Jeg ved ikke hvordan
mit Hjærte er fat,
det holder mig vaagen
den langsomme Nat.
Snart banker min Puls
som en Hund der gjør,
snart ligger den stille,
det er som den dør.
Jeg hejser Gardinet:
det blaaner af Dag,
Is hænger fra Rænden
paa Badstuens Tag.
Jeg lister i Marken
og lytter mig til
et sært og skælvende
Foraarets Spil.
Det vaares saa godt i Marken
og Dyrene vaagner til Flirten og Flir,
alt Furuen sprækker med Kvae
som Draaber af Livselixir.
De Stjærner deroppe staar stille og blege,
Fuglen begynder at lege.
Det lysner de vide Vegne
og en efter en vender Stjærnerne hjem,
men ude ved Verdens Grænse
en vifte af Ild bryder frem.
Solen, Solen, Guds luende Øje,
hviler paa Elv og Høje.
Rørte en Troldmand ved Jorden?
Alle dens aandende Barme gaar,
alle dens Lemmer røres
og alle dens Pulse slaar.
Langs Elven driver der Morgendampe,
det buldrer af Skrig og Kampe.
Se, Vaaren er kommet i Dalen.
Nu rømmer han Hiet den magre Bjørn,
og højt over Vestens Bjærge
sejler en kongelig Ørn.
Men henne ved Husene reder en Skære
til Bryllup i Tugt og Ære.
Lad spille med Vaar over Jorden!
Og ind i den store Naturens Musik
der nynner en Lyd fra mit Hjærte,
en Tak for hver Vaar jeg fik.
Det dunker som Hovtramp i Brystet af Glæde
og Øjet blir vaadt af Væde.
In English:
I don`t know what`s
going on with my heart,
it keeps me awake
the slow night.
Soon my pulse beats
like a dog that barks,
soon it is quiet
as if it dies.
I open the courtain
the sky is turning blue,
Ice hangs from the raingutters
of the steambouses sealing.
I walk silently in the field
and listens to
a strange and quivering
earlyyears sound.
Spring is playing so good in the field
and the animals are waking to flirt and play,
the pine tree bursts with sap
like drops of essence of life
The stars up there are silent and pale,
The bird starts to play.
Light comes over the whole place
and one by one the stars wanders home,
but by the worlds edge
a fan of fire breaks forth.
The sun, the sun, Gods fiery eye,
rests upon river and hill.
Did a wizard touch the earth?
All it`s breathing cheasts moves,
all it`s limbs moves
and all it`s pulses beats.
Along the river morning for drifts,
there`s the noise og screams and battles.
Look spring has come to the valley.
Now the comes forth from his crevice, the skinny bear,
And high over the western hills
sails an eagle like a king.
But down by the houses a magpie is nesting
to wedding in punishment and honor
Let spring play over the earth!
And into the great earths music
there hums a sound from my heart,
a thanks for every spring I got.
It beats like beating hooves in the chest for joy
and the eye gets wet by tears.
mit Hjærte er fat,
det holder mig vaagen
den langsomme Nat.
Snart banker min Puls
som en Hund der gjør,
snart ligger den stille,
det er som den dør.
Jeg hejser Gardinet:
det blaaner af Dag,
Is hænger fra Rænden
paa Badstuens Tag.
Jeg lister i Marken
og lytter mig til
et sært og skælvende
Foraarets Spil.
Det vaares saa godt i Marken
og Dyrene vaagner til Flirten og Flir,
alt Furuen sprækker med Kvae
som Draaber af Livselixir.
De Stjærner deroppe staar stille og blege,
Fuglen begynder at lege.
Det lysner de vide Vegne
og en efter en vender Stjærnerne hjem,
men ude ved Verdens Grænse
en vifte af Ild bryder frem.
Solen, Solen, Guds luende Øje,
hviler paa Elv og Høje.
Rørte en Troldmand ved Jorden?
Alle dens aandende Barme gaar,
alle dens Lemmer røres
og alle dens Pulse slaar.
Langs Elven driver der Morgendampe,
det buldrer af Skrig og Kampe.
Se, Vaaren er kommet i Dalen.
Nu rømmer han Hiet den magre Bjørn,
og højt over Vestens Bjærge
sejler en kongelig Ørn.
Men henne ved Husene reder en Skære
til Bryllup i Tugt og Ære.
Lad spille med Vaar over Jorden!
Og ind i den store Naturens Musik
der nynner en Lyd fra mit Hjærte,
en Tak for hver Vaar jeg fik.
Det dunker som Hovtramp i Brystet af Glæde
og Øjet blir vaadt af Væde.
In English:
I don`t know what`s
going on with my heart,
it keeps me awake
the slow night.
Soon my pulse beats
like a dog that barks,
soon it is quiet
as if it dies.
I open the courtain
the sky is turning blue,
Ice hangs from the raingutters
of the steambouses sealing.
I walk silently in the field
and listens to
a strange and quivering
earlyyears sound.
Spring is playing so good in the field
and the animals are waking to flirt and play,
the pine tree bursts with sap
like drops of essence of life
The stars up there are silent and pale,
The bird starts to play.
Light comes over the whole place
and one by one the stars wanders home,
but by the worlds edge
a fan of fire breaks forth.
The sun, the sun, Gods fiery eye,
rests upon river and hill.
Did a wizard touch the earth?
All it`s breathing cheasts moves,
all it`s limbs moves
and all it`s pulses beats.
Along the river morning for drifts,
there`s the noise og screams and battles.
Look spring has come to the valley.
Now the comes forth from his crevice, the skinny bear,
And high over the western hills
sails an eagle like a king.
But down by the houses a magpie is nesting
to wedding in punishment and honor
Let spring play over the earth!
And into the great earths music
there hums a sound from my heart,
a thanks for every spring I got.
It beats like beating hooves in the chest for joy
and the eye gets wet by tears.