Arabic Font
لو فاكر أى حاجة ليا وصعبت عليك وجيت فى بالك
لو قلبك لسة كان عليا تنسانى ليه
وللا اللى جرالى مش كفاية
طب د أنا من يوم ما قالوا راجع
وأنا ردت روحى تانى فيا مستنى أية
فى كل طريق مشيته معاك بنادى عليك
فى كل الناس بشبّة فيك ومش بلاقيك
ساعات باشوفك قدامى وأقول هاعيش
يادوب مافيش وأرجع أضحك على حالى
حصلى أيه دا كلة ليه
معقولة دة اللى بيجرالى
فاكراك لو حتى مش فاكرنى وهواك جوايا محتجالك
لو تعرف قد أية واحشنى وهموت عليك
مش عارفة أزاى بعدت عنى
وقدرت تعيش فى يوم حياتك
دا أنا لو يا حبيبى عايشة بعدك
على حبى ليك
--------------------------------------------------------------------------------
English Font
law faker ay 7aga leyya
w se3ebt 3aleek w get f balak
law 2albk lessa kan 3alaya tensany leeh
wala elly garaly msh kefaya
tab dana mn youm ma2alo rage3
w ana radet ro7y tany feyya mestany eh
f kol tare2 meshto m3ak banady 3aleek
fe kol el nas bashabeh feek w msh bala2eek
sa3at bashofak 2odamy
w a2ol ha3esh yadob mafesh
w arga3 ad7ak 3ala 7aly
7asaly eh da kolo leeh ma32ola da elly byegraly
fakrak law 7ata msh fakerny
w hawak gowaya me7taglk
law te3rf ad eh wa7eshny w hamot 3aleek
msh 3arfaa ezay be3edt 3anndy
w 2edert te3esh f youm 7ayatk
dana law ya 7abeby 3aysha ba3dk 3ala 7oby leek
English Translation
If you remember me at all,
And you take pity on me,
If your heart still thinks about me,
Why did you forget me?
Isn´t what has happened to me already enough?
From the moment I heard you were coming back,
My soul returned to me.
In every street I once walked in with you,
I call for you.
I keep seeing your face among crowds,
And I find it´s not you.
Sometimes I feel I can see you again,
And I say I will finally live again,
But I´m wrong again.
I am lying to myself again.
What has happened to me?
What does this all mean?
Is it possible for all this to happen to me?
I remember you even if you don´t remember me,
And your love still inhabits me, I need you.
If only you knew how much I miss you.
I don´t know how you managed to leave me,
And live on without me.
If I am still living,
It´s my love for you that keeps me going.
In every street I once walked in with you,
I call for you.
I keep seeing your face among crowds,
And I find it´s not you.
Sometimes I feel I can see you again,
And I say I will finally live again,
But I´m wrong again.
I am lying to myself again.
What has happened to me?
What does this all mean?
Is it possible for all this to happen to me?
لو فاكر أى حاجة ليا وصعبت عليك وجيت فى بالك
لو قلبك لسة كان عليا تنسانى ليه
وللا اللى جرالى مش كفاية
طب د أنا من يوم ما قالوا راجع
وأنا ردت روحى تانى فيا مستنى أية
فى كل طريق مشيته معاك بنادى عليك
فى كل الناس بشبّة فيك ومش بلاقيك
ساعات باشوفك قدامى وأقول هاعيش
يادوب مافيش وأرجع أضحك على حالى
حصلى أيه دا كلة ليه
معقولة دة اللى بيجرالى
فاكراك لو حتى مش فاكرنى وهواك جوايا محتجالك
لو تعرف قد أية واحشنى وهموت عليك
مش عارفة أزاى بعدت عنى
وقدرت تعيش فى يوم حياتك
دا أنا لو يا حبيبى عايشة بعدك
على حبى ليك
--------------------------------------------------------------------------------
English Font
law faker ay 7aga leyya
w se3ebt 3aleek w get f balak
law 2albk lessa kan 3alaya tensany leeh
wala elly garaly msh kefaya
tab dana mn youm ma2alo rage3
w ana radet ro7y tany feyya mestany eh
f kol tare2 meshto m3ak banady 3aleek
fe kol el nas bashabeh feek w msh bala2eek
sa3at bashofak 2odamy
w a2ol ha3esh yadob mafesh
w arga3 ad7ak 3ala 7aly
7asaly eh da kolo leeh ma32ola da elly byegraly
fakrak law 7ata msh fakerny
w hawak gowaya me7taglk
law te3rf ad eh wa7eshny w hamot 3aleek
msh 3arfaa ezay be3edt 3anndy
w 2edert te3esh f youm 7ayatk
dana law ya 7abeby 3aysha ba3dk 3ala 7oby leek
English Translation
If you remember me at all,
And you take pity on me,
If your heart still thinks about me,
Why did you forget me?
Isn´t what has happened to me already enough?
From the moment I heard you were coming back,
My soul returned to me.
In every street I once walked in with you,
I call for you.
I keep seeing your face among crowds,
And I find it´s not you.
Sometimes I feel I can see you again,
And I say I will finally live again,
But I´m wrong again.
I am lying to myself again.
What has happened to me?
What does this all mean?
Is it possible for all this to happen to me?
I remember you even if you don´t remember me,
And your love still inhabits me, I need you.
If only you knew how much I miss you.
I don´t know how you managed to leave me,
And live on without me.
If I am still living,
It´s my love for you that keeps me going.
In every street I once walked in with you,
I call for you.
I keep seeing your face among crowds,
And I find it´s not you.
Sometimes I feel I can see you again,
And I say I will finally live again,
But I´m wrong again.
I am lying to myself again.
What has happened to me?
What does this all mean?
Is it possible for all this to happen to me?