Arabic Font
كنا زمان أقوى كنا فى جراح أقوى
وعذبنا كان بيمر
أيوة زمانا أتغير دلوقتى جرح صغير
يجرحنا طول العمر
كان دمعنا جوانا غالى
ماكانش صوته حزين وعالى
بقى دمعنا طول الليالى
دمع كله أهات ومر
أحساسنا زمان كان يتحمل
مهما الحياة تقسى علينا
بنعيشها برضة وبنكمل
ولا دمعة بتبان فى عنينا
كان دمعنا جوانا غالى
ماكانش صوته حزين وعالى
بقى دمعنا طول الليالى
دمع كلة أهات ومر
--------------------------------------------------------------------------------
English Font
konna zaman a2wa konna f gera7 a2wa
w 3azabna kan bemor
aywa zaman etghayar delwa2ty gar7 soghyar
yegra7na tool el 3omr
kan dam3ena gowana ghaly
makansh soto 7azen w 3aly
ba2a dam3ena tool el layaly
dam3 kolo ahat w mor
e7sasna zaman kan yet7amel mahma te2sa 3alena
ben3eshha bardo w benekamel wla dam3a betban f 3enena
kan dam3ena gowana ghaly
makansh soto 7azen w 3aly
ba2a dam3ena tool el layaly
dam3 kolo ahat w mor
English Translation
We used to be stronger,
We used to be in much worse torment,
And the pain would pass.
Yes, times have changed.
Now a little scratch,
Hurts us for eternity.
We would not shed our tears, they were dear to us,
And they did not cry so sadly and loudly.
Now we cry bitter tears,
Through the night.
We used to be able to handle,
Whatever life threw at us.
We used to live on,
And without a tear in our eye.
We would not shed our tears, they were dear to us,
And they did not cry so sadly and loudly.
Now we cry bitter tears,
Through the night.
كنا زمان أقوى كنا فى جراح أقوى
وعذبنا كان بيمر
أيوة زمانا أتغير دلوقتى جرح صغير
يجرحنا طول العمر
كان دمعنا جوانا غالى
ماكانش صوته حزين وعالى
بقى دمعنا طول الليالى
دمع كله أهات ومر
أحساسنا زمان كان يتحمل
مهما الحياة تقسى علينا
بنعيشها برضة وبنكمل
ولا دمعة بتبان فى عنينا
كان دمعنا جوانا غالى
ماكانش صوته حزين وعالى
بقى دمعنا طول الليالى
دمع كلة أهات ومر
--------------------------------------------------------------------------------
English Font
konna zaman a2wa konna f gera7 a2wa
w 3azabna kan bemor
aywa zaman etghayar delwa2ty gar7 soghyar
yegra7na tool el 3omr
kan dam3ena gowana ghaly
makansh soto 7azen w 3aly
ba2a dam3ena tool el layaly
dam3 kolo ahat w mor
e7sasna zaman kan yet7amel mahma te2sa 3alena
ben3eshha bardo w benekamel wla dam3a betban f 3enena
kan dam3ena gowana ghaly
makansh soto 7azen w 3aly
ba2a dam3ena tool el layaly
dam3 kolo ahat w mor
English Translation
We used to be stronger,
We used to be in much worse torment,
And the pain would pass.
Yes, times have changed.
Now a little scratch,
Hurts us for eternity.
We would not shed our tears, they were dear to us,
And they did not cry so sadly and loudly.
Now we cry bitter tears,
Through the night.
We used to be able to handle,
Whatever life threw at us.
We used to live on,
And without a tear in our eye.
We would not shed our tears, they were dear to us,
And they did not cry so sadly and loudly.
Now we cry bitter tears,
Through the night.