sore wa totemo shizuka na yoru de
tsunto tsumetai kuuki wa hoo o sashita
omowazu kitto kimi o niranda
"...boku no sei ja
nai desu yo" tte
sonna kao o s****ru
nan demo nai kono shunkan ga
isshou kioku ni
nokoru you na ki ga s***a nda
hoshi ga matataku konna yoru ni
negaigoto o hitotsu
kanau nara kono toki yo tsuzuke to
onaji sora o miagenagara
taisetsu na koto hodo
sugusoba ni aru no ka mo
nante omotteta
itsumo ippouteki na kanjou
sore ja tsutawaranai koto kurai
wakatteru tsumori yo
motomoto nibui kimi wa kitto
watashi ga okotte bakari iru you ni
mieru darou kedo
konnan darake no kono sekai de
kimi ga iru
sore dake no koto de kyou mo ikiteyukeru
onaji sora o miagetetara
nanika iwanakya tte
dakedo nante ieba
ii ndarou
hoshi ga matataku konna yoru ni
hitoribotchi ga futari
kakaeta itami o wakeau you ni
"nee, nagareboshi ga mitai na"
joudan de furikazashita yubisaki
kirei na o o hiita
sore wa maru de mahou no you de
hoshi ga matataku konna yoru ni
wasureteta koto o hitotsu
iikakete dokun to haneru kodou
yami no naka isshun fureta te
kimi wa ki ga tsuiteru?
kore tte kitto
sou iu koto na no ka na
hoshi ga matataku konna... konna yoru ni
English:
Believe, believe,
there's magic here tonight
Believe, believe!
It was a very tranquil night, and
The cold air slightly stung my cheeks
So I inadvertently scowled at you.
"It's not my
fault," I said
with that expression still on my face.
This meaningless moment
Is one I would forever remember,
I felt somehow.
On this star sparkling night,
I make one wish
Please make this moment last
Looking up together at the same sky,
My most precious thing
Just might be right next to me,
I thought.
By just continuing these one-sided feelings,
I won't be able to convey them to you,
I know at least that.
To you who has always been calm,
It must look like
I'm always angry
In this world of mine filled with hardship,
You were there.
That was enough to get me through today.
On this star sparkling night,
Stand two lone stars
As if sharing their suffering
Continuing to look up at the same sky,
I feel I have to say something,
But what is it that
I should say?
"Hey, I'd like to see a shooting star."
At the tip of the finger I raised in jest
Was the beautiful tail of a shooting star.
It was like magic.
On this star sparkling night,
That one thing I had forgotten,
My heartbeat jumps and interrupts me as I say it.
Our hands that touched for a moment in the darkness,
Did you notice it?
This feeling must definitely be
"That" thing.
On this, this star sparkling night.
tsunto tsumetai kuuki wa hoo o sashita
omowazu kitto kimi o niranda
"...boku no sei ja
nai desu yo" tte
sonna kao o s****ru
nan demo nai kono shunkan ga
isshou kioku ni
nokoru you na ki ga s***a nda
hoshi ga matataku konna yoru ni
negaigoto o hitotsu
kanau nara kono toki yo tsuzuke to
onaji sora o miagenagara
taisetsu na koto hodo
sugusoba ni aru no ka mo
nante omotteta
itsumo ippouteki na kanjou
sore ja tsutawaranai koto kurai
wakatteru tsumori yo
motomoto nibui kimi wa kitto
watashi ga okotte bakari iru you ni
mieru darou kedo
konnan darake no kono sekai de
kimi ga iru
sore dake no koto de kyou mo ikiteyukeru
onaji sora o miagetetara
nanika iwanakya tte
dakedo nante ieba
ii ndarou
hoshi ga matataku konna yoru ni
hitoribotchi ga futari
kakaeta itami o wakeau you ni
"nee, nagareboshi ga mitai na"
joudan de furikazashita yubisaki
kirei na o o hiita
sore wa maru de mahou no you de
hoshi ga matataku konna yoru ni
wasureteta koto o hitotsu
iikakete dokun to haneru kodou
yami no naka isshun fureta te
kimi wa ki ga tsuiteru?
kore tte kitto
sou iu koto na no ka na
hoshi ga matataku konna... konna yoru ni
English:
Believe, believe,
there's magic here tonight
Believe, believe!
It was a very tranquil night, and
The cold air slightly stung my cheeks
So I inadvertently scowled at you.
"It's not my
fault," I said
with that expression still on my face.
This meaningless moment
Is one I would forever remember,
I felt somehow.
On this star sparkling night,
I make one wish
Please make this moment last
Looking up together at the same sky,
My most precious thing
Just might be right next to me,
I thought.
By just continuing these one-sided feelings,
I won't be able to convey them to you,
I know at least that.
To you who has always been calm,
It must look like
I'm always angry
In this world of mine filled with hardship,
You were there.
That was enough to get me through today.
On this star sparkling night,
Stand two lone stars
As if sharing their suffering
Continuing to look up at the same sky,
I feel I have to say something,
But what is it that
I should say?
"Hey, I'd like to see a shooting star."
At the tip of the finger I raised in jest
Was the beautiful tail of a shooting star.
It was like magic.
On this star sparkling night,
That one thing I had forgotten,
My heartbeat jumps and interrupts me as I say it.
Our hands that touched for a moment in the darkness,
Did you notice it?
This feeling must definitely be
"That" thing.
On this, this star sparkling night.