알 수 없다고 나란 사람을 항상 니가 내게 하던 말
Al-su eob-da-go na-ran sa-ram-eul hang-sang ni-ga nae-ge ha-deon mal
다시 모든 걸 얘기하고 싶지만 모든 게 지나 버린 지금
Da-shi mo-deun-geol yae-gi-ha-go-ship-ji-man mo-deun ge ji-na beo-reon ji-geum
서두른다고 나란 사람은 처음 니가 내게 했던 말
Seo-du-reun-da-go na-ran sa-ram-eun ch'eo-eum ni-ga nae-ge haett-deon mal
다시 새롭게 니가 느껴지지만 모든 게 끝나 버린 지금
Da-shi saen-rup-ge ni-ga neu-ggyeo-ji-ji-man mo-deun ge ggeut-da beo-rin ji-geum
쏟아지는 빗속에 나 혼자일 때
Ssod-a-ji-neun-bit-sok-e na hon-ja-il ddae
길 잃은 밤에 문득 돌아선골목
Gil anh-eun bam-e mon-deuk dol-a-seon gol-mok
빛나는 내 꿈이 세상에 꺾일 때
Bit na-neun nae ggum-i se-sang-e ggeo-ggil ddae
그때 다시 널 부른다면 모른 척 해 줘
Geu-ddae da-shi seol bu-reun da-myeon m-reun ch'eok hae jweo
내게 말했지 겁이 난다고 니가 맘이 변해 갈까 봐
Nae-ge mal-haett-ji jeob-i nan-da-go ni-ga mam-i byeon-hae gal-gga-bwa
그럴 때마다 혹시 내 맘이 먼저 변치 않길 기도해
Geu-reol ddae-ma-da hok-shi nae mam-i meon-jeo byeon-ch'i anh-gil gi-do-hae
쏟아지는 빗속에 나 혼자일 때
Ssod-a-ji neun bit sok-e na hon-ja-il ddae
길 잃은 밤에 문득 돌아선 골목
Gil anh-eun bam-e mun-deuk dol-a-seon gol-mok
빛나는 내 꿈이 세상에 꺾일 때
Bit na-neun nae-ggum-i se-sang-e ggeo-ggil dae
그때 다시 널 부른다면 모른 척 해 줘
Geu-ddae da-shi neol bu-reun-da-myeon mo-reun ch'eok hae jweo
아주 조금씩 멀어지는 걸 연습하며
A-ju jo-geum-sshik meol-eo-ji neun geol yeon-seub-ha-myeon
우린 무슨 짓을 한 건지
U-rin mu-seun-jit-eul hangg eon-ji
따뜻한 햇살처럼 내게 준 행복
Dda-ddeut-han haet-sal-ch'eo-reom nae-ge jun haeng-bok
힘겨운 언덕 위를 올려다볼 때
Him-gyeo-un eon-deok wi-reul ol-ryeo-da-bol ddae
술 취한 밤에 문득 생각날 때면
Sul ch'wi-han bam-e mun-deuk saeng-gak-nal ddae-myeon
그때 다시 널 부를까 봐 그게 두려워
Geu-ddae da-shi neol bu-reul-gga-bwa geu-ge du-ryeo-weo
쏟아지는 빗속에 나 혼자일 때 (나 혼자일 때)
Ssod-a-ji-neun bit-sok-e na hon-ja-il ddae (na hon-ja-il ddae)
길 잃은 밤에 문득 돌아선 골목 (돌아선 골목)
Gil anh-eun bam-e mun-deuk dol-a-seon gol-mok (dol-a-seon gol-mok)
빛나는 내 꿈이 세상에 꺾일 때 (세상에 꺾일 때)
Bit na-neun nae-ggum-i se-sang-e ggeo-ggil ddae (se-sang-e ggeok-il ddae)
그때 다시 널 부른다면 모른 척 해 줘 (그게 두려워)
Geu-ddae da-shi neol bu-reun da-myeon mo-reun ch'eok hae jweo (geu-ge du-ryeo weo)
TRANSLATION
You can't know me, the words you always told me
I want to tell everything again, but everything is over, now
I'm in a hurry, the words you said to me first
new again, you feel, but everything has finished, now
when I'm alone in the pouring rain
in the night I lost my way, the alley suddenly turned it's back on me
when my shining dream brakes at the world
when I call you again then, please pretend to not hear it
you told me, that you're afraid, that it seems that your heart will change
every time I maybe prayed that my heart won't change first
when I'm alone in the pouring rain
in the night I lost my way, the alley suddenly turned it's back on me
when my shining dream brakes at the world
when I call you again then, please pretend to not hear it
practising to get distant in very little steps
how did we behave?
the happiness you gave me, like warm sunlight
when trying to climb that too difficult hill
in the night I was drunk, when I suddenly remember
at that time, I want to try to call you again, scared like that
when I'm alone in the pouring rain (when I'm alone)
in the night I lost my way, the alley suddenly turned its back on me (the alley turned its back on me)
when my shining dream brakes at the world (brakes at the world)
when I call you again then, please pretend to not hear it (that scared)
Hangeul lyrics: nate.com
Translation: Wannabe Translator
Al-su eob-da-go na-ran sa-ram-eul hang-sang ni-ga nae-ge ha-deon mal
다시 모든 걸 얘기하고 싶지만 모든 게 지나 버린 지금
Da-shi mo-deun-geol yae-gi-ha-go-ship-ji-man mo-deun ge ji-na beo-reon ji-geum
서두른다고 나란 사람은 처음 니가 내게 했던 말
Seo-du-reun-da-go na-ran sa-ram-eun ch'eo-eum ni-ga nae-ge haett-deon mal
다시 새롭게 니가 느껴지지만 모든 게 끝나 버린 지금
Da-shi saen-rup-ge ni-ga neu-ggyeo-ji-ji-man mo-deun ge ggeut-da beo-rin ji-geum
쏟아지는 빗속에 나 혼자일 때
Ssod-a-ji-neun-bit-sok-e na hon-ja-il ddae
길 잃은 밤에 문득 돌아선골목
Gil anh-eun bam-e mon-deuk dol-a-seon gol-mok
빛나는 내 꿈이 세상에 꺾일 때
Bit na-neun nae ggum-i se-sang-e ggeo-ggil ddae
그때 다시 널 부른다면 모른 척 해 줘
Geu-ddae da-shi seol bu-reun da-myeon m-reun ch'eok hae jweo
내게 말했지 겁이 난다고 니가 맘이 변해 갈까 봐
Nae-ge mal-haett-ji jeob-i nan-da-go ni-ga mam-i byeon-hae gal-gga-bwa
그럴 때마다 혹시 내 맘이 먼저 변치 않길 기도해
Geu-reol ddae-ma-da hok-shi nae mam-i meon-jeo byeon-ch'i anh-gil gi-do-hae
쏟아지는 빗속에 나 혼자일 때
Ssod-a-ji neun bit sok-e na hon-ja-il ddae
길 잃은 밤에 문득 돌아선 골목
Gil anh-eun bam-e mun-deuk dol-a-seon gol-mok
빛나는 내 꿈이 세상에 꺾일 때
Bit na-neun nae-ggum-i se-sang-e ggeo-ggil dae
그때 다시 널 부른다면 모른 척 해 줘
Geu-ddae da-shi neol bu-reun-da-myeon mo-reun ch'eok hae jweo
아주 조금씩 멀어지는 걸 연습하며
A-ju jo-geum-sshik meol-eo-ji neun geol yeon-seub-ha-myeon
우린 무슨 짓을 한 건지
U-rin mu-seun-jit-eul hangg eon-ji
따뜻한 햇살처럼 내게 준 행복
Dda-ddeut-han haet-sal-ch'eo-reom nae-ge jun haeng-bok
힘겨운 언덕 위를 올려다볼 때
Him-gyeo-un eon-deok wi-reul ol-ryeo-da-bol ddae
술 취한 밤에 문득 생각날 때면
Sul ch'wi-han bam-e mun-deuk saeng-gak-nal ddae-myeon
그때 다시 널 부를까 봐 그게 두려워
Geu-ddae da-shi neol bu-reul-gga-bwa geu-ge du-ryeo-weo
쏟아지는 빗속에 나 혼자일 때 (나 혼자일 때)
Ssod-a-ji-neun bit-sok-e na hon-ja-il ddae (na hon-ja-il ddae)
길 잃은 밤에 문득 돌아선 골목 (돌아선 골목)
Gil anh-eun bam-e mun-deuk dol-a-seon gol-mok (dol-a-seon gol-mok)
빛나는 내 꿈이 세상에 꺾일 때 (세상에 꺾일 때)
Bit na-neun nae-ggum-i se-sang-e ggeo-ggil ddae (se-sang-e ggeok-il ddae)
그때 다시 널 부른다면 모른 척 해 줘 (그게 두려워)
Geu-ddae da-shi neol bu-reun da-myeon mo-reun ch'eok hae jweo (geu-ge du-ryeo weo)
TRANSLATION
You can't know me, the words you always told me
I want to tell everything again, but everything is over, now
I'm in a hurry, the words you said to me first
new again, you feel, but everything has finished, now
when I'm alone in the pouring rain
in the night I lost my way, the alley suddenly turned it's back on me
when my shining dream brakes at the world
when I call you again then, please pretend to not hear it
you told me, that you're afraid, that it seems that your heart will change
every time I maybe prayed that my heart won't change first
when I'm alone in the pouring rain
in the night I lost my way, the alley suddenly turned it's back on me
when my shining dream brakes at the world
when I call you again then, please pretend to not hear it
practising to get distant in very little steps
how did we behave?
the happiness you gave me, like warm sunlight
when trying to climb that too difficult hill
in the night I was drunk, when I suddenly remember
at that time, I want to try to call you again, scared like that
when I'm alone in the pouring rain (when I'm alone)
in the night I lost my way, the alley suddenly turned its back on me (the alley turned its back on me)
when my shining dream brakes at the world (brakes at the world)
when I call you again then, please pretend to not hear it (that scared)
Hangeul lyrics: nate.com
Translation: Wannabe Translator