anata wa ikitekita no, watashi no shiranai jikan o.
seiza no namae ya, shiranai kuni. anata ga tabisuru chizu no ue ni,
konna ni chiisakute mo, watashi ga ite ageru.
totemo kowai kedo, daijoubu. michi wa tashika ni tsudzuiteru.
kowakute mo, daijoubu. aisuru koto, --yumemiru koto
watashi wa mou, osorenai.
kodomo no koro ni yonda sabaku no iki mono-tachi wa,
mizu ga michiru hi o machitsudzukeru, kami-sama no ude ni dakarete iru,
yameru toki mo, shinu toki mo, watashi ga soba ni iru.
me ni mienakute mo, daijoubu. sore wa tashika ni, koko ni aru.
kowakute mo, daijoubu. shinjiru koto --kanashimu koto,
atashi wa mou, osorenai.
me ni mienakute mo, daijoubu. michi ga tashika ni tsudzuiteku.
kowakute mo, daijoubu. anata no te o, hanasanai.
aisuru koto --osoreru koto, atashi wa mou, osorenai.
------------------------------------------
You were born at a time unknown to me.
In a foreign land, with names of constellations that I don't know. Since I'm the same size
as the map you travel with, I'll stay there on top of it.
I'm really scared, but it's all right. The road is definitely continuing.
Even being afraid is all right. Loving, dreaming--
I won't fear anything anymore
As a child I read about the living things of the desert,
which, held in God's arms, keep waiting till the day when water overflows them,
and even when they get sick, even when they die, I'll be right there next to them.
Even not being able to see anything is all right. It's all definitely there.
Even being afraid is all right. Believing, regretting--
I won't fear anything anymore.
Even not being able to see anything is all right. The road is definitely continuing.
Even being afraid is all right. I won't let go of your hand.
Loving, fearing-- I won't fear anything anymore.
seiza no namae ya, shiranai kuni. anata ga tabisuru chizu no ue ni,
konna ni chiisakute mo, watashi ga ite ageru.
totemo kowai kedo, daijoubu. michi wa tashika ni tsudzuiteru.
kowakute mo, daijoubu. aisuru koto, --yumemiru koto
watashi wa mou, osorenai.
kodomo no koro ni yonda sabaku no iki mono-tachi wa,
mizu ga michiru hi o machitsudzukeru, kami-sama no ude ni dakarete iru,
yameru toki mo, shinu toki mo, watashi ga soba ni iru.
me ni mienakute mo, daijoubu. sore wa tashika ni, koko ni aru.
kowakute mo, daijoubu. shinjiru koto --kanashimu koto,
atashi wa mou, osorenai.
me ni mienakute mo, daijoubu. michi ga tashika ni tsudzuiteku.
kowakute mo, daijoubu. anata no te o, hanasanai.
aisuru koto --osoreru koto, atashi wa mou, osorenai.
------------------------------------------
You were born at a time unknown to me.
In a foreign land, with names of constellations that I don't know. Since I'm the same size
as the map you travel with, I'll stay there on top of it.
I'm really scared, but it's all right. The road is definitely continuing.
Even being afraid is all right. Loving, dreaming--
I won't fear anything anymore
As a child I read about the living things of the desert,
which, held in God's arms, keep waiting till the day when water overflows them,
and even when they get sick, even when they die, I'll be right there next to them.
Even not being able to see anything is all right. It's all definitely there.
Even being afraid is all right. Believing, regretting--
I won't fear anything anymore.
Even not being able to see anything is all right. The road is definitely continuing.
Even being afraid is all right. I won't let go of your hand.
Loving, fearing-- I won't fear anything anymore.