[Edo Maajka][Part 1]
Edo, mater trudim se promjenit sa ovom pjesmom/
Imam bruuaze i trijespet izbeglice u Svedskoj/
Sa zenom materom, djecom, velik stan
Brat je stao u ? mi u glavi nije presto..
Kaze Edo brate nemzrim ni Srbe ni Hrvate
Nemogu mladost da mi vrate, ali nek mi neko vrati mater
KOji charaktar covjek mora imat,
Edo, puco mi na djecu a volijo sam svima i rat
na ??? nija imo ni poso ni pare
bio brat jaran i onda mi zaklo je mater
imam brata u bg-u dao bi ti svojih husta
da bi ti zadnji zalogaj ?
[Hook]
Der Neid, der Hass, der Stolz,
Verrat.
Die Trauer, die Tränen, die Seele,
vernarbt.
Die Jahre, die Wochen, die Tage,
vorbei.
Das Volk, das Land, das Herz,
in zwei.
Griffen verschiedene Ziele an und verbreiteten unter den Bewohnern Angst und Schrecken. Der Begriff "Ethnische Säuberung" wurde zum Leitsatz.
[Slick One][Part 2]
Ich weiß noch früher war die Welt OK.
Du warst mein kleiner Bruder,
das gleiche Blut floss durch unsere Adern, oder?
Ich sehe uns zwei noch lachend in den Armen liegen,
Zwei Kinder eines Volkes in Jugoslawien!
Ich drehe die Zeit zurück, denke daran woher ich stamme,
an eine Welt vor Zerstörung und Bombardement.
Wir waren jung, wir kannten nicht den Unterschied.
Das war nicht unser Wille! Das war nicht unser Krieg!
Hier stürmt der Feind voran, ich seh die Feuer lodern
in Ihren Augen, in den Städten, die sie neu erobern!
Ich seh die Asche und wie Blut in unsern Flüssen fließt!
Und unsere Wut über Erbarmung und Gewissen siegt!
Ich seh die Bomber über Belgrad-Sarajevo brennen,
Zerstörte Häuser, Trümmerfelder in Kroatien!
Wo ist mein Bruder jetzt, ich seh sein Blut versiegen,
verrinnt im Boden und beginnt den neuen Bruderkrieg!
[Hook]
Der Neid, der Hass, der Stolz,
Verrat.
Die Trauer, die Tränen, die Seele,
vernarbt.
Die Jahre, die Wochen, die Tage,
vorbei.
Das Volk, das Land, das Herz,
in zwei.
It was the bloodiest fighting in Europe since World War II.
Edo Maajka!
Slick One!
Selfmade Records, (...)!
Oh! Rizbo!
Dies ist die Geschichte einer Gesellschaft die fällt. Und während Sie fällt, sagt sie, um sich zu beruhigen, immer wieder: "Bis hier her, lief es noch ganz gut. Bis hier her, lief es noch ganz gut. Bis hier her lief es noch ganz gut.". Aber wichtig ist nicht der Fall. Sondern die Landung.
---
[Edo Maajka][Part 1][Übersetzung]
Edo - Mama ich bemühe mich darum mich mit diesem Lied zu ändern
Ich hab Brüder und 35 Flüchtlinge in Schweden
MIt Frau, Mutter, Kinder, große Wohnung ..?
Mein Bruder stand am ? , hat in meinem Kopf nicht aufgehört
Er sagt ''Edo, Bruder ich hasse weder Serben noch Kroaten,
sie können mir zwar meien Jugend nicht zurück bringen, aber dass sie mir wenigstens meine Mutter zurück bringen
Welchen Charakter muss ein Mensch haben
Edo, er hat auf meinen Kinder geschossen, ich wünsch ihnen Krieg
er war bei ??(wahrscheinlich mir zu gast), hatte keine Arbeit , kein geld
Er war ein Bruder, ein Freund und dann hat er meinen Mutter getötet
Ich hab einen Bruder im (mir fällt keine Übersetzung ein) ..
er würde dir sein Essen geben''
Edo, mater trudim se promjenit sa ovom pjesmom/
Imam bruuaze i trijespet izbeglice u Svedskoj/
Sa zenom materom, djecom, velik stan
Brat je stao u ? mi u glavi nije presto..
Kaze Edo brate nemzrim ni Srbe ni Hrvate
Nemogu mladost da mi vrate, ali nek mi neko vrati mater
KOji charaktar covjek mora imat,
Edo, puco mi na djecu a volijo sam svima i rat
na ??? nija imo ni poso ni pare
bio brat jaran i onda mi zaklo je mater
imam brata u bg-u dao bi ti svojih husta
da bi ti zadnji zalogaj ?
[Hook]
Der Neid, der Hass, der Stolz,
Verrat.
Die Trauer, die Tränen, die Seele,
vernarbt.
Die Jahre, die Wochen, die Tage,
vorbei.
Das Volk, das Land, das Herz,
in zwei.
Griffen verschiedene Ziele an und verbreiteten unter den Bewohnern Angst und Schrecken. Der Begriff "Ethnische Säuberung" wurde zum Leitsatz.
[Slick One][Part 2]
Ich weiß noch früher war die Welt OK.
Du warst mein kleiner Bruder,
das gleiche Blut floss durch unsere Adern, oder?
Ich sehe uns zwei noch lachend in den Armen liegen,
Zwei Kinder eines Volkes in Jugoslawien!
Ich drehe die Zeit zurück, denke daran woher ich stamme,
an eine Welt vor Zerstörung und Bombardement.
Wir waren jung, wir kannten nicht den Unterschied.
Das war nicht unser Wille! Das war nicht unser Krieg!
Hier stürmt der Feind voran, ich seh die Feuer lodern
in Ihren Augen, in den Städten, die sie neu erobern!
Ich seh die Asche und wie Blut in unsern Flüssen fließt!
Und unsere Wut über Erbarmung und Gewissen siegt!
Ich seh die Bomber über Belgrad-Sarajevo brennen,
Zerstörte Häuser, Trümmerfelder in Kroatien!
Wo ist mein Bruder jetzt, ich seh sein Blut versiegen,
verrinnt im Boden und beginnt den neuen Bruderkrieg!
[Hook]
Der Neid, der Hass, der Stolz,
Verrat.
Die Trauer, die Tränen, die Seele,
vernarbt.
Die Jahre, die Wochen, die Tage,
vorbei.
Das Volk, das Land, das Herz,
in zwei.
It was the bloodiest fighting in Europe since World War II.
Edo Maajka!
Slick One!
Selfmade Records, (...)!
Oh! Rizbo!
Dies ist die Geschichte einer Gesellschaft die fällt. Und während Sie fällt, sagt sie, um sich zu beruhigen, immer wieder: "Bis hier her, lief es noch ganz gut. Bis hier her, lief es noch ganz gut. Bis hier her lief es noch ganz gut.". Aber wichtig ist nicht der Fall. Sondern die Landung.
---
[Edo Maajka][Part 1][Übersetzung]
Edo - Mama ich bemühe mich darum mich mit diesem Lied zu ändern
Ich hab Brüder und 35 Flüchtlinge in Schweden
MIt Frau, Mutter, Kinder, große Wohnung ..?
Mein Bruder stand am ? , hat in meinem Kopf nicht aufgehört
Er sagt ''Edo, Bruder ich hasse weder Serben noch Kroaten,
sie können mir zwar meien Jugend nicht zurück bringen, aber dass sie mir wenigstens meine Mutter zurück bringen
Welchen Charakter muss ein Mensch haben
Edo, er hat auf meinen Kinder geschossen, ich wünsch ihnen Krieg
er war bei ??(wahrscheinlich mir zu gast), hatte keine Arbeit , kein geld
Er war ein Bruder, ein Freund und dann hat er meinen Mutter getötet
Ich hab einen Bruder im (mir fällt keine Übersetzung ein) ..
er würde dir sein Essen geben''