時を運ぶ縦糸...
(Χρονος[Cronos] the vertical barrel of time...)
命を灯す横糸...
(Βιος[Bios] the horizontal flame of life...)
其を統べる紡ぎ手...
(The weaver of the universe uses both strings...)
其の理を運命と呼ぶならば...
(If this is the reason we call it destiny...)
Moira
Θανατος(Thanatos)--
ソレハ冥府ノ支配者ニシテ亡者達ノ王
(The god of Hades and the dead men's king.)
地上ノ者ガ【死神】ト呼ビ畏レテイル存在
(The livings terrified by the real God of death.)
「ソウ... 我コソガ死ダ」
"sou...warekoso wa shida"
彼女モ同ジヨゥニ 愛シテル
kanojyo mo onaji youni "aishiteru"
彼氏ト同ジヨウニ 愛シテル
kareshi mo onaji youni "aishiteru"
王者(オウ)モ奴隷モ
ou mo dorei mo
聖者モ娼婦モ
seijya mo shyoufu mo
等ジク愛デヨゥ
hitojiku medeyou
生者(アナタ)モ同ジヨゥニ 愛シテル
anata mo onaji youni "aishiteru"
死者(ワレラ)ト同ジヨウニ 愛シテル
warera to onaji youni "aishiteru"
老人(オイ)モ若者(ワカキ)モ
oi mo wakaki mo shijin mo
詩人モ勇者モ 等ジク散ラソゥ
yuushya mo hitojiku chirasou
母上(Moira)...
Moira...
貴柱(アナタ)ガ命ヲ運ビ続ケルノナラバ
anata ga inochiwo hakobi tsuzukeru no naraba
ハ(Thanatos)--
生キトシ生ケル全レヲ
ikitoshi ikeru subetewo
殺メ続ケルコトデ 奪イ続ケヨゥ
ayame tsuzukeru kotode ubai tsuzukeyou
「冥府ヘヨゥコソ！」
(Καλωσορισατε στο Αδης!、Kalosorisate sto Hades!)
貴方ハ逝ッタ 唯 逝ッタノダ
(Δες...μονο...Δες、Des...mono...Des)
貴方ハ逝ッタ 唯 逝ッタノダ
(Δες...μονο...Δες、Des...mono...Des)
訳モ解ラズ 遣ッテ来テ
wake mo wakarazu yatte kite
運命ニ弄バレ
unmeini moteasobu bare
貴方ハ逝ッタ 唯 逝ッタノダ
(Δες...μονο...Δες、Des...mono...Des)
不運ナ姫君 迎ェニ往コゥ
fuun na himegimi mukaeni ikou
血濡レタ花嫁 迎ェニ往コゥ
chinureta hanayome mukaeni ikou
シ(死)ヲ抱ク瞳
shiwo idaku hitomi
彼ハΘ(ワレ)ノ器(モノ)
karewa ware no mono
母ヲ殺メル夜 迎ェニ往コゥ
haha wo ayameru yoru mukaeni ikou
双ツハヒトツ
futatsu wa hitotsu
【黙したまま死を告げる冥王の瞳】
(The everlasting silence of Thanatos...His stare conveys Death...)
アナタ方モイズレ 知ルダロウ
anata katamoi zure shirudarou
コノ世界ニ 平等ナド
kono sekai ni byoudou
ナイノダト Θ(カレ)以外...
nado nainodato kare igai
無慈悲ナ 女神ガ統ベル
mujihi na megami ga suberu
コノ世界ニ 平等ナド
kono sekai ni byoudou
ナイノダト Θ(カレ)以外...
nado nainodato kare igai
遅カレ 早カレ
osokare hayakare
避ケラレヌ 別レ
sakerarenu wakare
ソウ... Θ(ワレ)(カレ)コソガ死(Θανατος、Thanatos)ダ
sou... ware koso ga thanatos da
母上(Moira)...
Moira...
貴柱(アナタ)ガ命ヲ運ビ続ケ
anata ga inochiwo hakobi tsuzuke
怯エル仔等ニ痛ミヲ与エ続ケルノナラバ
obieru korani itami wo ataetsuzukeru no naraba
Θハ(Thanatos)--
生キトシ生ケル全レヲ
ikitoshi ikeru subetewo
殺メ続ケルコトデ 救イ続ケヨゥ
ayame tsuzukeru kotode sukui tsuzukeyou
--
時を運ぶ縦糸--
chronos, the vertical bearer of time--
命を灯す横糸
bios, the horizontal flame of life
其を統べる紡ぎ手...其の理を運命と呼ぶのは......
the weaver of the universe uses both strings...if this is the reason we call it destiny......
Θανατος--
thanatos--
其レハ冥府ノ支配者ニシテ亡者達ノ王（The Lord of Hades and the dead man's king）
地上ノ者達ガ【死神】ト呼ビ畏レテイル存在（The living are terrified by the fear god of Death）
「ソウ、ワレコソハシダ...」
（ララララ～ララララ～ラララララ...）
彼女モ同ジヨゥニ 愛シテル 彼氏モ同ジヨゥニ 愛シテル
王者（オゥ）モ奴隷モ 聖者モ娼婦モ 等シク愛デヨゥ
生者（アナタ）モ同ジヨゥニ 愛シテル 死者（ワレラ）ト同ジヨゥニ 愛シテル
老人（オィ）モ若者（ワカキ）モ 詩人モ勇者モ 等シク散ラソゥ
母上（Moira）...貴柱(アナタ)ガ命ヲ運ビ続ケルノナラバ
Θハ（Thanatos）--（ララララ～ララララ～ラララララ）
生キトシ生ケル全テヲ（ララララ～ララララ～ラララララ）
殺メ続ケルコトデ 奪ィ続ケヨゥ（ララララ～ララララ～ラララララ）
「冥府ヘヨゥコソ!」
（Καλωσορισατε στην Αδης!）
（ラ～ララ～ララララ）
貴方ハ逝ッタ 唯 逝ッタノダ（Πήγε μόνο πήγε）
（ラ～ララ～ララララ）
貴方ハ逝ッタ 唯 逝ッタノダ（Πήγε μόνο πήγε）
訳モ解ラズ 遣ッテ来テ 運命ニ弄バレ
貴方ハ逝ッタ 唯 逝ッタノダ（Πήγε μόνο πήγε）
不運ナ姫君 迎ェニ往コゥ 血濡レタ花嫁 迎ェニ往コゥ
シヲ抱ク瞳 彼ハΘ（ワレ）ノ器（モノ）
母ヲ殺メル夜 迎ェニ往コゥ 双（フタ）ツハヒトツ
【黙したまま死を告げる冥王の瞳】
（The everlasting silence of Thanatos...His stare conveys "Death".）
アナタ方モィズレ 知ルダロゥ
コノ世界ニ 平等ナド ナィノダト Θ（カレ）以外
無慈悲ナ 女神ガ統べる
コノ世界ニ 平等ナド ナィノダト Θ（カレ）以外
遅カレ 早カレ 避ケラレヌ 別離（ワカレ）
ソゥ... Θ（ワレ／カレ）コソガ死ダ（Thanatos）
母上（Moira）...貴柱（アナタ）ガ命ヲ運ビ続ケ
怯ェル仔等ニ痛ミオ与ェ続ケルノナラバ
Θハ（Thanatos）--
（ララララ～ララララ～ラララララ）
生キトシ生ケル全テヲ
（ララララ～ララララ～ラララララ）
殺メ続ケルコトデ 救ィ続ケヨゥ
--------------------------------------------------------
ORIGINAL LYRICS
"Chronos, the vertical bearer of time
Bios, the horizontal flame of life
The weaver of universe uses both strings
If this is the reason, we call it DESTINY"
aaaaa... Thanatos...
"The lord of Hades and the Dead Man's king
The living are terrified by the real God of Death"
laralalalalalalalralalaaaa...
Kanojo mo onaji you ni (Aishiteru)
Kareshi mo onaji you ni (Aishiteru)
Ou mo dorei mo, seija mo shoufu mo
Hitoshiku medeyou
Anata mo onaji you ni (Aishiteru)
Warera mo onaji you ni (Aishiteru)
Oi mo wakaki mo, shijin mo yuusha mo
Hitoshiku chirasou
Moira, anata ga inochi wo hakobi tsuzukeru no naraba
laralalalala
Iki to shi ikeru subete wo
laralalalala
Ayame tsuzukeru koto de sukui tsuzukeyou
"Kalosorisate sto Hades"
la la la, dies mono dies
la la la, dies mono dies
Wake mo wakarazu yatte kite,
unmei ni moteasobare
dies mono dies
Fuun na himegimi mukae ni yukou
Chinureta hanayome mukae ni yukou
Shi wo idaku hitomi, kare wa ware no mono
Haha wo ayameru yoru mukae ni yukou
Futatsu wa hitotsu
"The everlasting silence of Thanatos,
His stare conveys death..."
Anatagata wa izure shiru darou
Kono sekai ni byoudou nado nai no darou
(Kare igai)
Mujihi na megami usuberu
Kono sekai ni byoudou nado nai no darou
(Kare igai)
Osokare ayakare sakerarenu wakare
Sou...ware koso ga Thanatos!
Moira, anata ga inochi wo hakobi tsuzuke
Obieru kora ni itami wo atae tsuzukeru no naraba
laralalalalala Iki to shi ikeru subete wo
laralalalalala Ayame tsuzukeru koto de sukui tsuzukeyou!
[Chronos, the vertical bearer of time-
Bios, the horizontal flame of life-
The weaver of the universe uses both strings... If this is the reason we call it destiny Moira]
Thanatos
[Thanatos
The Lord of Hades and the deadman's king
The living are terrified by the real God of Death]
"Yes... I am death itself"
Lalalala...
He loves her just as much as he loves him
The kings and the slaves, the saints and the prostitutes, he gives them his impartial love
He loves you, the living, just as much as he loves us, the dead
The old and the young, the poets and the heroes, they shall all fall equally
Mother... if you continue to bring forth life, then...
[Thanatos]
Lalalala...
Will continue to seize away all the living
By killing them
"Welcome to Hades!"
Lalala...
You died, you simply died
Lalala...
You died, you simply died
For no reason you arrived here
Toyed by the hands of fate
You died, you simply died
I shall go and greet the unfortunate princess
I shall go and greet the blood-stained bride
He whose eyes carry death is my vessel
The night the mother is murdered
I shall go and greet her
And two will become one
[The everlasting silence of Thanatos... His stare conveys death]
Someday you will learn
That nothing in the world is fair except for him, Thanatos
In a place ruled by the ruthless goddesses
Nothing in the world is fair except for him, Thanatos
Sooner or later, the inevitable separation
Yes... I am Thanatos
Mother if you continue to bring forth life
And afflict suffering upon the frightened children, then...
[Thanatos]
Lalalala...
Will continue to grant salvation to all the living
By killing them
(Χρονος[Cronos] the vertical barrel of time...)
命を灯す横糸...
(Βιος[Bios] the horizontal flame of life...)
其を統べる紡ぎ手...
(The weaver of the universe uses both strings...)
其の理を運命と呼ぶならば...
(If this is the reason we call it destiny...)
Moira
Θανατος(Thanatos)--
ソレハ冥府ノ支配者ニシテ亡者達ノ王
(The god of Hades and the dead men's king.)
地上ノ者ガ【死神】ト呼ビ畏レテイル存在
(The livings terrified by the real God of death.)
「ソウ... 我コソガ死ダ」
"sou...warekoso wa shida"
彼女モ同ジヨゥニ 愛シテル
kanojyo mo onaji youni "aishiteru"
彼氏ト同ジヨウニ 愛シテル
kareshi mo onaji youni "aishiteru"
王者(オウ)モ奴隷モ
ou mo dorei mo
聖者モ娼婦モ
seijya mo shyoufu mo
等ジク愛デヨゥ
hitojiku medeyou
生者(アナタ)モ同ジヨゥニ 愛シテル
anata mo onaji youni "aishiteru"
死者(ワレラ)ト同ジヨウニ 愛シテル
warera to onaji youni "aishiteru"
老人(オイ)モ若者(ワカキ)モ
oi mo wakaki mo shijin mo
詩人モ勇者モ 等ジク散ラソゥ
yuushya mo hitojiku chirasou
母上(Moira)...
Moira...
貴柱(アナタ)ガ命ヲ運ビ続ケルノナラバ
anata ga inochiwo hakobi tsuzukeru no naraba
ハ(Thanatos)--
生キトシ生ケル全レヲ
ikitoshi ikeru subetewo
殺メ続ケルコトデ 奪イ続ケヨゥ
ayame tsuzukeru kotode ubai tsuzukeyou
「冥府ヘヨゥコソ！」
(Καλωσορισατε στο Αδης!、Kalosorisate sto Hades!)
貴方ハ逝ッタ 唯 逝ッタノダ
(Δες...μονο...Δες、Des...mono...Des)
貴方ハ逝ッタ 唯 逝ッタノダ
(Δες...μονο...Δες、Des...mono...Des)
訳モ解ラズ 遣ッテ来テ
wake mo wakarazu yatte kite
運命ニ弄バレ
unmeini moteasobu bare
貴方ハ逝ッタ 唯 逝ッタノダ
(Δες...μονο...Δες、Des...mono...Des)
不運ナ姫君 迎ェニ往コゥ
fuun na himegimi mukaeni ikou
血濡レタ花嫁 迎ェニ往コゥ
chinureta hanayome mukaeni ikou
シ(死)ヲ抱ク瞳
shiwo idaku hitomi
彼ハΘ(ワレ)ノ器(モノ)
karewa ware no mono
母ヲ殺メル夜 迎ェニ往コゥ
haha wo ayameru yoru mukaeni ikou
双ツハヒトツ
futatsu wa hitotsu
【黙したまま死を告げる冥王の瞳】
(The everlasting silence of Thanatos...His stare conveys Death...)
アナタ方モイズレ 知ルダロウ
anata katamoi zure shirudarou
コノ世界ニ 平等ナド
kono sekai ni byoudou
ナイノダト Θ(カレ)以外...
nado nainodato kare igai
無慈悲ナ 女神ガ統ベル
mujihi na megami ga suberu
コノ世界ニ 平等ナド
kono sekai ni byoudou
ナイノダト Θ(カレ)以外...
nado nainodato kare igai
遅カレ 早カレ
osokare hayakare
避ケラレヌ 別レ
sakerarenu wakare
ソウ... Θ(ワレ)(カレ)コソガ死(Θανατος、Thanatos)ダ
sou... ware koso ga thanatos da
母上(Moira)...
Moira...
貴柱(アナタ)ガ命ヲ運ビ続ケ
anata ga inochiwo hakobi tsuzuke
怯エル仔等ニ痛ミヲ与エ続ケルノナラバ
obieru korani itami wo ataetsuzukeru no naraba
Θハ(Thanatos)--
生キトシ生ケル全レヲ
ikitoshi ikeru subetewo
殺メ続ケルコトデ 救イ続ケヨゥ
ayame tsuzukeru kotode sukui tsuzukeyou
--
時を運ぶ縦糸--
chronos, the vertical bearer of time--
命を灯す横糸
bios, the horizontal flame of life
其を統べる紡ぎ手...其の理を運命と呼ぶのは......
the weaver of the universe uses both strings...if this is the reason we call it destiny......
Θανατος--
thanatos--
其レハ冥府ノ支配者ニシテ亡者達ノ王（The Lord of Hades and the dead man's king）
地上ノ者達ガ【死神】ト呼ビ畏レテイル存在（The living are terrified by the fear god of Death）
「ソウ、ワレコソハシダ...」
（ララララ～ララララ～ラララララ...）
彼女モ同ジヨゥニ 愛シテル 彼氏モ同ジヨゥニ 愛シテル
王者（オゥ）モ奴隷モ 聖者モ娼婦モ 等シク愛デヨゥ
生者（アナタ）モ同ジヨゥニ 愛シテル 死者（ワレラ）ト同ジヨゥニ 愛シテル
老人（オィ）モ若者（ワカキ）モ 詩人モ勇者モ 等シク散ラソゥ
母上（Moira）...貴柱(アナタ)ガ命ヲ運ビ続ケルノナラバ
Θハ（Thanatos）--（ララララ～ララララ～ラララララ）
生キトシ生ケル全テヲ（ララララ～ララララ～ラララララ）
殺メ続ケルコトデ 奪ィ続ケヨゥ（ララララ～ララララ～ラララララ）
「冥府ヘヨゥコソ!」
（Καλωσορισατε στην Αδης!）
（ラ～ララ～ララララ）
貴方ハ逝ッタ 唯 逝ッタノダ（Πήγε μόνο πήγε）
（ラ～ララ～ララララ）
貴方ハ逝ッタ 唯 逝ッタノダ（Πήγε μόνο πήγε）
訳モ解ラズ 遣ッテ来テ 運命ニ弄バレ
貴方ハ逝ッタ 唯 逝ッタノダ（Πήγε μόνο πήγε）
不運ナ姫君 迎ェニ往コゥ 血濡レタ花嫁 迎ェニ往コゥ
シヲ抱ク瞳 彼ハΘ（ワレ）ノ器（モノ）
母ヲ殺メル夜 迎ェニ往コゥ 双（フタ）ツハヒトツ
【黙したまま死を告げる冥王の瞳】
（The everlasting silence of Thanatos...His stare conveys "Death".）
アナタ方モィズレ 知ルダロゥ
コノ世界ニ 平等ナド ナィノダト Θ（カレ）以外
無慈悲ナ 女神ガ統べる
コノ世界ニ 平等ナド ナィノダト Θ（カレ）以外
遅カレ 早カレ 避ケラレヌ 別離（ワカレ）
ソゥ... Θ（ワレ／カレ）コソガ死ダ（Thanatos）
母上（Moira）...貴柱（アナタ）ガ命ヲ運ビ続ケ
怯ェル仔等ニ痛ミオ与ェ続ケルノナラバ
Θハ（Thanatos）--
（ララララ～ララララ～ラララララ）
生キトシ生ケル全テヲ
（ララララ～ララララ～ラララララ）
殺メ続ケルコトデ 救ィ続ケヨゥ
--------------------------------------------------------
ORIGINAL LYRICS
"Chronos, the vertical bearer of time
Bios, the horizontal flame of life
The weaver of universe uses both strings
If this is the reason, we call it DESTINY"
aaaaa... Thanatos...
"The lord of Hades and the Dead Man's king
The living are terrified by the real God of Death"
laralalalalalalalralalaaaa...
Kanojo mo onaji you ni (Aishiteru)
Kareshi mo onaji you ni (Aishiteru)
Ou mo dorei mo, seija mo shoufu mo
Hitoshiku medeyou
Anata mo onaji you ni (Aishiteru)
Warera mo onaji you ni (Aishiteru)
Oi mo wakaki mo, shijin mo yuusha mo
Hitoshiku chirasou
Moira, anata ga inochi wo hakobi tsuzukeru no naraba
laralalalala
Iki to shi ikeru subete wo
laralalalala
Ayame tsuzukeru koto de sukui tsuzukeyou
"Kalosorisate sto Hades"
la la la, dies mono dies
la la la, dies mono dies
Wake mo wakarazu yatte kite,
unmei ni moteasobare
dies mono dies
Fuun na himegimi mukae ni yukou
Chinureta hanayome mukae ni yukou
Shi wo idaku hitomi, kare wa ware no mono
Haha wo ayameru yoru mukae ni yukou
Futatsu wa hitotsu
"The everlasting silence of Thanatos,
His stare conveys death..."
Anatagata wa izure shiru darou
Kono sekai ni byoudou nado nai no darou
(Kare igai)
Mujihi na megami usuberu
Kono sekai ni byoudou nado nai no darou
(Kare igai)
Osokare ayakare sakerarenu wakare
Sou...ware koso ga Thanatos!
Moira, anata ga inochi wo hakobi tsuzuke
Obieru kora ni itami wo atae tsuzukeru no naraba
laralalalalala Iki to shi ikeru subete wo
laralalalalala Ayame tsuzukeru koto de sukui tsuzukeyou!
[Chronos, the vertical bearer of time-
Bios, the horizontal flame of life-
The weaver of the universe uses both strings... If this is the reason we call it destiny Moira]
Thanatos
[Thanatos
The Lord of Hades and the deadman's king
The living are terrified by the real God of Death]
"Yes... I am death itself"
Lalalala...
He loves her just as much as he loves him
The kings and the slaves, the saints and the prostitutes, he gives them his impartial love
He loves you, the living, just as much as he loves us, the dead
The old and the young, the poets and the heroes, they shall all fall equally
Mother... if you continue to bring forth life, then...
[Thanatos]
Lalalala...
Will continue to seize away all the living
By killing them
"Welcome to Hades!"
Lalala...
You died, you simply died
Lalala...
You died, you simply died
For no reason you arrived here
Toyed by the hands of fate
You died, you simply died
I shall go and greet the unfortunate princess
I shall go and greet the blood-stained bride
He whose eyes carry death is my vessel
The night the mother is murdered
I shall go and greet her
And two will become one
[The everlasting silence of Thanatos... His stare conveys death]
Someday you will learn
That nothing in the world is fair except for him, Thanatos
In a place ruled by the ruthless goddesses
Nothing in the world is fair except for him, Thanatos
Sooner or later, the inevitable separation
Yes... I am Thanatos
Mother if you continue to bring forth life
And afflict suffering upon the frightened children, then...
[Thanatos]
Lalalala...
Will continue to grant salvation to all the living
By killing them