Kaze ni f**arete nami ni yurarete asu mo mata koko de utatte ikou.
Ameagari ni mieta niji no yo ni aruita hibi subete ni arigato.
Tokyo ni mo nare yokeina chikara mo nuke yoyaku hassha mitsume aeta ongaku yuu-nen mae ni wa konna ore ga terebit (Television) kara utatteru dare ga shinjitadarou ?
Jinsei ni inai daida daga migakeba hikaru daiya ni kawatte ikeru nandomo mi o kezurarete.
Jibun no kawari wa inaiga soredemo hitori janakattanda chi wa chigatte mo buraza (Brother) sono te wa atatakai.
Kaze ni f**arete nami ni yurarete asu mo mata, koko de utatte ikou.
Ameagari ni mieta niji no yo ni aruita hibi subete ni arigato.
Kantan ni umaku ikanai kotodara ke nagedashitaku naru hi mo arukedo.
Marude, guchi ni shika naranai hanashi de mo kiite kureruto ashita ni mukaeta.
Ippai afureru raaya (Liar) demo sono naka ni tama ni irunda shinji rareru hito ya mamorubeki mono.
Omae no kawari wa inainda dakara sonnani kuyokuyo sun na itsu datte buraza (Brother) ore wa sukuwareteru.
Kaze ni f**arete nami ni yurarete asu mo mata, koko de utatte ikou.
Ameagari ni mieta niji no yo ni aruita hibi subete ni arigato.
Toshi o kasanete shiwa ga fuete mo kyo, kono hi o shiawase ni omou yo.
Hisshi ni natte oi tsuzukereba.
Donna konnanna mirai mo ore-ranara ikeru sa.
Kaze ni f**arete nami ni yurarete asu mo mata koko de utatte ikou.
Ameagari ni mieta niji no yo ni aruita hibi subete ni arigato
Translation
getting blown by the wind, swayed by the wave
let's sing here again tomorrow as well
just like how i appreciate the emerging rainbow after the rain
i gotta thank you for all these days we've had
at last i'm getting used to tokyo i could finally ease up, now i'm off
working with the music i love
10 years ago, just who would've believed
that someone like me can ever sing in the TV?
there's no substitute to lead your life, but you can even change
into a sparkling diamonds the more you get polished
that's why i'm toiled as no one else could do it in my place
nevertheless, i was never alone in my strive
though we're unrelated by blood, oh my brother, that hand is so warm
*
only rarely things would go in my favor
and so often i thought of giving it all up
though they all sounded no more than just complaints
but you were there to listen, it gave me strength to face tomorrow
the world is full of liars
but amidst it do exist
people i could trust and things so precious
do know that no one can ever replace you
so stop being bothered so much
just see how much i'm saved by you, brother!
*
even after we grow old and get wrinkles
just remember the happy days we're having now
keep struggling, and never surrender
no matter how difficult the future is, we can make it
Ameagari ni mieta niji no yo ni aruita hibi subete ni arigato.
Tokyo ni mo nare yokeina chikara mo nuke yoyaku hassha mitsume aeta ongaku yuu-nen mae ni wa konna ore ga terebit (Television) kara utatteru dare ga shinjitadarou ?
Jinsei ni inai daida daga migakeba hikaru daiya ni kawatte ikeru nandomo mi o kezurarete.
Jibun no kawari wa inaiga soredemo hitori janakattanda chi wa chigatte mo buraza (Brother) sono te wa atatakai.
Kaze ni f**arete nami ni yurarete asu mo mata, koko de utatte ikou.
Ameagari ni mieta niji no yo ni aruita hibi subete ni arigato.
Kantan ni umaku ikanai kotodara ke nagedashitaku naru hi mo arukedo.
Marude, guchi ni shika naranai hanashi de mo kiite kureruto ashita ni mukaeta.
Ippai afureru raaya (Liar) demo sono naka ni tama ni irunda shinji rareru hito ya mamorubeki mono.
Omae no kawari wa inainda dakara sonnani kuyokuyo sun na itsu datte buraza (Brother) ore wa sukuwareteru.
Kaze ni f**arete nami ni yurarete asu mo mata, koko de utatte ikou.
Ameagari ni mieta niji no yo ni aruita hibi subete ni arigato.
Toshi o kasanete shiwa ga fuete mo kyo, kono hi o shiawase ni omou yo.
Hisshi ni natte oi tsuzukereba.
Donna konnanna mirai mo ore-ranara ikeru sa.
Kaze ni f**arete nami ni yurarete asu mo mata koko de utatte ikou.
Ameagari ni mieta niji no yo ni aruita hibi subete ni arigato
Translation
getting blown by the wind, swayed by the wave
let's sing here again tomorrow as well
just like how i appreciate the emerging rainbow after the rain
i gotta thank you for all these days we've had
at last i'm getting used to tokyo i could finally ease up, now i'm off
working with the music i love
10 years ago, just who would've believed
that someone like me can ever sing in the TV?
there's no substitute to lead your life, but you can even change
into a sparkling diamonds the more you get polished
that's why i'm toiled as no one else could do it in my place
nevertheless, i was never alone in my strive
though we're unrelated by blood, oh my brother, that hand is so warm
*
only rarely things would go in my favor
and so often i thought of giving it all up
though they all sounded no more than just complaints
but you were there to listen, it gave me strength to face tomorrow
the world is full of liars
but amidst it do exist
people i could trust and things so precious
do know that no one can ever replace you
so stop being bothered so much
just see how much i'm saved by you, brother!
*
even after we grow old and get wrinkles
just remember the happy days we're having now
keep struggling, and never surrender
no matter how difficult the future is, we can make it