翠のひかり揺れてる こころの森の中を歩く
Midori no hikari yureteru, kokoro no mori no naka wo aruku
A green light flickers; I walk amid the forest of my heart
耳を 澄ます
Mimi wo, sumasu
I strain my ears to listen
あなたの声が聴こえる 深い深い根で繋がって
Anata no koe ga kikoeru, f**ai f**ai ne de tsunagatte
I can hear your voice, connected to me by deep, deep roots
小さな樹 辿り着いた
Chiisana ki, tadoritsuita
Reaching their way to a small tree
ああ ただまっすぐ 届けたい 素直な気持ち
Aa, tada massugu, todoketai, sunao na kimochi
Ah, I want to convey my honest feelings, simply and directly
その指が 胸をつかむいばらの蔓を
Sono yubi ga, mune wo tsukamu ibara no tsuru wo
Those fingers begin to unravel
解きほぐしてゆく
Tokihogu s**** yuku
The vine of thorns entwined around my breast
優しく あなたの声 耳に響いてー
Yasashiku, anata no koe, mimi ni hibiite...
Gently, your voice echoes in my ears...
少しだけこの時間に 安らぎを見つけた
Sukoshi dake kono jikan ni, yasuragi wo mitsuketa
For just a little while, I have found peace
Midori no hikari yureteru, kokoro no mori no naka wo aruku
A green light flickers; I walk amid the forest of my heart
耳を 澄ます
Mimi wo, sumasu
I strain my ears to listen
あなたの声が聴こえる 深い深い根で繋がって
Anata no koe ga kikoeru, f**ai f**ai ne de tsunagatte
I can hear your voice, connected to me by deep, deep roots
小さな樹 辿り着いた
Chiisana ki, tadoritsuita
Reaching their way to a small tree
ああ ただまっすぐ 届けたい 素直な気持ち
Aa, tada massugu, todoketai, sunao na kimochi
Ah, I want to convey my honest feelings, simply and directly
その指が 胸をつかむいばらの蔓を
Sono yubi ga, mune wo tsukamu ibara no tsuru wo
Those fingers begin to unravel
解きほぐしてゆく
Tokihogu s**** yuku
The vine of thorns entwined around my breast
優しく あなたの声 耳に響いてー
Yasashiku, anata no koe, mimi ni hibiite...
Gently, your voice echoes in my ears...
少しだけこの時間に 安らぎを見つけた
Sukoshi dake kono jikan ni, yasuragi wo mitsuketa
For just a little while, I have found peace