Kaliyon Ka Chaman Lyrics

Kaliyon ka chaman tab banta hai
Pour faire un jardin de bourgeons
Thoda resham lagta hai
Il faut un peu de soie
thoda shesha lagta hai
Il faut un peu de verre
Heere moti jadte hain
Des perles et des diamants les draper
thoda sona lagta hai
Il faut un peu d´or
Thoda resham lagta hai
Il faut un peu de soie
thoda shesha lagta hai
Il faut un peu de verre
Heere moti jadte hain
Des perles et des diamants les draper
thoda sona lagta hai
Il faut un peu d"or

Haaaan ho ho ho..
Oooooo oh ho hoooo...
Haaaan ho ho ho..
Oooooo oh ho hoooo...

Payal koi jab koi jab banti hai
Pour faire un bracelet de cheville
thoda peetal hota hai
Il faut un peu de cuivre
thode ghunghroo hote hain
Il faut des petites cloches

phir ik gauri hoti hai
Puis une belle jeune fille
paon main dori hoti hai
Avec un lien aux chevilles
thoda peetal hota hai
Haaaan ho ho ho..
Oooooo oh ho hoooo...
Haaaan ho ho ho..
Oooooo oh ho hoooo...

Saavan ki jhadi jab lagti hai
Quand la mousson débute
Saavan ki jhadi jab lagti hai
Quand la mousson débute
Thode baadal hote hain
Il y a quelques nuages
Jaise kaajal hota hai
qui ressemblent au khôl
Thodi boondain hoti hai
Il y a quelques gouttes de pluie
mann yeh pagal hota hai
Alors le cœur devient fou
Thode baadal hote hain
Jaise kaajal hota hai
Thodi boondain hoti hai
mann yeh pagal hota hai
Haaaan ho ho ho..
Oooooo oh ho hoooo...
Haaaan ho ho ho..
Oooooo oh ho hoooo...

Yovan ki rut jab aati hai
Quand débute la jeunesse
Thode bhanvre hote hain
Il y a quelques bourdons

(en Hindi bhaunraa signifie bourdon / b**broo en Kashmir Mission )

Thodi masti hoti hai
Il y a de l´extase (l´ivresse / d´ennivrement)
toofaan hote hain
ll y a de grandes tempêtes
unme kashti hoti hai
[color=red] Qui amènent des tourments
Thode bhanvre hote hain
Thodi masti hoti hai
toofaan hote hain
unme kashti hoti hai

(Haaaan ho ho ho..
Oooooo oh ho hoooo...
Haaaan ho ho ho..
Oooooo oh ho hoooo...) -4