今日もまた美しい淑女が 僕の元 訪れる
今天又有了美麗的淑女 來到了 我的身邊
Kyoumomata Utsukushii Shukujoga Bokuno Moto Otozureru
微笑みを浮かべる貴女は 新しい妻となる
讓浮出微笑的妳 成為我新的妻子
Hohoemio Ukaberu Anatawa Atarashii Tsumatonaru
禁断の悪魔との契約 手に入れたこの力
與禁忌惡魔立下契約 得到的這份力量
Kindanno Akumatono Keiyaku Teni-retakono Chikara
僕を見た全ての女は魅了され堕ちていく
會使所有看見我的女性迷惑墮落
Bokuo Mita Subete No Onnawa Miryousare Ochiteiku
女性を魅了する力を手に入れた
得到了媚惑女性力量的
Joseio Miryousuru Chikarao Teni-reta
男は一人住む屋敷の地下室に
男人獨自居住的宅邸地下室裡
Otokowa Hitori Sumu Yashikino Chikashitsuni
気に入った女を次々と連れ込み
中意的女人接二連三的被帶了進去
Kini-tta Onnao Tsugitsugito Tsurekomi
ハーレムを作り上げた
後宮由此造起
HA-REMUo Tsukuriageta
毒を秘めたリビドーの味 突き刺した刃の快楽
暗藏毒素的性衝動的味道 深深刺入的刀刃的快樂
Dokuo Himeta RIBIDO-no Aji Tsuki Sashita Hano Kairaku
血と汗は混じり合いやがて 紫の滴へと変わる
血與汗相互混合 而到最後 化成紫色的水滴
Chito Asewa Majiri Aiyagate Murasakino Shizukuheto Kawaru
服を脱ぎ捨て抱き合えば 現実へはもう二度と戻れない
當脫去衣服互相抱擁時 便無法再度回到現實
f**uo Nugi Sute Daki Aeba Genjitsuhehamou Nidoto Modorenai
燃やされた昔の肖像画 捨て去った過去の僕
被燒毀的過去肖像 捨去了過去的我
Moyasareta Mukashino Shouzouga Sutesatta Kakono Boku
誰しもがあざけり笑った あの顔は忘れたい
希望能忘記那被 所有人嘲笑的那張臉
Dareshimoga-zakeri Waratta Ano Kaowa Wasuretai
傍らの可愛い娘を抱き寄せてキスをする
將身旁的可愛少女 抱近身邊親下一吻
Katawarano Kawaii Onnao Daki Yosete KISUo Suru
彼女はそう かつて僕のこと馬鹿にした幼馴染
她啊是的 就是在過去 愚弄著我的兒時玩伴
Kanojohasou Katsute Bokunokoto
Bakanishita You Najimi
ある日を境にして国中の女が
突然從某天開始國內的女性
Aru Nichio Sakainishite Kuniju-no Onnaga
いつしか次々と行方をくらませた
一個接著一個的失去蹤影
Itsushika Tsugitsugito Namegatao Kuramaseta
あるものは女房 あるものは娘を
有些人是妻子 有些人是女兒
Arumonowa Nyoubou Arumonowa Musumeo
失い途方に暮れた
到最後都失了她們的影子
Ushinai Tohouni Kureta
闇に染まるリビドーの色 とどまらぬ無限の情欲
染上暗色的性衝動的味道 停不下的無限情慾
Yamini Somaru RIBIDO-no Shoku Todomaranu Mugenno Jouyoku
幻想は全てを呑み込み 僕はもう人ではなくなる
幻想將一切吞噬 我已再也不是人類
Gensouwa Subete O Nomi Komi Bokuwa Mou Nindehanakunaru
神に逆らい堕落する これが僕の望んでた狂気のnight
違抗神而墮落 這就是我所盼望的瘋狂的night
Kamini Sakarai Darakusuru Korega Bokuno Nozondeta Kyoukino Night
今日もまた美しい淑女が 僕の元 訪れる
今天又有了美麗的淑女 來到了 我的身邊
Kyoumomata Utsukushii Shukujoga Bokuno Moto Otozureru
さあおいで僕の胸の中 踊ろうよこのハーレムで
來過來吧到我懷裡 在這後宮中起舞吧
Sa-oide Bokuno Muneno Naka Odorouyokono HA-REMUde
近づいた貴方を抱きしめ 微笑んだその瞬間
當摟住接近的妳 露出微笑的那瞬間
Chikazuita Anatao Dakishime Hohoendasono Shunkan
突然の鋭い痛みと 血に染まる僕の胸
突然的尖銳疼痛襲來 鮮血染上我的胸口
Totsuzenno Surudoi Itamito Chini Somaru Bokuno Mune
消えた恋人を探してた若者
尋找消失戀人的年輕人
Kieta Koibitoo Sagashiteta Wakamono
居場所を突き止めた 悪魔の住む屋敷
確定了所在地 便是惡魔居住的宅邸
Ibashoo Tsuki Tometa Akumano Sumu Yashiki
若者は女装して悪魔に近づいた
年輕人換上女裝接近惡魔
Wakamonowa Josoushite Akumani Chikazuita
懐の刀を悪魔に突き刺した
用懷裡的刀刺上了惡魔
Futokorono Katanao Akumani Tsuki Sashita
毒を秘めた刀が刺さり
暗藏毒素的刀刃刺入
Dokuo Himeta Katanaga Sasari
僕はその場に倒れこんだ
我在那處倒下
Bokuwa Sono Bani Taorekonda
血と汗は混じり合いやがて 紫の滴へと変わっていく
血與汗相互混合 而到最後 逐漸化成紫色的水滴
Murasakino Shizukuheto Kawatteiku Chito Asewa Majiri Aiyagate
術のとけた女たちは全て 我に返り屋敷から逃げ出した
術法解除了的女人們 全都回復神智逃出了宅邸
Bokunokoto Isshundake Mite Saigoni Yashikikara Deta Nowa
僕のこと一瞬だけ見て 最後に屋敷から出たのは
Jutsunotoketa Onnatachiwa Subete Wareni Kaeri Yashikikara Nigedashita
只看了我一瞬間 最後才離開屋裡的
あの幼馴染 待ってよ
就是那名兒時玩伴 請等一下
Ano You Najimi Matteyo
まだ君に好きだと言ってない
我還沒 跟妳說 我喜歡妳啊
Mada Kunni Sukidato Ittenai
今天又有了美麗的淑女 來到了 我的身邊
Kyoumomata Utsukushii Shukujoga Bokuno Moto Otozureru
微笑みを浮かべる貴女は 新しい妻となる
讓浮出微笑的妳 成為我新的妻子
Hohoemio Ukaberu Anatawa Atarashii Tsumatonaru
禁断の悪魔との契約 手に入れたこの力
與禁忌惡魔立下契約 得到的這份力量
Kindanno Akumatono Keiyaku Teni-retakono Chikara
僕を見た全ての女は魅了され堕ちていく
會使所有看見我的女性迷惑墮落
Bokuo Mita Subete No Onnawa Miryousare Ochiteiku
女性を魅了する力を手に入れた
得到了媚惑女性力量的
Joseio Miryousuru Chikarao Teni-reta
男は一人住む屋敷の地下室に
男人獨自居住的宅邸地下室裡
Otokowa Hitori Sumu Yashikino Chikashitsuni
気に入った女を次々と連れ込み
中意的女人接二連三的被帶了進去
Kini-tta Onnao Tsugitsugito Tsurekomi
ハーレムを作り上げた
後宮由此造起
HA-REMUo Tsukuriageta
毒を秘めたリビドーの味 突き刺した刃の快楽
暗藏毒素的性衝動的味道 深深刺入的刀刃的快樂
Dokuo Himeta RIBIDO-no Aji Tsuki Sashita Hano Kairaku
血と汗は混じり合いやがて 紫の滴へと変わる
血與汗相互混合 而到最後 化成紫色的水滴
Chito Asewa Majiri Aiyagate Murasakino Shizukuheto Kawaru
服を脱ぎ捨て抱き合えば 現実へはもう二度と戻れない
當脫去衣服互相抱擁時 便無法再度回到現實
f**uo Nugi Sute Daki Aeba Genjitsuhehamou Nidoto Modorenai
燃やされた昔の肖像画 捨て去った過去の僕
被燒毀的過去肖像 捨去了過去的我
Moyasareta Mukashino Shouzouga Sutesatta Kakono Boku
誰しもがあざけり笑った あの顔は忘れたい
希望能忘記那被 所有人嘲笑的那張臉
Dareshimoga-zakeri Waratta Ano Kaowa Wasuretai
傍らの可愛い娘を抱き寄せてキスをする
將身旁的可愛少女 抱近身邊親下一吻
Katawarano Kawaii Onnao Daki Yosete KISUo Suru
彼女はそう かつて僕のこと馬鹿にした幼馴染
她啊是的 就是在過去 愚弄著我的兒時玩伴
Kanojohasou Katsute Bokunokoto
Bakanishita You Najimi
ある日を境にして国中の女が
突然從某天開始國內的女性
Aru Nichio Sakainishite Kuniju-no Onnaga
いつしか次々と行方をくらませた
一個接著一個的失去蹤影
Itsushika Tsugitsugito Namegatao Kuramaseta
あるものは女房 あるものは娘を
有些人是妻子 有些人是女兒
Arumonowa Nyoubou Arumonowa Musumeo
失い途方に暮れた
到最後都失了她們的影子
Ushinai Tohouni Kureta
闇に染まるリビドーの色 とどまらぬ無限の情欲
染上暗色的性衝動的味道 停不下的無限情慾
Yamini Somaru RIBIDO-no Shoku Todomaranu Mugenno Jouyoku
幻想は全てを呑み込み 僕はもう人ではなくなる
幻想將一切吞噬 我已再也不是人類
Gensouwa Subete O Nomi Komi Bokuwa Mou Nindehanakunaru
神に逆らい堕落する これが僕の望んでた狂気のnight
違抗神而墮落 這就是我所盼望的瘋狂的night
Kamini Sakarai Darakusuru Korega Bokuno Nozondeta Kyoukino Night
今日もまた美しい淑女が 僕の元 訪れる
今天又有了美麗的淑女 來到了 我的身邊
Kyoumomata Utsukushii Shukujoga Bokuno Moto Otozureru
さあおいで僕の胸の中 踊ろうよこのハーレムで
來過來吧到我懷裡 在這後宮中起舞吧
Sa-oide Bokuno Muneno Naka Odorouyokono HA-REMUde
近づいた貴方を抱きしめ 微笑んだその瞬間
當摟住接近的妳 露出微笑的那瞬間
Chikazuita Anatao Dakishime Hohoendasono Shunkan
突然の鋭い痛みと 血に染まる僕の胸
突然的尖銳疼痛襲來 鮮血染上我的胸口
Totsuzenno Surudoi Itamito Chini Somaru Bokuno Mune
消えた恋人を探してた若者
尋找消失戀人的年輕人
Kieta Koibitoo Sagashiteta Wakamono
居場所を突き止めた 悪魔の住む屋敷
確定了所在地 便是惡魔居住的宅邸
Ibashoo Tsuki Tometa Akumano Sumu Yashiki
若者は女装して悪魔に近づいた
年輕人換上女裝接近惡魔
Wakamonowa Josoushite Akumani Chikazuita
懐の刀を悪魔に突き刺した
用懷裡的刀刺上了惡魔
Futokorono Katanao Akumani Tsuki Sashita
毒を秘めた刀が刺さり
暗藏毒素的刀刃刺入
Dokuo Himeta Katanaga Sasari
僕はその場に倒れこんだ
我在那處倒下
Bokuwa Sono Bani Taorekonda
血と汗は混じり合いやがて 紫の滴へと変わっていく
血與汗相互混合 而到最後 逐漸化成紫色的水滴
Murasakino Shizukuheto Kawatteiku Chito Asewa Majiri Aiyagate
術のとけた女たちは全て 我に返り屋敷から逃げ出した
術法解除了的女人們 全都回復神智逃出了宅邸
Bokunokoto Isshundake Mite Saigoni Yashikikara Deta Nowa
僕のこと一瞬だけ見て 最後に屋敷から出たのは
Jutsunotoketa Onnatachiwa Subete Wareni Kaeri Yashikikara Nigedashita
只看了我一瞬間 最後才離開屋裡的
あの幼馴染 待ってよ
就是那名兒時玩伴 請等一下
Ano You Najimi Matteyo
まだ君に好きだと言ってない
我還沒 跟妳說 我喜歡妳啊
Mada Kunni Sukidato Ittenai