago behar bada
kanpoan elurra hasten duenean.
Dena Bukatzean
(Cuando todo se termine)
(Xabier Lete)
Cuando todo se termine
y el pasado sea una vieja película
en blanco y negro
que nos cuenta una emocionante
historia de amor,
te esperaré en la estación del metro
seré Humphrey Bogart para ti.
El viernes por la noche
me cogerás del brazo otra vez
con aquel gesto concreto,
ya olvidado, que tú sabes,
el deseo, ese grito sin palabras,
tres gangsters tras nosotros en la calle.
Huyendo entre risas
llegaremos a tu casa
beberemos un whisky
aún vestidos
y antes de escuchar los tiros
Janis Joplin comenzará a cantar.
Al gritar
mientras el río desemboca en el mar
dirás unas palabras irónicas,
yo entonces miraré por la ventana
y te responderé:
"me estoy haciendo viejo".
Al volver a recordar no habrá amargura
en los retratos de antaño,
nuestro cabello más blanco quizás
mientras fuera comienza a nevar.
(Xabier Lete)
Dena bukatzean
eta iragana filma zahar bat xuri-beltza
maitasun hunkigarri bat
kontatzen diguna
itxoingo dizut metroaren geltokian
Humphrey Bogart izango naiz zuretzat.
Ostiral gauean
besotik hartuko nauzu berriz ere
ahazturiko keinu zehatz
dakizunarekin
desioa hitzik gabeko deiadar
hiru ganster gure atzetik kalean.
Ihes irritsuan
zure etxera helduko gara
whisky bat edanen dugu
jantzita oraindik
eta tiroak entzun baino lehenago
Janis Joplin hasiko da kantatzen.
Oihu egitean
eta ibaia itsasora ixurtzean
ironiazko hitz batzuk
esango dituzu
leihotik begiratuko dut orduan
"zahartzen ari naiz" erantzungo dizut.
Berriz oroitzean
ez da garraztasunik izango
aspaldiko denboraren
erretratuetan
gure ileak xuriago behar bada
kanpoan elurra hasten duenean.
Dena Bukatzean
(Cuando todo se termine)
(Xabier Lete)
Cuando todo se termine
y el pasado sea una vieja película
en blanco y negro
que nos cuenta una emocionante
historia de amor,
te esperaré en la estación del metro
seré Humphrey Bogart para ti.
El viernes por la noche
me cogerás del brazo otra vez
con aquel gesto concreto,
ya olvidado, que tú sabes,
el deseo, ese grito sin palabras,
tres gangsters tras nosotros en la calle.
Huyendo entre risas
llegaremos a tu casa
beberemos un whisky
aún vestidos
y antes de escuchar los tiros
Janis Joplin comenzará a cantar.
Al gritar
mientras el río desemboca en el mar
dirás unas palabras irónicas,
yo entonces miraré por la ventana
y te responderé:
"me estoy haciendo viejo".
Al volver a recordar no habrá amargura
en los retratos de antaño,
nuestro cabello más blanco quizás
mientras fuera comienza a nevar.