we lessa bethebo ya alby
ya alby haram a'aleek
ezay te'amenlo tany
baa'd ely a'amalo feek
howa enta fakerlo eeh
hatebky fi youm a'aleeh
mat'oly fakerlo eeh
hatebky fi youm a'aleeh
mesh da ely kan maa'ak
we hawah hawak
we tany youm neseek
we lessa bethebo ya alby
ya alby haram a'aleek
ezay te'amenlo tany
baa'd ely a'amalo feek
ya reet ya alby
ma kont alby
madam zalemny
wayak layaly
ya reetna nensa
leeh fakro lessa
da habebna khayen
we malohsh ghaly
howa enta fakerlo eeh
hatebky fi youm a'aleeh
mat'oly fakerlo eeh
hatebky fi youm a'aleeh
mesh da ely kan maa'ak
we hawah hawak
we tany youm neseek
we lessa bethebo ya alby
ya alby haram a'aleek
ezay te'amenlo tany
baa'd ely a'amalo feek
bea'edna a'ano
we 'aseena meno
ya alby seebo
yekhtar geraho
malak we malo
aho rah le halo
we rah ya alby
zay ely raho
howa enta fakerlo eeh
hatebky fi youm a'aleeh
mat'oly fakerlo eeh
hatebky fi youm a'aleeh
mesh da ely kan maa'ak
we hawah hawak
we tany youm neseek
we lessa bethebo ya alby
ya alby haram a'aleek
ezay te'amenlo tany
baa'd ely a'amalo feek
[edit/عدّل] Original Arabic Lyrics / كلمات الأغنية
ولسة بتحبه يا قلبى
ياقلبى حرام عليك
ازاى تآمن له تانى
بعد اللى عمله فيك
x2
هو أنت فاكرله ايه
حتبكى فى يوم عليه
ماتقولى فاكرله ايه
حتبكى فى يوم عليه
مش ده اللى كان معاك
وكان هواه هواك
وتانى يوم نسيك
ياريت ياقلبى
ماكنت قلبى
مادام ظالمنى
وياك ليالى
ياريتنا ننسى
ليه فاكره لسه
دا حبيبنا خاين
ومالهوش غالى
هو أنت فاكرله ايه
حتبكى فى يوم عليه
ماتقولى فاكرله ايه
حتبكى فى يوم عليه
مش ده اللى كان معاك
وكان هواه هواك
وتانى يوم نسيك
ولسة بتحبه يا قلبى
ياقلبى حرام عليك
ازاى تآمن له تانى
بعد اللى عمله فيك
بعدنا عنه
وآسينا منه
يا قلبى سيبه
يختار جراحه
مالك وماله
أهو راح لحاله
وراح ياقلبى
زى اللى راحوا
هو أنت فاكرله ايه
حتبكى فى يوم عليه
ماتقولى فاكرله ايه
حتبكى فى يوم عليه
مش ده اللى كان معاك
وكان هواه هواك
وتانى يوم نسيك
ولسة بتحبه يا قلبى
ياقلبى حرام عليك
ازاى تآمن له تانى
بعد اللى عمله فيك
[edit/عدّل] English Translation / ترجمة إنجليزية
And you still love him, oh my heart?
Oh heart, have pity!
How can you trust him again,
After what he has done to you?
What do you remember about him?
You will weep one day for him.
Please tell me what you remember?
You will weep one day for him.
Isn't he the one who was with you?
And who shared your love mutually?
And then one day left and forgot you?
And you still love him, oh my heart?
Oh heart, have pity!
How can you trust him again,
After what he has done to you?
I wish, my heart,
That you were not my heart.
Since you are unjust me.
I hope we can forget,
Why do you still recall?
Our love is a coward
And has no precious one.
What do you remember about him?
You will weep one day for him.
Please tell me what you remember?
You will weep one day for him.
Isn't he the one who was with you?
And who shared your love mutually?
And then one day left and forgot you?
And you still love him, oh my heart?
Oh heart, have pity!
How can you trust him again,
After what he has done to you?
We separated from him,
And were hurt by him.
Oh heart, leave him,
And hope his wounds increase!
You have no business with him.
There he is where he belongs.
And he is gone, my heart.
Like the rest who are gone too.
What do you remember about him?
You will weep one day for him.
Please tell me what you remember?
You will weep one day for him.
ya alby haram a'aleek
ezay te'amenlo tany
baa'd ely a'amalo feek
howa enta fakerlo eeh
hatebky fi youm a'aleeh
mat'oly fakerlo eeh
hatebky fi youm a'aleeh
mesh da ely kan maa'ak
we hawah hawak
we tany youm neseek
we lessa bethebo ya alby
ya alby haram a'aleek
ezay te'amenlo tany
baa'd ely a'amalo feek
ya reet ya alby
ma kont alby
madam zalemny
wayak layaly
ya reetna nensa
leeh fakro lessa
da habebna khayen
we malohsh ghaly
howa enta fakerlo eeh
hatebky fi youm a'aleeh
mat'oly fakerlo eeh
hatebky fi youm a'aleeh
mesh da ely kan maa'ak
we hawah hawak
we tany youm neseek
we lessa bethebo ya alby
ya alby haram a'aleek
ezay te'amenlo tany
baa'd ely a'amalo feek
bea'edna a'ano
we 'aseena meno
ya alby seebo
yekhtar geraho
malak we malo
aho rah le halo
we rah ya alby
zay ely raho
howa enta fakerlo eeh
hatebky fi youm a'aleeh
mat'oly fakerlo eeh
hatebky fi youm a'aleeh
mesh da ely kan maa'ak
we hawah hawak
we tany youm neseek
we lessa bethebo ya alby
ya alby haram a'aleek
ezay te'amenlo tany
baa'd ely a'amalo feek
[edit/عدّل] Original Arabic Lyrics / كلمات الأغنية
ولسة بتحبه يا قلبى
ياقلبى حرام عليك
ازاى تآمن له تانى
بعد اللى عمله فيك
x2
هو أنت فاكرله ايه
حتبكى فى يوم عليه
ماتقولى فاكرله ايه
حتبكى فى يوم عليه
مش ده اللى كان معاك
وكان هواه هواك
وتانى يوم نسيك
ياريت ياقلبى
ماكنت قلبى
مادام ظالمنى
وياك ليالى
ياريتنا ننسى
ليه فاكره لسه
دا حبيبنا خاين
ومالهوش غالى
هو أنت فاكرله ايه
حتبكى فى يوم عليه
ماتقولى فاكرله ايه
حتبكى فى يوم عليه
مش ده اللى كان معاك
وكان هواه هواك
وتانى يوم نسيك
ولسة بتحبه يا قلبى
ياقلبى حرام عليك
ازاى تآمن له تانى
بعد اللى عمله فيك
بعدنا عنه
وآسينا منه
يا قلبى سيبه
يختار جراحه
مالك وماله
أهو راح لحاله
وراح ياقلبى
زى اللى راحوا
هو أنت فاكرله ايه
حتبكى فى يوم عليه
ماتقولى فاكرله ايه
حتبكى فى يوم عليه
مش ده اللى كان معاك
وكان هواه هواك
وتانى يوم نسيك
ولسة بتحبه يا قلبى
ياقلبى حرام عليك
ازاى تآمن له تانى
بعد اللى عمله فيك
[edit/عدّل] English Translation / ترجمة إنجليزية
And you still love him, oh my heart?
Oh heart, have pity!
How can you trust him again,
After what he has done to you?
What do you remember about him?
You will weep one day for him.
Please tell me what you remember?
You will weep one day for him.
Isn't he the one who was with you?
And who shared your love mutually?
And then one day left and forgot you?
And you still love him, oh my heart?
Oh heart, have pity!
How can you trust him again,
After what he has done to you?
I wish, my heart,
That you were not my heart.
Since you are unjust me.
I hope we can forget,
Why do you still recall?
Our love is a coward
And has no precious one.
What do you remember about him?
You will weep one day for him.
Please tell me what you remember?
You will weep one day for him.
Isn't he the one who was with you?
And who shared your love mutually?
And then one day left and forgot you?
And you still love him, oh my heart?
Oh heart, have pity!
How can you trust him again,
After what he has done to you?
We separated from him,
And were hurt by him.
Oh heart, leave him,
And hope his wounds increase!
You have no business with him.
There he is where he belongs.
And he is gone, my heart.
Like the rest who are gone too.
What do you remember about him?
You will weep one day for him.
Please tell me what you remember?
You will weep one day for him.