ame ga fureba itsumo yori mo yorisoi
waraiatte ita noni ne...
kasa mo sasanaide ame ni utare
hoho wo tsutau kono omoi
When it rained, I snuggled up to you more than usual
& we smiled at each other...
Without an umbrella, I got rained on
I just go along with these feelings
chigau michi eranda no wa watashi no hou datta noni ne
[Though] I was the one who chose a different path..
* kimi wa namida mo misezu ni sotto te o furi aruite yuku
kore ijou jama wa dekinai
konna ai shikata shika dekinakute hontou ni gomen ne
mou nido to itsumo no wagamama mo ienai n da ne
Without showing me your tears, you waved your hand & walked on
It can't interfere more than this
I couldn't love you any way but this & I'm really sorry
I couldn't say my usual selfish things like I always did
sasai na koto de itsumo kenka s****ta
sono tabi ni tomatteta
daiji na jikan muda na yaritori
wakattetemo sunao ni narenai
We were always fighting over stupid things
Whenever we ended [our relationship],
The times when we were serious, we uselessly argued back & forth
Even though I understood, I couldn't be honest
otagai ga kagayakereba yokatta hazu na noni ne
It should've been better if we both could shine
kimi no mirai wo kowashite shimaisou de kowakatta n da
watashi to sugosu hibi no naka de
neta furi no watashi ni KISU nokoshiteku yasashisa mo zenbu
mou nido to togire saseta omoi mune ni himete...
It seems like I destroyed your future & I was afraid
During those days you spent with me
the kisses you gave me when I pretended to sleep lingers,
as does the kindness... everything...
I'll keep the feelings that ended in my heart again
* repeat
mou ichido wagamama iitakatta
I wanted to say something selfish once more
waraiatte ita noni ne...
kasa mo sasanaide ame ni utare
hoho wo tsutau kono omoi
When it rained, I snuggled up to you more than usual
& we smiled at each other...
Without an umbrella, I got rained on
I just go along with these feelings
chigau michi eranda no wa watashi no hou datta noni ne
[Though] I was the one who chose a different path..
* kimi wa namida mo misezu ni sotto te o furi aruite yuku
kore ijou jama wa dekinai
konna ai shikata shika dekinakute hontou ni gomen ne
mou nido to itsumo no wagamama mo ienai n da ne
Without showing me your tears, you waved your hand & walked on
It can't interfere more than this
I couldn't love you any way but this & I'm really sorry
I couldn't say my usual selfish things like I always did
sasai na koto de itsumo kenka s****ta
sono tabi ni tomatteta
daiji na jikan muda na yaritori
wakattetemo sunao ni narenai
We were always fighting over stupid things
Whenever we ended [our relationship],
The times when we were serious, we uselessly argued back & forth
Even though I understood, I couldn't be honest
otagai ga kagayakereba yokatta hazu na noni ne
It should've been better if we both could shine
kimi no mirai wo kowashite shimaisou de kowakatta n da
watashi to sugosu hibi no naka de
neta furi no watashi ni KISU nokoshiteku yasashisa mo zenbu
mou nido to togire saseta omoi mune ni himete...
It seems like I destroyed your future & I was afraid
During those days you spent with me
the kisses you gave me when I pretended to sleep lingers,
as does the kindness... everything...
I'll keep the feelings that ended in my heart again
* repeat
mou ichido wagamama iitakatta
I wanted to say something selfish once more