Big Mama
Soul Camp
Romaji
Hatarakitsuzuke chounen taba ni natte tsukihi wa nagare
Atama nya shiraga mo kanari fue
Shou ga nee sore mo kunshou da ne
Ore ga gaki no koro wa yoku piano hiki
Utai warai sugoshite ita hibi
Itsumo aniki no omocha te ni tori
Piano no s***a ga ano koro no teritorii
Teshio ni kaketa musuko igai to
Kyojaku taishitsu de oya ni maiyoru
Shinpai bakka kakete gomen yo
Toku ni iroiro atta suekko
Sonna ore mo dekaku natta
Ima anata no tame uta utatta
Terekusai keredo maji ni kaita
Kono uta de kaesu dekai kansha
Anata no ai ni tsutsumare
Konna ore no tame sono toshi made
Hontou ni arigatou
Ore wa madamada nanimo s**** yarete nai kedo...
Anata no ai ni tsutsumare
Konna ore no tame sono toshi made
Hontou ni arigatou
Soshite warai kore kara mo zutto tomo ni ikou
Anata wa nandemo s***teta
Keiken s**** jiki ni kizuketa
Kuchiguse no you ni zutto itteta
"Gei wa me wo tasuku" tte na
Sono kotoba wo mune ni aruku
Anata no kotoba ga ore ni nezuku
Arata na tabiji wo ore wa aruku
Anata no ookisa ni ima kizuku...
Anata ni nihiki no tenshi wa shinpai nai! Itsumo genki da!
Gen ni sa! Naranai yo!
Imasara hen ni wa toku ni saigo no futome no tenshi wa
Oya wa ko no tame nara tte iu ga
Ore datte onaji ki de irun da
Ii ka! Honto tanomu kara...
Genki de ite oretachi no big mama
Anata no ai ni tsutsumare
Konna ore no tame sono toshi made
Hontou ni arigatou
Ore wa madamada nanimo s**** yarete nai kedo...
Anata no ai ni tsutsumare
Konna ore no tame sono toshi made
Hontou ni arigatou
Soshite warai kore kara mo zutto tomo ni ikou
English
I bundle up the long years I've spent working as the days and months go by
I've gotten quite a few grey hairs now
It can't be helped, they're a decoration
When I was young and rebellious I used to play the piano a lot
I spent my days singing and laughing
I always took my big brother's toys
Under the piano was my territory then
I'm so sorry that your delicate little boy
Who you raised so lovingly
Gave you so much worry every night
As the youngest, it was me who got up to the most mischief
And now I've gotten big
Now I sing this song for you
I wrote it from the heart, embarrassing as it was
With this song, I repay my massive gratitude
Wrapped in your love
For me, right up to now when I'm so old
Thank you so much
I haven't been able to do anything yet, but...
Wrapped in your love
For me, right up to now when I'm so old
Thank you so much
And so from now on, let's go together forever, smiling
You knew everything
You realised everything straight away, because you'd done it all yourself
It was your habit to say
"Talent in the arts will always stand you in good stead"
Those words run through my heart
Your words give me roots
I'm walking a new path now
And it's now I realise how big you are...
You don't need to worry about your two little angels! We're always fine!
It won't! Happen!
We've heard the saying "Parents live for their children"
And now, strangely enough, your two fat angels
Feel the same way too
I have a big favour, is it OK?
Stay well, our big mama!
Wrapped in your love
For me, right up to now when I'm so old
Thank you so much
I haven't been able to do anything yet, but...
Wrapped in your love
For me, right up to now when I'm so old
Thank you so much
And so from now on, let's go together forever, smiling
Soul Camp
Romaji
Hatarakitsuzuke chounen taba ni natte tsukihi wa nagare
Atama nya shiraga mo kanari fue
Shou ga nee sore mo kunshou da ne
Ore ga gaki no koro wa yoku piano hiki
Utai warai sugoshite ita hibi
Itsumo aniki no omocha te ni tori
Piano no s***a ga ano koro no teritorii
Teshio ni kaketa musuko igai to
Kyojaku taishitsu de oya ni maiyoru
Shinpai bakka kakete gomen yo
Toku ni iroiro atta suekko
Sonna ore mo dekaku natta
Ima anata no tame uta utatta
Terekusai keredo maji ni kaita
Kono uta de kaesu dekai kansha
Anata no ai ni tsutsumare
Konna ore no tame sono toshi made
Hontou ni arigatou
Ore wa madamada nanimo s**** yarete nai kedo...
Anata no ai ni tsutsumare
Konna ore no tame sono toshi made
Hontou ni arigatou
Soshite warai kore kara mo zutto tomo ni ikou
Anata wa nandemo s***teta
Keiken s**** jiki ni kizuketa
Kuchiguse no you ni zutto itteta
"Gei wa me wo tasuku" tte na
Sono kotoba wo mune ni aruku
Anata no kotoba ga ore ni nezuku
Arata na tabiji wo ore wa aruku
Anata no ookisa ni ima kizuku...
Anata ni nihiki no tenshi wa shinpai nai! Itsumo genki da!
Gen ni sa! Naranai yo!
Imasara hen ni wa toku ni saigo no futome no tenshi wa
Oya wa ko no tame nara tte iu ga
Ore datte onaji ki de irun da
Ii ka! Honto tanomu kara...
Genki de ite oretachi no big mama
Anata no ai ni tsutsumare
Konna ore no tame sono toshi made
Hontou ni arigatou
Ore wa madamada nanimo s**** yarete nai kedo...
Anata no ai ni tsutsumare
Konna ore no tame sono toshi made
Hontou ni arigatou
Soshite warai kore kara mo zutto tomo ni ikou
English
I bundle up the long years I've spent working as the days and months go by
I've gotten quite a few grey hairs now
It can't be helped, they're a decoration
When I was young and rebellious I used to play the piano a lot
I spent my days singing and laughing
I always took my big brother's toys
Under the piano was my territory then
I'm so sorry that your delicate little boy
Who you raised so lovingly
Gave you so much worry every night
As the youngest, it was me who got up to the most mischief
And now I've gotten big
Now I sing this song for you
I wrote it from the heart, embarrassing as it was
With this song, I repay my massive gratitude
Wrapped in your love
For me, right up to now when I'm so old
Thank you so much
I haven't been able to do anything yet, but...
Wrapped in your love
For me, right up to now when I'm so old
Thank you so much
And so from now on, let's go together forever, smiling
You knew everything
You realised everything straight away, because you'd done it all yourself
It was your habit to say
"Talent in the arts will always stand you in good stead"
Those words run through my heart
Your words give me roots
I'm walking a new path now
And it's now I realise how big you are...
You don't need to worry about your two little angels! We're always fine!
It won't! Happen!
We've heard the saying "Parents live for their children"
And now, strangely enough, your two fat angels
Feel the same way too
I have a big favour, is it OK?
Stay well, our big mama!
Wrapped in your love
For me, right up to now when I'm so old
Thank you so much
I haven't been able to do anything yet, but...
Wrapped in your love
For me, right up to now when I'm so old
Thank you so much
And so from now on, let's go together forever, smiling