아버지 구두
당신이 신었던 구두가
아직도 문 앞에 있어요
그렇게도 컸던 아버지의 구두가
내게 작아요..
굽이 많이 닳아 있네요..
내 추억들도 닳을까요..
같은 자리에 늘 놓여 있어도 이젠
어느새 있고 사는 나..
지나치는 나..
사랑했어요..
한번도 말하지 못했던 그 말..
어느새 자란 내가 커버린 내가
아주 가끔은 그리워요..
크게만 보였던 당신이..
얼마나 간 곳이 많은지
얼마나 사진이 많은지
얼마나 많은 영화를 봤는지
우리 함께 걸었던 시간들 그립습니다..
사랑했어요..
한번도 말하지 못했던 그 말..
어느새 자란 내가 커버린 내가
아주 가끔은 그리워요..
크게만 보였던 당신이
문득 집앞을 나서다 보게 돼..
당신의 흔적을 마주하다..
가만히 선 채로 추억만 하다
그 순간만큼은 그리워하다..
잊어가네요..
떠올리며 그리워만 하다가..
어느새 잊은 내가 무심한 내가
이젠 너무나 싫어져요..
당신을 사랑한.. 아들이..
Aboji Gudu
romanization by: Sabby ~NBK~ (also credit: aheeyah.com)
Dangshini shinotdon guduga
ajigdo mun aphe issoyo
gurohgedo kotdon abojie guduga
nege jagayo
Gubi manhi darha inneyo
ne chuogduldo darhulkkayo
gathun jarie nul nohyo issodo ijen
onuse ikgo sanun na
jinachinun na
Saranghessoyo
hanbondo marhaji mothetdon gu mal
onuse jaran nega koborin nega
aju gakkumun guriwoyo
kugeman boyotdon dangshini
Olmana gan goshi manhunji
olmana sajini manhunji
olmana manhun yonghwarul bwannunji
uri hamkke gorotdon shigandul gurimsumnida
Saranghessoyo
hanbondo marhaji mothetdon gu mal
onuse jaran nega koborin nega
aju gakkumun guriwoyo
kugeman boyotdon dangshini
Mundug jibaphul nasoda boge dwe
dangshine hunjogul majuhada
gamanhi son chero chuogman hada
gu sunganmankhumun guriwohada
Ijoganeyo
tto ollimyo guriwoman hadaga
onuse ijun nega mushinhan nega
ijen nomuna shirhojyoyo
dangshinul saranghan aduri
My Father's Shoes
translation by: Hitzusen (also credit: aheeyah.com)
The shoes you used to wear
Are still in front of our doorstep
Your shoes seemed so big when I was younger
But now they're too small for me..
The leather is worn away
Along with my memories of you
Even though I tried to keep your face in my mind
Before I knew it, I'd already forgotten
The foolish, grown up me.
*chorus
I loved you
I never got to tell you once.
I grew up too fast, in a blink of an eye
I miss those days often.
When you still seemed larger than life..
We went everywhere together
There are so many photographs of us
We watched so many movies together
I miss those times when we walked hand in hand.
*chorus
I walk out in front of the doorway
Just to catch a glimpse of you..
But all that's left are memories frozen in time
I miss you as much as those memories.
I'm forgetting you..
While remember glimpses of your face and missing you..
Without even noticing, I forgot you
And I hate myself..
Your son...who loved you..
당신이 신었던 구두가
아직도 문 앞에 있어요
그렇게도 컸던 아버지의 구두가
내게 작아요..
굽이 많이 닳아 있네요..
내 추억들도 닳을까요..
같은 자리에 늘 놓여 있어도 이젠
어느새 있고 사는 나..
지나치는 나..
사랑했어요..
한번도 말하지 못했던 그 말..
어느새 자란 내가 커버린 내가
아주 가끔은 그리워요..
크게만 보였던 당신이..
얼마나 간 곳이 많은지
얼마나 사진이 많은지
얼마나 많은 영화를 봤는지
우리 함께 걸었던 시간들 그립습니다..
사랑했어요..
한번도 말하지 못했던 그 말..
어느새 자란 내가 커버린 내가
아주 가끔은 그리워요..
크게만 보였던 당신이
문득 집앞을 나서다 보게 돼..
당신의 흔적을 마주하다..
가만히 선 채로 추억만 하다
그 순간만큼은 그리워하다..
잊어가네요..
떠올리며 그리워만 하다가..
어느새 잊은 내가 무심한 내가
이젠 너무나 싫어져요..
당신을 사랑한.. 아들이..
Aboji Gudu
romanization by: Sabby ~NBK~ (also credit: aheeyah.com)
Dangshini shinotdon guduga
ajigdo mun aphe issoyo
gurohgedo kotdon abojie guduga
nege jagayo
Gubi manhi darha inneyo
ne chuogduldo darhulkkayo
gathun jarie nul nohyo issodo ijen
onuse ikgo sanun na
jinachinun na
Saranghessoyo
hanbondo marhaji mothetdon gu mal
onuse jaran nega koborin nega
aju gakkumun guriwoyo
kugeman boyotdon dangshini
Olmana gan goshi manhunji
olmana sajini manhunji
olmana manhun yonghwarul bwannunji
uri hamkke gorotdon shigandul gurimsumnida
Saranghessoyo
hanbondo marhaji mothetdon gu mal
onuse jaran nega koborin nega
aju gakkumun guriwoyo
kugeman boyotdon dangshini
Mundug jibaphul nasoda boge dwe
dangshine hunjogul majuhada
gamanhi son chero chuogman hada
gu sunganmankhumun guriwohada
Ijoganeyo
tto ollimyo guriwoman hadaga
onuse ijun nega mushinhan nega
ijen nomuna shirhojyoyo
dangshinul saranghan aduri
My Father's Shoes
translation by: Hitzusen (also credit: aheeyah.com)
The shoes you used to wear
Are still in front of our doorstep
Your shoes seemed so big when I was younger
But now they're too small for me..
The leather is worn away
Along with my memories of you
Even though I tried to keep your face in my mind
Before I knew it, I'd already forgotten
The foolish, grown up me.
*chorus
I loved you
I never got to tell you once.
I grew up too fast, in a blink of an eye
I miss those days often.
When you still seemed larger than life..
We went everywhere together
There are so many photographs of us
We watched so many movies together
I miss those times when we walked hand in hand.
*chorus
I walk out in front of the doorway
Just to catch a glimpse of you..
But all that's left are memories frozen in time
I miss you as much as those memories.
I'm forgetting you..
While remember glimpses of your face and missing you..
Without even noticing, I forgot you
And I hate myself..
Your son...who loved you..