ikusen no hoshi no s***a
shizuka na kaisou
kimi ga egaita yume wa
arifureta nichijou ni kie
karamawaru kokoro ga naita
sora niramu hitomi ga namida
ikusen no hoshi tachi wa
shizuka ni kagayaku
haruka MICRO na bokura
karera ni wa dou utsuru no ka
karamawaru hariko no wakusei hitobito wa ginga e kaeru
"izure wakariau" yume no mata yume
kegarete urei mo kieru
tatakai ai itsukushimi mo shiranai bokutachi wo koroshite
ai to yume to kibou ni afure nageki ni michita sekai wo
kaesou zero ni
kurui dasu omoi sekai wo korosu
hareta asa ni sakebi au sayounara
kore de owari da ne
kokoro ushinatte egutta hibi mo
saki yagate kareru sono hana mo
subete ga koko kara mieru
"izure wakariau" yume no mata yume
kegarete urei mo kieru
tatakai ai itsukushimi mo shiranai bokutachi wo koroshite
ai to yume to kibou ni afure nageki ni
michita sekai ga
konna ni utsukushii nante haruka tooi kansoku
maru de waraenai uso desho?
kaesou zero ni
naitomea
TRANSLATION
Under a thousand stars,
I quietly reflect.
That dream you drew.
Disappears into the mundane.
My spinning heart cries out.
My eyes glare out at the sky filled with tears.
A thousand stars,
quietly shine.
How do us distant tiny beings,
appear to them ?
The people on this spinning papier-mache planet.
Return to their galaxy.
The hope that we will "understand each other one day" is beyond our wildest
dreams.
Grief disappears amidst the corruption
Not knowing how to love, fighting
kills us all.
We send the world that is overflowing with love, dreams, hope and full of
grief,
into nothingness.
Insane thoughts kill this world.
We shout our goodbyes on a clear morning.
This is how it will end, isn't it ?
The heartless and painful days.
Those flowers will wither soon after they bloom.
You can see them all from here.
The hope that we will "understand each other one day" is beyond our wildest
dreams.
Grief disappears amidst the corruption
Not knowing how to love, fighting
kills us all.
That world which is overflowing with love, dreams, hope and full of grief,
how can be this beautiful.
Don't these distant observations seem like an unimpressive lie ?
We send it into nothingness.
shizuka na kaisou
kimi ga egaita yume wa
arifureta nichijou ni kie
karamawaru kokoro ga naita
sora niramu hitomi ga namida
ikusen no hoshi tachi wa
shizuka ni kagayaku
haruka MICRO na bokura
karera ni wa dou utsuru no ka
karamawaru hariko no wakusei hitobito wa ginga e kaeru
"izure wakariau" yume no mata yume
kegarete urei mo kieru
tatakai ai itsukushimi mo shiranai bokutachi wo koroshite
ai to yume to kibou ni afure nageki ni michita sekai wo
kaesou zero ni
kurui dasu omoi sekai wo korosu
hareta asa ni sakebi au sayounara
kore de owari da ne
kokoro ushinatte egutta hibi mo
saki yagate kareru sono hana mo
subete ga koko kara mieru
"izure wakariau" yume no mata yume
kegarete urei mo kieru
tatakai ai itsukushimi mo shiranai bokutachi wo koroshite
ai to yume to kibou ni afure nageki ni
michita sekai ga
konna ni utsukushii nante haruka tooi kansoku
maru de waraenai uso desho?
kaesou zero ni
naitomea
TRANSLATION
Under a thousand stars,
I quietly reflect.
That dream you drew.
Disappears into the mundane.
My spinning heart cries out.
My eyes glare out at the sky filled with tears.
A thousand stars,
quietly shine.
How do us distant tiny beings,
appear to them ?
The people on this spinning papier-mache planet.
Return to their galaxy.
The hope that we will "understand each other one day" is beyond our wildest
dreams.
Grief disappears amidst the corruption
Not knowing how to love, fighting
kills us all.
We send the world that is overflowing with love, dreams, hope and full of
grief,
into nothingness.
Insane thoughts kill this world.
We shout our goodbyes on a clear morning.
This is how it will end, isn't it ?
The heartless and painful days.
Those flowers will wither soon after they bloom.
You can see them all from here.
The hope that we will "understand each other one day" is beyond our wildest
dreams.
Grief disappears amidst the corruption
Not knowing how to love, fighting
kills us all.
That world which is overflowing with love, dreams, hope and full of grief,
how can be this beautiful.
Don't these distant observations seem like an unimpressive lie ?
We send it into nothingness.