Every time he goes, she dies
Every time she comes, she cries
He was her long, bright future
In the middle of a wrong, dark road
He loved her, but he wasn't too sure
If he could return the love she showed
When she said, my love extends
Beyond the realm of being friends
He kissed her head
And quietly he said
It's not that you're not beautiful, you're just not beautiful to me
She said, how beautiful do I have to be?
When I look in the mirror, you're the only thing I see
And I have loved you beautifully
Well, ten thousand tears passed by
But she never let him see her cry
And he called up down one night
He said, let's get in the car and just drive
He talked a lot about loneliness
But why, she didn't know
And some song about Memphis
Was playing on the radio
She said, let's stop the car and slow dance
Won't you just give me a chance?
He took her hand
And hoped she'd understand
It's not that you're not beautiful, you're just not beautiful to me
She said, how beautiful do I have to be?
When I look in the mirror, you're the only thing I see
And I have loved you beautifully
Well, she'll burn that bridge
And build a house
And swallow the smoke in her mouth
She'll feel the burn
And then make the choice
To put the fire in her voice
It's not that you're not beautiful, you're just not beautiful to me
She said, how beautiful do I have to be?
When I look in the mirror, you're the only thing I see
And I have loved you beautifully
Russian
За каждым его уходом следует ее смерть.
За каждым ее оргазмом следует ее рев.
Он представлялся ей лучом светлого будущего
Посреди встречной полосы черной мглистой дороги.
Он тоже любил ее, но сильно сомневался,
Что может ответить взаимностью на мощь ее чувства.
И когда она сказала, что ощущает нечто,
Ввиду чего им уже стоило бы выйти за пределы дружбы,
Он поцеловал ее в макушку и негромко ответил:
Я не говорю, что ты не красива; ты лишь не красива для меня.
Она спросила: насколько же красивой ты хочешь, чтобы я стала?
Я смотрю в зеркало - а вижу там тебя.
И любовь моя к тебе так же прекрасна.
За этим всем последовали десятки тысяч слез,
Ни одной из которых она не выдала при нем.
И однажды вдруг раздался телефонный звонок,
Он сказал: слушай, давай возьмем машину да поехали.
Он все рассуждал и рассуждал про одиночество, а она не понимала, с чего.
Из магнитолы раздавалось что-то там про Мемфис.
Она предложила: давай притормозим на небольшой медленный танец,
Дай мне хотя бы шанс! А он взял ее руку: я хочу, чтобы ты поняла -
Никто не говорит, что ты не прекрасна; просто для меня прекрасно другое.
Она пыталась понять: другое - какое?
Я и себя-то в зеркалах не вижу: в каждом - ты.
И уж что может быть прекраснее моего чувства к тебе.
Сей мост она рано или поздно сожжет
И воздвигнет себе крепость на золе,
А пепел от костра проглотит вместе с дымом.
И жжение это останется с ней:
Она решит отныне
Петь и говорить горящим голосом.
Ты не нехороша сама по себе - ты нехороша по мне.
Господи, так что же хорошо по тебе?
Даже в зеркало смотрюсь - а там твое лицо.
И мое чувство к тебе - красота как она есть.
Every time she comes, she cries
He was her long, bright future
In the middle of a wrong, dark road
He loved her, but he wasn't too sure
If he could return the love she showed
When she said, my love extends
Beyond the realm of being friends
He kissed her head
And quietly he said
It's not that you're not beautiful, you're just not beautiful to me
She said, how beautiful do I have to be?
When I look in the mirror, you're the only thing I see
And I have loved you beautifully
Well, ten thousand tears passed by
But she never let him see her cry
And he called up down one night
He said, let's get in the car and just drive
He talked a lot about loneliness
But why, she didn't know
And some song about Memphis
Was playing on the radio
She said, let's stop the car and slow dance
Won't you just give me a chance?
He took her hand
And hoped she'd understand
It's not that you're not beautiful, you're just not beautiful to me
She said, how beautiful do I have to be?
When I look in the mirror, you're the only thing I see
And I have loved you beautifully
Well, she'll burn that bridge
And build a house
And swallow the smoke in her mouth
She'll feel the burn
And then make the choice
To put the fire in her voice
It's not that you're not beautiful, you're just not beautiful to me
She said, how beautiful do I have to be?
When I look in the mirror, you're the only thing I see
And I have loved you beautifully
Russian
За каждым его уходом следует ее смерть.
За каждым ее оргазмом следует ее рев.
Он представлялся ей лучом светлого будущего
Посреди встречной полосы черной мглистой дороги.
Он тоже любил ее, но сильно сомневался,
Что может ответить взаимностью на мощь ее чувства.
И когда она сказала, что ощущает нечто,
Ввиду чего им уже стоило бы выйти за пределы дружбы,
Он поцеловал ее в макушку и негромко ответил:
Я не говорю, что ты не красива; ты лишь не красива для меня.
Она спросила: насколько же красивой ты хочешь, чтобы я стала?
Я смотрю в зеркало - а вижу там тебя.
И любовь моя к тебе так же прекрасна.
За этим всем последовали десятки тысяч слез,
Ни одной из которых она не выдала при нем.
И однажды вдруг раздался телефонный звонок,
Он сказал: слушай, давай возьмем машину да поехали.
Он все рассуждал и рассуждал про одиночество, а она не понимала, с чего.
Из магнитолы раздавалось что-то там про Мемфис.
Она предложила: давай притормозим на небольшой медленный танец,
Дай мне хотя бы шанс! А он взял ее руку: я хочу, чтобы ты поняла -
Никто не говорит, что ты не прекрасна; просто для меня прекрасно другое.
Она пыталась понять: другое - какое?
Я и себя-то в зеркалах не вижу: в каждом - ты.
И уж что может быть прекраснее моего чувства к тебе.
Сей мост она рано или поздно сожжет
И воздвигнет себе крепость на золе,
А пепел от костра проглотит вместе с дымом.
И жжение это останется с ней:
Она решит отныне
Петь и говорить горящим голосом.
Ты не нехороша сама по себе - ты нехороша по мне.
Господи, так что же хорошо по тебе?
Даже в зеркало смотрюсь - а там твое лицо.
И мое чувство к тебе - красота как она есть.