Fomos à Escócia e voltámos,
loucos por ficar a sós
fomos mas nunca chegámos
a sair do meio de nós
Mas a Escócia de que gostámos,
capadócia que cavámos,
não nos deu o que esperámos,
quando pensámos ser avós
Fomos à Escócia e deixámos
três amores, cada um
e o que da Escócia tirámos
foi tal, sem amor nenhum
Ir e vir foi um regalo,
o desamor, sem forçá-lo
mas se tão longe buscámos
perto já tinha havido algum
Não me leves tu a mal
não me tentes convencer
que o que havia em Portugal
não chegava para saber
Dei-te um mês da minha vida
e um mês é de valor
e tu podes ser bastante querida,
mas não é preciso dor
para provar o desamor
Por desamarmos, deixámos
seis amores, sem ter dó
e agora que regressamos
não sei se nos sobra um só
É que havia certa esperança,
que poderia ser só dança,
mas afinal a bonança
era apenas beijo em pó
Não me leves tu a mal,
não me tentes convencer,
que o que havia em Portugal
não chegava para saber
Dei-te um mês da minha vida
e um mês é de valor
e tu podes ser bastante querida,
mas não é preciso dor
para provar o desamor
------------------English Translation---------------
o desamor - unlove
we went to Scotland and came back
wanting to be alone
we went but never got to leave ourselves
But the Scotland that we liked
Capadocia that we dug
didn't give us what we wanted
when we thought we were grandfathers
We went to Scotland and left
three loves, each one
and what we took from scotland
was to be without love
To go and to come was a treat
unlove, without forcing
but if so far we searched for it
close we had already had it
Don't take me wrong
don't try to convince me
that what there was in Portugal
wasn't enough to know
I gave you a month of my live
and a month is valueable
and you can be very sweet
but pain isn't necessary to prove unlove
For unloving, we left
six loves, without pity
and now that we're back
don't know if we're left with one
There was certain hope
that it could be just a dance
but afterall the lull
was just a dust kiss
Don't take me wrong
don't try to convince me
that what there was in Portugal
wasn't enough to know
I gave you a month of my live
and a month is valueable
and you can be very sweet
but pain isn't necessary to prove unlove
loucos por ficar a sós
fomos mas nunca chegámos
a sair do meio de nós
Mas a Escócia de que gostámos,
capadócia que cavámos,
não nos deu o que esperámos,
quando pensámos ser avós
Fomos à Escócia e deixámos
três amores, cada um
e o que da Escócia tirámos
foi tal, sem amor nenhum
Ir e vir foi um regalo,
o desamor, sem forçá-lo
mas se tão longe buscámos
perto já tinha havido algum
Não me leves tu a mal
não me tentes convencer
que o que havia em Portugal
não chegava para saber
Dei-te um mês da minha vida
e um mês é de valor
e tu podes ser bastante querida,
mas não é preciso dor
para provar o desamor
Por desamarmos, deixámos
seis amores, sem ter dó
e agora que regressamos
não sei se nos sobra um só
É que havia certa esperança,
que poderia ser só dança,
mas afinal a bonança
era apenas beijo em pó
Não me leves tu a mal,
não me tentes convencer,
que o que havia em Portugal
não chegava para saber
Dei-te um mês da minha vida
e um mês é de valor
e tu podes ser bastante querida,
mas não é preciso dor
para provar o desamor
------------------English Translation---------------
o desamor - unlove
we went to Scotland and came back
wanting to be alone
we went but never got to leave ourselves
But the Scotland that we liked
Capadocia that we dug
didn't give us what we wanted
when we thought we were grandfathers
We went to Scotland and left
three loves, each one
and what we took from scotland
was to be without love
To go and to come was a treat
unlove, without forcing
but if so far we searched for it
close we had already had it
Don't take me wrong
don't try to convince me
that what there was in Portugal
wasn't enough to know
I gave you a month of my live
and a month is valueable
and you can be very sweet
but pain isn't necessary to prove unlove
For unloving, we left
six loves, without pity
and now that we're back
don't know if we're left with one
There was certain hope
that it could be just a dance
but afterall the lull
was just a dust kiss
Don't take me wrong
don't try to convince me
that what there was in Portugal
wasn't enough to know
I gave you a month of my live
and a month is valueable
and you can be very sweet
but pain isn't necessary to prove unlove