Once upon our time in a land far gone where hate crimes enforced by state crime
Even though they say the land of the free was made for both you and me
Well the girl next door might have cancer and the hospital nearby's got the answer
But she's never been there
Can't afford health care
In the arms of the home and the brave she's carried to her grave
Marionettes for president strung out on wars
And we're not sure who's American anymore
Division of church and state is my kind of separatism
Spreading our love through scare tactics is casual terrorism
And if abortion's murder, let's strip that right away
And who gave women the right to vote anyway?
So many babies brought into the world today
Amongst so many maybes
Like maybe they'll feel loved, be provided for, and have a place to stay
But instead of placing them in loving, stable homes
That might not fill the conservative bill
They're tossed around the foster system like a hot potato
Instead of making friends with Dorothy they're thrown to the tornado
Death, war ensigned by murders who came to power through the backdoor
Is this democracy or a monarchy?
What do we hold elections for?
You read your personal agenda on a Post-it note
And leave the Constitution lying on the bathroom floor
This is for The World Trade Center
For Columbine
For Oklahoma City
And the lost and lonely friends of mine
For Ireland, Iran, Iraq
And the suffering caused by the Indian Ocean's attack
For ??? and the Berlin Wall, the homeless, the hungry
And slaves to drugs and alcohol
Indian, Australian, African slaves
Native Americans whose amber waves of grain were melted down into white men's riches
Victims of war and for Salem's witches
For boys who were told to act more like boys
And for girls who were told, "You only play with girl toys"
The voiceless, forgotten, plagued by disease
God help us, please
Please
Please
Maybe one day I'll stop alternating
Between 13 hours of eating and 13 hours of sleeping
And do something about it with what I guess could've been a 26-hour day
Russian
Недавным-недавно, на слишком далеко зашедшей земле,
Где преступления из ненависти совершает государство ненависти
И всем гражданам твердят, что свободную страну основали для них же самих...
И соседская девочка, вполне возможно, больна раком,
А точно можно узнать только в больнице, которая за углом -
Но она туда не ходила, разве она может себе позволить медстраховку.
И вот, из дома, где стены лечат, храбрецы, что ее защитят,
На своих руках несут ее в могилу.
А вот холуи нашего президента, ловящего свой кайф от военных действий,
И черт уже разберет, кто американец, а кто нет.
Есть вид сепаратизма, который приветствовал бы даже я -
Разделение церкви и государства.
А мы пытаемся проявить о людях заботу, применяя запугивание -
Обыкновенный терроризм это, и ничего больше.
Аборт - это убийство, по вашему мнению? Ну так давайте запретим его на фиг.
И вообще! Какой дебил в свое время разрешил бабам голосовать, согласитесь?
Каждый день рождается столько детей и столько "авось" -
Авось, им и повезет, и они почувствуют чью-нибудь любовь,
Авось, кто о них и позаботится, авось, они найдут, где жить -
Вот только вместо того, чтобы разместить ребенка в крепком доме и с любящей семьей,
Мир решает, что в прокрустово ложе консерваторов он не поместился,
И вот его швыряет, как раскаленный уголек, из одного детдома в другой,
И его уносит ураганом задолго до того, как он успевает подружиться с Элли.
Приказы о войне и разрушениях, отдаваемые киллерами,
Окольными путями дорвавшимися до власти.
Это еще демократия или уже монархия? Зачем тогда этот цирк с выборами?
Вы принимаете решения, согласуясь с надписью на сегодняшнем стикере,
А Конституция хороша для вас тем, что ей удобно подтираться.
И вот вам - за Всемирный торговый центр.
Вот вам - за кровавую баню в школе "Колумбайн".
Вот - за Оклахому. Вот - за моих измученных и осиротевших друзей.
Вот вам за Ирландию, Иран и Ирак.
За страдания, причиненные нападением в Индийском окане.
За Фалунгунь, за Берлинскую стену, за бездомных и голодных.
За тех, кто на крючке у наркоты и спирта.
За индийских, австралийских и африканских рабов.
За коренное население Америки, засеявшее вашу землю,
Чтобы потом наполнить амбары пришедшего белого человека.
За жертв войны, за салемских ведьм,
За мальчишек, которым твердили "будь мужиком",
За девчонок, которых заставляли играть только в куклы,
За тех, кто не может высказаться,
За тех, кто забыт,
За больных, от которых отворачиваются, -
Господь, помоги нам, пожалуйста!
Просим тебя.
Просим тебя.
Возможно, придет день, когда мои сутки не будут делиться
На 13 часов жратвы и 13 часов храпа,
И я смогу как-то переломить ту жизнь,
Что уместится лишь в день из двадцати шести часов.
Even though they say the land of the free was made for both you and me
Well the girl next door might have cancer and the hospital nearby's got the answer
But she's never been there
Can't afford health care
In the arms of the home and the brave she's carried to her grave
Marionettes for president strung out on wars
And we're not sure who's American anymore
Division of church and state is my kind of separatism
Spreading our love through scare tactics is casual terrorism
And if abortion's murder, let's strip that right away
And who gave women the right to vote anyway?
So many babies brought into the world today
Amongst so many maybes
Like maybe they'll feel loved, be provided for, and have a place to stay
But instead of placing them in loving, stable homes
That might not fill the conservative bill
They're tossed around the foster system like a hot potato
Instead of making friends with Dorothy they're thrown to the tornado
Death, war ensigned by murders who came to power through the backdoor
Is this democracy or a monarchy?
What do we hold elections for?
You read your personal agenda on a Post-it note
And leave the Constitution lying on the bathroom floor
This is for The World Trade Center
For Columbine
For Oklahoma City
And the lost and lonely friends of mine
For Ireland, Iran, Iraq
And the suffering caused by the Indian Ocean's attack
For ??? and the Berlin Wall, the homeless, the hungry
And slaves to drugs and alcohol
Indian, Australian, African slaves
Native Americans whose amber waves of grain were melted down into white men's riches
Victims of war and for Salem's witches
For boys who were told to act more like boys
And for girls who were told, "You only play with girl toys"
The voiceless, forgotten, plagued by disease
God help us, please
Please
Please
Maybe one day I'll stop alternating
Between 13 hours of eating and 13 hours of sleeping
And do something about it with what I guess could've been a 26-hour day
Russian
Недавным-недавно, на слишком далеко зашедшей земле,
Где преступления из ненависти совершает государство ненависти
И всем гражданам твердят, что свободную страну основали для них же самих...
И соседская девочка, вполне возможно, больна раком,
А точно можно узнать только в больнице, которая за углом -
Но она туда не ходила, разве она может себе позволить медстраховку.
И вот, из дома, где стены лечат, храбрецы, что ее защитят,
На своих руках несут ее в могилу.
А вот холуи нашего президента, ловящего свой кайф от военных действий,
И черт уже разберет, кто американец, а кто нет.
Есть вид сепаратизма, который приветствовал бы даже я -
Разделение церкви и государства.
А мы пытаемся проявить о людях заботу, применяя запугивание -
Обыкновенный терроризм это, и ничего больше.
Аборт - это убийство, по вашему мнению? Ну так давайте запретим его на фиг.
И вообще! Какой дебил в свое время разрешил бабам голосовать, согласитесь?
Каждый день рождается столько детей и столько "авось" -
Авось, им и повезет, и они почувствуют чью-нибудь любовь,
Авось, кто о них и позаботится, авось, они найдут, где жить -
Вот только вместо того, чтобы разместить ребенка в крепком доме и с любящей семьей,
Мир решает, что в прокрустово ложе консерваторов он не поместился,
И вот его швыряет, как раскаленный уголек, из одного детдома в другой,
И его уносит ураганом задолго до того, как он успевает подружиться с Элли.
Приказы о войне и разрушениях, отдаваемые киллерами,
Окольными путями дорвавшимися до власти.
Это еще демократия или уже монархия? Зачем тогда этот цирк с выборами?
Вы принимаете решения, согласуясь с надписью на сегодняшнем стикере,
А Конституция хороша для вас тем, что ей удобно подтираться.
И вот вам - за Всемирный торговый центр.
Вот вам - за кровавую баню в школе "Колумбайн".
Вот - за Оклахому. Вот - за моих измученных и осиротевших друзей.
Вот вам за Ирландию, Иран и Ирак.
За страдания, причиненные нападением в Индийском окане.
За Фалунгунь, за Берлинскую стену, за бездомных и голодных.
За тех, кто на крючке у наркоты и спирта.
За индийских, австралийских и африканских рабов.
За коренное население Америки, засеявшее вашу землю,
Чтобы потом наполнить амбары пришедшего белого человека.
За жертв войны, за салемских ведьм,
За мальчишек, которым твердили "будь мужиком",
За девчонок, которых заставляли играть только в куклы,
За тех, кто не может высказаться,
За тех, кто забыт,
За больных, от которых отворачиваются, -
Господь, помоги нам, пожалуйста!
Просим тебя.
Просим тебя.
Возможно, придет день, когда мои сутки не будут делиться
На 13 часов жратвы и 13 часов храпа,
И я смогу как-то переломить ту жизнь,
Что уместится лишь в день из двадцати шести часов.