Zendegi (Life) زندگی by Moein معین
زندگی با تو چقدر قشنگه، خوب من
how much the life is beautiful with you, my good one
آسمون عشق چه آبی رنگ
how the sky is blue (with you)
سر بذار آروم به روی شونه ام، شیرینم
put your head on my shoulder slowly, my sweet one (my sweetheart)
وقتی که خسته از این زمونه ام
when (whenever) I'm tired from this life and time
ای غم عشقِ تو چاره من
the sorrowfulness of your love is my cure/remedy
بودنت عمر دوباره من
your being is my again (new) life
توی این شبهای بی ستاره
in these starless nights
چشمای قشنگ تو ستاره من، ستاره من
your beautiful eyes are my star, my star
خوب من، ای طبیب مهربون دل بیمار من
My good one, Oh kind doctor of my sick heart
ماه من، چشم تو چراغ روشن به شب تار من
Oh my moon, your eye is a bright bulb in my dark night
یار من، وقتیکه پر از بهونم تویی غمخوار من
My companion, when I'm full of grief you are my companion
زندگی با تو چقدر قشنگه، خوب من
how much the life is beautiful with you, my good one
آسمون عشق چه آبی رنگ
how the sky is blue (with you)
سر بذار آروم به روی شونه ام، شیرینم
put your head on my shoulder slowly, my sweet one (my sweetheart)
وقتی که خسته از این زمونه ام
when (whenever) I'm tired from this life and time
ای غم عشقِ تو چاره من
the sorrowfulness of your love is my cure/remedy
بودنت عمر دوباره من
your being is my again (new) life
توی این شبهای بی ستاره
in these starless nights
چشمای قشنگ تو ستاره من، ستاره من
your beautiful eyes are my star, my star
خوب من، ای طبیب مهربون دل بیمار من
My good one, Oh kind doctor of my sick heart
ماه من، چشم تو چراغ روشن به شب تار من
Oh my moon, your eye is a bright bulb in my dark night
یار من، وقتیکه پر از بهونم تویی غمخوار من
My companion, when I'm full of grief you are my companion