Doko made nara kimi no koto o aishi te ii no ?
karame ta yubi o ima hodo i te mo
futari wa mata aeru to itte
suki da yo
kinō no yoru mo ototoi no yoru mo zutto
kimi o omotte itan da baka da ne
me no mae ni i te mo hanare te i te mo
kokoro, kimi no tokoro
mune n naka ni shimau koto ga
boku ni wa seikai datta n da ne
sorezore ni ibasho ga aru
sonna koto wakatteru
doko made nara kimi no koto o aishi te ii no ?
karame ta yubi o ima hodo i te mo
futari wa mata aeru to itte
ureshii toki mo ochikon da toki mo zutto
kimi o omotte i ta n da dame da ne
genjitsu wa koerare nai
sonna koto wakatte iru
kanawa nai koi to s***te i te mo
obore te shimau
dakishimeru tabi ni sabishi sa ga
nan kai mo komiage te kuru kedo
kimi no nioi ga kimi no katachi ga
boku no sukima o ume te iku yo
ichi do dake de ii kara
suhada made kanji tai
doko made nara kimi no koto o aishi te ii no ?
karame ta yubi o ima hodo i te mo
futari wa mata aeru to itte
donnani tada kimi no koto o aishi taku te mo
kimi o shiawase ni dekiru no wa boku ja nai
hontōwa wakatteru
kimi o tada suki na noni
Japanese
どこまでなら君の事を愛していいの?
絡めた指を今ほどいても
二人はまた逢えると言って
好きだよ
昨日の夜も一昨日の夜もずっと
君を思っていたんだバカだね
目の前にいても離れていても
心、 君のところ
胸ん中にしまう事が
僕には正解だったんだね
それぞれに居場所がある
そんな事分かってる
どこまでなら君の事を愛していいの?
絡めた指を今ほどいても
二人はまた逢えると言って
嬉しい時も落ち込んだ時もずっと
君を想っていたんだ ダメだね
現実は超えられない
そんな事わかっている
叶わない恋と知っていても
溺れてしまう
抱きしめる度に寂しさが
何回も込み上げてくるけど
君の匂いが君の形が
僕の隙間を埋めていくよ
一度だけでいいから
素肌まで感じたい
どこまでなら君の事を愛していいの?
絡めた指を今ほどいても
二人はまた逢えると言って
どんなに ただ君のことを 愛したくても
君を幸せにできるのは僕じゃない
本当はわかってる
君をただ好きなのに
Translation
How long and deep can I love you?
Even though i let go of your finger now
Please say that we can meet each other again
I still love you
Yesterday and the day before yesterday, far into the night
I was thinking about you, what a fool I was
Even though you are right in front of me, or far away
My heart is, always with you
Should it be correct to keep it to myself?
Everyone has his own place
I know
How long and deep can I love you?
Even though i let go of your finger now
Please say that we can meet each other again
When I was happy, or sad
I was always thinking about you, what a fool I was
Time flows away
I know
I'm deeply in love, even though my love is hopeless
I get lonely, everytime I hold you tight
Your scent, your figure
Fill the emptiness inside me
For once
I want to feel your skin
How long and deep can I love you?
Even though i let go of your finger now
Please say that we can meet each other again
Even though I just want to love you
The person that can make happy is not me
I really know
I.. just.. love you
karame ta yubi o ima hodo i te mo
futari wa mata aeru to itte
suki da yo
kinō no yoru mo ototoi no yoru mo zutto
kimi o omotte itan da baka da ne
me no mae ni i te mo hanare te i te mo
kokoro, kimi no tokoro
mune n naka ni shimau koto ga
boku ni wa seikai datta n da ne
sorezore ni ibasho ga aru
sonna koto wakatteru
doko made nara kimi no koto o aishi te ii no ?
karame ta yubi o ima hodo i te mo
futari wa mata aeru to itte
ureshii toki mo ochikon da toki mo zutto
kimi o omotte i ta n da dame da ne
genjitsu wa koerare nai
sonna koto wakatte iru
kanawa nai koi to s***te i te mo
obore te shimau
dakishimeru tabi ni sabishi sa ga
nan kai mo komiage te kuru kedo
kimi no nioi ga kimi no katachi ga
boku no sukima o ume te iku yo
ichi do dake de ii kara
suhada made kanji tai
doko made nara kimi no koto o aishi te ii no ?
karame ta yubi o ima hodo i te mo
futari wa mata aeru to itte
donnani tada kimi no koto o aishi taku te mo
kimi o shiawase ni dekiru no wa boku ja nai
hontōwa wakatteru
kimi o tada suki na noni
Japanese
どこまでなら君の事を愛していいの?
絡めた指を今ほどいても
二人はまた逢えると言って
好きだよ
昨日の夜も一昨日の夜もずっと
君を思っていたんだバカだね
目の前にいても離れていても
心、 君のところ
胸ん中にしまう事が
僕には正解だったんだね
それぞれに居場所がある
そんな事分かってる
どこまでなら君の事を愛していいの?
絡めた指を今ほどいても
二人はまた逢えると言って
嬉しい時も落ち込んだ時もずっと
君を想っていたんだ ダメだね
現実は超えられない
そんな事わかっている
叶わない恋と知っていても
溺れてしまう
抱きしめる度に寂しさが
何回も込み上げてくるけど
君の匂いが君の形が
僕の隙間を埋めていくよ
一度だけでいいから
素肌まで感じたい
どこまでなら君の事を愛していいの?
絡めた指を今ほどいても
二人はまた逢えると言って
どんなに ただ君のことを 愛したくても
君を幸せにできるのは僕じゃない
本当はわかってる
君をただ好きなのに
Translation
How long and deep can I love you?
Even though i let go of your finger now
Please say that we can meet each other again
I still love you
Yesterday and the day before yesterday, far into the night
I was thinking about you, what a fool I was
Even though you are right in front of me, or far away
My heart is, always with you
Should it be correct to keep it to myself?
Everyone has his own place
I know
How long and deep can I love you?
Even though i let go of your finger now
Please say that we can meet each other again
When I was happy, or sad
I was always thinking about you, what a fool I was
Time flows away
I know
I'm deeply in love, even though my love is hopeless
I get lonely, everytime I hold you tight
Your scent, your figure
Fill the emptiness inside me
For once
I want to feel your skin
How long and deep can I love you?
Even though i let go of your finger now
Please say that we can meet each other again
Even though I just want to love you
The person that can make happy is not me
I really know
I.. just.. love you