君(きみ)は王女(おうじょ) 仆(ぼく)は召使(めしつかい)
你是王女 我是召使
Kimiwa Oujo Bokuwa Me shi tsukai
运命(うんめい)分(わ)かつ 哀(あわ)れな双子(ふたご)
被命运分开的 可怜的双子
Unmei Wakatsu Awarena Futago
君(きみ)を守(まも)る その为(ため)ならば
若是为了守护你
Kimio Mamoru Sono Tamenaraba
仆(ぼく)は悪(あく)にだってなってやる
要我成为罪恶的一方也无所谓
Bokuwa Akunidattenatteyaru
期待(きたい)の中(なか)仆(ぼく)らは生(う)まれた
我们在期待中诞生
Kitaino Naka Bokurawa Umareta
祝福(しゅくふく)するは教会(きょうかい)の钟(かね)
被教堂的钟祝福
Shukufukusuruwa Kyoukaino Kane
大人(おとな)たちの胜手(かって)な都合(つごう)で
却因为大人们自己的争执
Otonatachino Kattena Tsugoude
仆(ぼく)らの未来(みらい)は二(ふた)つに裂(さ)けた
我们的未来被分为两道
Bokurano Miraiwa Futatsuni Saketa
たとえ世界(せかい)の全(すべ)てが
就算这全世界
Tatoe Sekaino SubeteGa
君(きみ)の敌(てき)になろうとも
都将与你为敌
Kimino Tekininaroutomo
仆(ぼく)が君(きみ)を守(まも)るから
我会守护你
Bokuga Kimio Mamorukara
君(きみ)はそこで笑(わら)っていて
所以你只需要在那微笑
Kimihasokode Waratteite
君(きみ)は王女(おうじょ) 仆(ぼく)は召使(めしつかい)
你是王女 我是召使
Kimiwa Oujo Bokuwa Me shi tsukai
运命(うんめい)分(わ)かつ 哀(あわ)れな双子(ふたご)
被命运分开的 可怜的双子
Unmei Wakatsu Awarena Futago
若是为了守护你
君(きみ)を守(まも)る その为(ため)ならば
Kimio Mamoru Sono Tamenaraba
仆(ぼく)は悪(あく)にだってなってやる
要我成为罪恶的一方也无所谓
Bokuwa Akunidattenatteyaru
隣(となり)の国(くに)へ出(で)かけたときに
在邻国出行之时
Tonarino Kunie Dekaketatokini
遇见绿色衣装的女孩
街(まち)で见(み)かけた绿(みどり)のあの娘(こ)
Machide Mikaketa MidorinoanoKo
その优(やさ)しげな声(こえ)と笑颜(えがお)に
那温柔的声音和笑颜
Sono Yasashigena Koeto Egaoni
一目(ひとめ)で仆(ぼく)は恋(こい)に落(お)ちました
让我一见钟情
Hitomede Bokuwa Koini Ochima shi ta
だけど王女(おうじょ)があの娘(こ)のこと
但是王女希望
Dakedo Oujoga anoKonokoto
消(け)してほしいと愿(ねが)うなら
抹去那女孩的存在
Ke shi tehoshii toNegaunara
仆(ぼく)はそれに応(こた)えよう
我回应了那个请求
Bokuwa Soreni Kotaeyou
どうして？涙(なみだ)が止(と)まらない
为什么？眼泪无法停止
Dou shi te? Namidaga Tomaranai
君(きみ)は王女(おうじょ) 仆(ぼく)は召使(めしつかい)
你是王女 我是召使
Kimiwa Oujo Bokuwa Me shi tsukai
运命(うんめい)分(わ)かつ 狂(くる)おしき双子(ふたご)
被命运分开的 疯狂的双子
Unmei Wakatsu Kuruoshiki Futago
「今日(きょう)のおやつはブリオッシュだよ」
『今天的点心是Brioche哟』
"kyouno oyatsuwaBURIOSSHUday
君(きみ)は笑(わら)う 无邪気(むじゃき)に笑(わら)う
你笑了 天真地
Kimiwa Warau Mujakini Warau
もうすぐこの国(くに)は终(お)わるだろう
这个国家快灭亡了吧
Mousugukono Kuniwa Owarudarou
怒(いか)れる国民(こくみん)たちの手(て)で
在愤怒的国民手中
Ikareru Kokumintachino Tede
如果这就是报应的话
これが报(むく)いだというのならば
Korega Mukuidatoiunonaraba
仆(ぼく)はあえて それに逆(さか)らおう
我会将情况逆转
Bokuwa Aete Soreni Sakaraou
ほら仆(ぼく)の服(ふく)を贷(か)してあげる
『来穿上我的衣服吧』
Hora Bokuno f**uo Ka shi teageru
これを着(き)てすぐお逃(に)げなさい
『请穿著这个逃跑』
Koreo Kite Suguo Nigenasai
『没关系我们是双子』
大丈夫(だいじょうぶ)仆(ぼく)らは双子(ふたご)だよ
Daijoubu Bokurawa Futagodayo
きっとだれにもわからないさ
『一定谁都不会发现』
Kittodarenimowakaranaisa
仆(ぼく)は王女(おうじょ) 君(きみ)は逃亡者(とうぼうしゃ)
我是王女 你是逃亡者
Bokuwa Oujo Kimiwa Toubousha
运命(うんめい)分(わ)かつ 悲(かな)しき双子(ふたご)
被命运分开的 可怜的双子
Unmei Wakatsu Kanashiki Futago
君(きみ)を悪(あく)だというのならば
若你是罪恶的话
Kimio Akudatoiunonaraba
仆(ぼく)だって同(おな)じ 血(ち)が流(なが)れてる
我也流著 同样的血
Bokudatte Onaji Chiga Nagareteru
むかしむかしあるところに
很久很久以前的某个地方
Mukashimukashiarutokoroni
悪(あく)逆(ぎゃく)非道(ひどう)の王国(おうこく)の
在大恶不道的王国
Aku Gyaku Hidouno Oukokuno
顶点(ちょうてん)に君临(くんりん)してた
君临顶点的是
Choutenni Kunrin shi teta
とても可爱(かわい)い仆(ぼく)の姉弟(きょうだい)
我可爱的妹妹
Totemo Kawaii Bokuno Kyoudai
たとえ世界(せかい)の全(すべ)てが （ついにその时(とき)はやってきて）
就算这全世界
Tatoe Sekaino Subete Ga(tsuinisono Tokihayattekite)
君(きみ)の敌(てき)になろうとも （终(お)わりを告(つ)げる钟(かね)が鸣(な)る）
都将与你为敌
Kimino Tekininaroutomo(owario Tsugeru KanegaNaru)
仆(ぼく)が君(きみ)を守(まも)るから （民众(みんしゅう)などには目(め)もくれず）
我会守护你
Bokuga Kimio Mamorukara(minshu-nadoniwa Memokurezu)
君(きみ)はどこかで笑(わら)っていて （君(きみ)は私(わたし)の口癖(くちぐせ)を言(い)う）
所以你只需要在那微笑
Kimihadokokade Waratteite(kimiwa Watashino Kuchiguseo Iu)
君(きみ)は王女(おうじょ) 仆(ぼく)は召使(めしつかい)
你是王女 我是召使
Kimiwa Oujo Bokuwa Me shi tsukai
运命(うんめい)分(わ)かつ 哀(あわ)れな双子(ふたご)
被命运分开的 悲哀的双子
Unmei Wakatsu Awarena Futago
君(きみ)を守(まも)る その为(ため)ならば
若是为了守护你
Kimio Mamoru Sono Tamenaraba
仆(ぼく)は悪(あく)にだってなってやる
要我成为罪恶的一方也无所谓
Bokuwa Akunidattenatteyaru
もしも生(う)まれ変(か)われるならば
如果出生的命运不同的话
Moshimo Umare Kawarerunaraba
その时(とき)はまた游(あそ)んでね
那时再一起玩吧
Sono Tokihamata Asondene
你是王女 我是召使
Kimiwa Oujo Bokuwa Me shi tsukai
运命(うんめい)分(わ)かつ 哀(あわ)れな双子(ふたご)
被命运分开的 可怜的双子
Unmei Wakatsu Awarena Futago
君(きみ)を守(まも)る その为(ため)ならば
若是为了守护你
Kimio Mamoru Sono Tamenaraba
仆(ぼく)は悪(あく)にだってなってやる
要我成为罪恶的一方也无所谓
Bokuwa Akunidattenatteyaru
期待(きたい)の中(なか)仆(ぼく)らは生(う)まれた
我们在期待中诞生
Kitaino Naka Bokurawa Umareta
祝福(しゅくふく)するは教会(きょうかい)の钟(かね)
被教堂的钟祝福
Shukufukusuruwa Kyoukaino Kane
大人(おとな)たちの胜手(かって)な都合(つごう)で
却因为大人们自己的争执
Otonatachino Kattena Tsugoude
仆(ぼく)らの未来(みらい)は二(ふた)つに裂(さ)けた
我们的未来被分为两道
Bokurano Miraiwa Futatsuni Saketa
たとえ世界(せかい)の全(すべ)てが
就算这全世界
Tatoe Sekaino SubeteGa
君(きみ)の敌(てき)になろうとも
都将与你为敌
Kimino Tekininaroutomo
仆(ぼく)が君(きみ)を守(まも)るから
我会守护你
Bokuga Kimio Mamorukara
君(きみ)はそこで笑(わら)っていて
所以你只需要在那微笑
Kimihasokode Waratteite
君(きみ)は王女(おうじょ) 仆(ぼく)は召使(めしつかい)
你是王女 我是召使
Kimiwa Oujo Bokuwa Me shi tsukai
运命(うんめい)分(わ)かつ 哀(あわ)れな双子(ふたご)
被命运分开的 可怜的双子
Unmei Wakatsu Awarena Futago
若是为了守护你
君(きみ)を守(まも)る その为(ため)ならば
Kimio Mamoru Sono Tamenaraba
仆(ぼく)は悪(あく)にだってなってやる
要我成为罪恶的一方也无所谓
Bokuwa Akunidattenatteyaru
隣(となり)の国(くに)へ出(で)かけたときに
在邻国出行之时
Tonarino Kunie Dekaketatokini
遇见绿色衣装的女孩
街(まち)で见(み)かけた绿(みどり)のあの娘(こ)
Machide Mikaketa MidorinoanoKo
その优(やさ)しげな声(こえ)と笑颜(えがお)に
那温柔的声音和笑颜
Sono Yasashigena Koeto Egaoni
一目(ひとめ)で仆(ぼく)は恋(こい)に落(お)ちました
让我一见钟情
Hitomede Bokuwa Koini Ochima shi ta
だけど王女(おうじょ)があの娘(こ)のこと
但是王女希望
Dakedo Oujoga anoKonokoto
消(け)してほしいと愿(ねが)うなら
抹去那女孩的存在
Ke shi tehoshii toNegaunara
仆(ぼく)はそれに応(こた)えよう
我回应了那个请求
Bokuwa Soreni Kotaeyou
どうして？涙(なみだ)が止(と)まらない
为什么？眼泪无法停止
Dou shi te? Namidaga Tomaranai
君(きみ)は王女(おうじょ) 仆(ぼく)は召使(めしつかい)
你是王女 我是召使
Kimiwa Oujo Bokuwa Me shi tsukai
运命(うんめい)分(わ)かつ 狂(くる)おしき双子(ふたご)
被命运分开的 疯狂的双子
Unmei Wakatsu Kuruoshiki Futago
「今日(きょう)のおやつはブリオッシュだよ」
『今天的点心是Brioche哟』
"kyouno oyatsuwaBURIOSSHUday
君(きみ)は笑(わら)う 无邪気(むじゃき)に笑(わら)う
你笑了 天真地
Kimiwa Warau Mujakini Warau
もうすぐこの国(くに)は终(お)わるだろう
这个国家快灭亡了吧
Mousugukono Kuniwa Owarudarou
怒(いか)れる国民(こくみん)たちの手(て)で
在愤怒的国民手中
Ikareru Kokumintachino Tede
如果这就是报应的话
これが报(むく)いだというのならば
Korega Mukuidatoiunonaraba
仆(ぼく)はあえて それに逆(さか)らおう
我会将情况逆转
Bokuwa Aete Soreni Sakaraou
ほら仆(ぼく)の服(ふく)を贷(か)してあげる
『来穿上我的衣服吧』
Hora Bokuno f**uo Ka shi teageru
これを着(き)てすぐお逃(に)げなさい
『请穿著这个逃跑』
Koreo Kite Suguo Nigenasai
『没关系我们是双子』
大丈夫(だいじょうぶ)仆(ぼく)らは双子(ふたご)だよ
Daijoubu Bokurawa Futagodayo
きっとだれにもわからないさ
『一定谁都不会发现』
Kittodarenimowakaranaisa
仆(ぼく)は王女(おうじょ) 君(きみ)は逃亡者(とうぼうしゃ)
我是王女 你是逃亡者
Bokuwa Oujo Kimiwa Toubousha
运命(うんめい)分(わ)かつ 悲(かな)しき双子(ふたご)
被命运分开的 可怜的双子
Unmei Wakatsu Kanashiki Futago
君(きみ)を悪(あく)だというのならば
若你是罪恶的话
Kimio Akudatoiunonaraba
仆(ぼく)だって同(おな)じ 血(ち)が流(なが)れてる
我也流著 同样的血
Bokudatte Onaji Chiga Nagareteru
むかしむかしあるところに
很久很久以前的某个地方
Mukashimukashiarutokoroni
悪(あく)逆(ぎゃく)非道(ひどう)の王国(おうこく)の
在大恶不道的王国
Aku Gyaku Hidouno Oukokuno
顶点(ちょうてん)に君临(くんりん)してた
君临顶点的是
Choutenni Kunrin shi teta
とても可爱(かわい)い仆(ぼく)の姉弟(きょうだい)
我可爱的妹妹
Totemo Kawaii Bokuno Kyoudai
たとえ世界(せかい)の全(すべ)てが （ついにその时(とき)はやってきて）
就算这全世界
Tatoe Sekaino Subete Ga(tsuinisono Tokihayattekite)
君(きみ)の敌(てき)になろうとも （终(お)わりを告(つ)げる钟(かね)が鸣(な)る）
都将与你为敌
Kimino Tekininaroutomo(owario Tsugeru KanegaNaru)
仆(ぼく)が君(きみ)を守(まも)るから （民众(みんしゅう)などには目(め)もくれず）
我会守护你
Bokuga Kimio Mamorukara(minshu-nadoniwa Memokurezu)
君(きみ)はどこかで笑(わら)っていて （君(きみ)は私(わたし)の口癖(くちぐせ)を言(い)う）
所以你只需要在那微笑
Kimihadokokade Waratteite(kimiwa Watashino Kuchiguseo Iu)
君(きみ)は王女(おうじょ) 仆(ぼく)は召使(めしつかい)
你是王女 我是召使
Kimiwa Oujo Bokuwa Me shi tsukai
运命(うんめい)分(わ)かつ 哀(あわ)れな双子(ふたご)
被命运分开的 悲哀的双子
Unmei Wakatsu Awarena Futago
君(きみ)を守(まも)る その为(ため)ならば
若是为了守护你
Kimio Mamoru Sono Tamenaraba
仆(ぼく)は悪(あく)にだってなってやる
要我成为罪恶的一方也无所谓
Bokuwa Akunidattenatteyaru
もしも生(う)まれ変(か)われるならば
如果出生的命运不同的话
Moshimo Umare Kawarerunaraba
その时(とき)はまた游(あそ)んでね
那时再一起玩吧
Sono Tokihamata Asondene