Tasogare ni somaru dekoboko s***a kage
Anata to miru ano hanabi ga suki
Nigiyaka na machi hitonami no naka de
Boku no SHATSU wo hagurenai you tsukamu te
Itsumo nara hanaseru koto datte
Doushite ka umaku ienakute
Bokura no ima ga kaze ni nagasarenu you ni
Ichiban, tashika na sono te wo nigitta
Koko wa rakuen ja naku yoku aru koukei
Soredemo, kimi ga iru dake de ii
Boku ga inakucha dame na sekai ja nai kedo
Kimi nara naite kureru you na...
Koko wa tengoku ja naku natsu no yuugure
Konna ni suki ni naru nante sa
Kimi ni au made shiranakatta
Mizugiwa ni suwatte yukkuri to yorisotte
Anata to iru kono jikan ga suki
"Mou sugu mieru ne" to tsubuyaku yokogao
Konna hibi ga tsuzuitara ii no ni na
Ima, nani wo kangaeteru no kana?
Onnaji kimochi de ireta nara
Ashita no imagoro betsu no basho ni itatte
Shizen to kimi wo omoidasu nda
Koko wa rakuen ja naku yoku aru koukei
Soredemo, itoshisa ni afurete
Kimi no tame nara sukoshi kurai no mucha sae
Tayotte hoshii to omoeru kara
Koko wa tengoku ja naku natsu no yuugure
Nando mo hohoemi ga koboreteku
Kimi ga ireba soredake de
Tasogare ga owaru yume no you na yoru
Isshun, ikiru ano hanabi no you na...
Bokura no ima ga kaze ni nagasarenu you ni
Ichiban, tashika na sono te wo nigitta
Koko wa rakuen ja naku yoku aru koukei
Soredemo, kimi ga iru dake de ii
Boku ga inakucha dame na sekai ja nai kedo
Kimi nara naite kureru you na...
Koko wa tengoku ja naku natsu no yuugure
Konna ni suki ni naru shiawase wo
Kimi ni deatte mitsuketa yo
Translation
the distorted shadow, tainted by twilight
the fireworks i watched with you, i like that a lot
in a busy city, amidst the sea of people
your hands as you hold my shirt tight to not get separated
usually the things that i can speak casually
i wonder why i can hardly let the words out
our present moment, so as not to let them blown by the wind
i grabbed that hand of yours, the thing i can be sure the most
this is no way a paradise, it's just another scene of the day
nevertheless, just having you here is already enough
it's not like this world can't go on when i'm gone
but at the least, i know you would cry for me
this is not heaven, it's nightfall in summer
i never thought i can like someone this much
not until i met you
as we sat by the shore, cuddling each other
the time just being with you, i like that a lot
with you facing sideway and whispers "we can almost see it"
if only such days can go on for eternity
now, i wonder what're you thinking at the moment
how great if you're feeling the same as i am
no matter if we're at different place by this time tomorrow
instinctively i would remember about you
this is no way a paradise, just another scene of the day
nevertheless, it's overflowing with our affections
if it's for you, even for a little reckless things
i won't care if you rely on me for that
this is not heaven, it's nightfall in summer
again and again, i can't stop smiling
just with you here, i won't ask for more
the twilight has passed, it's such a surreal night
just for a moment, i'm alive. just like the fireworks
our present moment, so as not to let them blown by the wind
i grabbed that hand of yours, the thing i can be sure the most
this is no way a paradise, it's just another scene of the day
nevertheless, just having you here is already enough
it's not like this world can't go on when i'm gone
but at the least, i know you would cry for me
this is not heaven, it's nightfall in summer
such happiness by loving someone this much
finally i found it, once i met you
Anata to miru ano hanabi ga suki
Nigiyaka na machi hitonami no naka de
Boku no SHATSU wo hagurenai you tsukamu te
Itsumo nara hanaseru koto datte
Doushite ka umaku ienakute
Bokura no ima ga kaze ni nagasarenu you ni
Ichiban, tashika na sono te wo nigitta
Koko wa rakuen ja naku yoku aru koukei
Soredemo, kimi ga iru dake de ii
Boku ga inakucha dame na sekai ja nai kedo
Kimi nara naite kureru you na...
Koko wa tengoku ja naku natsu no yuugure
Konna ni suki ni naru nante sa
Kimi ni au made shiranakatta
Mizugiwa ni suwatte yukkuri to yorisotte
Anata to iru kono jikan ga suki
"Mou sugu mieru ne" to tsubuyaku yokogao
Konna hibi ga tsuzuitara ii no ni na
Ima, nani wo kangaeteru no kana?
Onnaji kimochi de ireta nara
Ashita no imagoro betsu no basho ni itatte
Shizen to kimi wo omoidasu nda
Koko wa rakuen ja naku yoku aru koukei
Soredemo, itoshisa ni afurete
Kimi no tame nara sukoshi kurai no mucha sae
Tayotte hoshii to omoeru kara
Koko wa tengoku ja naku natsu no yuugure
Nando mo hohoemi ga koboreteku
Kimi ga ireba soredake de
Tasogare ga owaru yume no you na yoru
Isshun, ikiru ano hanabi no you na...
Bokura no ima ga kaze ni nagasarenu you ni
Ichiban, tashika na sono te wo nigitta
Koko wa rakuen ja naku yoku aru koukei
Soredemo, kimi ga iru dake de ii
Boku ga inakucha dame na sekai ja nai kedo
Kimi nara naite kureru you na...
Koko wa tengoku ja naku natsu no yuugure
Konna ni suki ni naru shiawase wo
Kimi ni deatte mitsuketa yo
Translation
the distorted shadow, tainted by twilight
the fireworks i watched with you, i like that a lot
in a busy city, amidst the sea of people
your hands as you hold my shirt tight to not get separated
usually the things that i can speak casually
i wonder why i can hardly let the words out
our present moment, so as not to let them blown by the wind
i grabbed that hand of yours, the thing i can be sure the most
this is no way a paradise, it's just another scene of the day
nevertheless, just having you here is already enough
it's not like this world can't go on when i'm gone
but at the least, i know you would cry for me
this is not heaven, it's nightfall in summer
i never thought i can like someone this much
not until i met you
as we sat by the shore, cuddling each other
the time just being with you, i like that a lot
with you facing sideway and whispers "we can almost see it"
if only such days can go on for eternity
now, i wonder what're you thinking at the moment
how great if you're feeling the same as i am
no matter if we're at different place by this time tomorrow
instinctively i would remember about you
this is no way a paradise, just another scene of the day
nevertheless, it's overflowing with our affections
if it's for you, even for a little reckless things
i won't care if you rely on me for that
this is not heaven, it's nightfall in summer
again and again, i can't stop smiling
just with you here, i won't ask for more
the twilight has passed, it's such a surreal night
just for a moment, i'm alive. just like the fireworks
our present moment, so as not to let them blown by the wind
i grabbed that hand of yours, the thing i can be sure the most
this is no way a paradise, it's just another scene of the day
nevertheless, just having you here is already enough
it's not like this world can't go on when i'm gone
but at the least, i know you would cry for me
this is not heaven, it's nightfall in summer
such happiness by loving someone this much
finally i found it, once i met you