ايوان - ولا في الأحلام
Wala fil a7lam= neither in dreams
ولا في الاحلام ولا أي كلام يوصف يا حبيبي عنيك السود
Wala fil a7lam wa la aiy kalam yosif ya 7abebe 3enek el-sood
Neither in dreams nor any words could describe your dark eyes my darling
في جمالك مين ولا شافت عين ده الي فحسنك مبقاش موجود
Fi gamalak min wa la shafit 3en dalli fi 7osnak maba2ash mawgood
Who is as beautiful as you? This eye has never seen a beauty like yours
انا بعشق عيني عشان شايفاك
Ana ba3sha2 3ene 3ashan shaifak
I adore my eyes because they are seeing you
دنه روحي حبيبي خلاص وياك
Dana rou7i 7abebe khalas wayyak
This soul of mine is yours and that's it
قلبي الي احتار ورميته في نار
Albi elle i7tar w rameto fi nar
My heart that is confused and you threw into fire
بيقولك حن عليا حرام
Be2ollak 7inn 3alaya 7aram
says to you be kind to me for shame
لو كنت هقول انا بيك مشغوول
Law kont ha2ool ana bik mashghol
If I was going to say I am preoccupied by you
مش ممكن اقولك ع الي انا فيه
Mosh Momkin a2ollak 3allana fih
I wouldn't be telling you about what is in me
دنه دايب فيك الله يجزيك سهرت عيوني وهعمل ايه
Dana daib fik allah ygazik sahhart 3eoni w ha3mil eh
I'm melting for you God punish you You've made my eyes sleepless What will I do?
انا بعشق عيني عشان شايفاك
Ana ba3sha2 3ene 3ashan shaifak
I adore my eyes because they are seeing you
دنه روحي حبيبي خلاص وياك
Dana rou7i 7abebe khalas wayyak
This soul of mine is yours and that's it
قلبي الي احتار ورميته في نار
Albi elle i7tar w rameto fi nar
My heart that is confused and you threw into fire
بيقولك حن عليا حرام
Be2ollak 7inn 3alaya 7aram
says to you be kind to me for shame
وااااه خليك في حضني من الدنيا خدني نسيني عمر بحاله معاك
Ahh khalek fi 7odni min el-donia kodni nassini 3omr b7alo ma3ak
Be in my armful , Take me from this world, Make me forget this lifetime with you
بص في عنيا المس ايديا حتحس مرة قلبي الي هواك
Bos f 3enaia ilmis edaia 7at7ss mara albi ele hawak
Look in my eye Touch my hands You will feel my heart that loves you
Wala fil a7lam= neither in dreams
ولا في الاحلام ولا أي كلام يوصف يا حبيبي عنيك السود
Wala fil a7lam wa la aiy kalam yosif ya 7abebe 3enek el-sood
Neither in dreams nor any words could describe your dark eyes my darling
في جمالك مين ولا شافت عين ده الي فحسنك مبقاش موجود
Fi gamalak min wa la shafit 3en dalli fi 7osnak maba2ash mawgood
Who is as beautiful as you? This eye has never seen a beauty like yours
انا بعشق عيني عشان شايفاك
Ana ba3sha2 3ene 3ashan shaifak
I adore my eyes because they are seeing you
دنه روحي حبيبي خلاص وياك
Dana rou7i 7abebe khalas wayyak
This soul of mine is yours and that's it
قلبي الي احتار ورميته في نار
Albi elle i7tar w rameto fi nar
My heart that is confused and you threw into fire
بيقولك حن عليا حرام
Be2ollak 7inn 3alaya 7aram
says to you be kind to me for shame
لو كنت هقول انا بيك مشغوول
Law kont ha2ool ana bik mashghol
If I was going to say I am preoccupied by you
مش ممكن اقولك ع الي انا فيه
Mosh Momkin a2ollak 3allana fih
I wouldn't be telling you about what is in me
دنه دايب فيك الله يجزيك سهرت عيوني وهعمل ايه
Dana daib fik allah ygazik sahhart 3eoni w ha3mil eh
I'm melting for you God punish you You've made my eyes sleepless What will I do?
انا بعشق عيني عشان شايفاك
Ana ba3sha2 3ene 3ashan shaifak
I adore my eyes because they are seeing you
دنه روحي حبيبي خلاص وياك
Dana rou7i 7abebe khalas wayyak
This soul of mine is yours and that's it
قلبي الي احتار ورميته في نار
Albi elle i7tar w rameto fi nar
My heart that is confused and you threw into fire
بيقولك حن عليا حرام
Be2ollak 7inn 3alaya 7aram
says to you be kind to me for shame
وااااه خليك في حضني من الدنيا خدني نسيني عمر بحاله معاك
Ahh khalek fi 7odni min el-donia kodni nassini 3omr b7alo ma3ak
Be in my armful , Take me from this world, Make me forget this lifetime with you
بص في عنيا المس ايديا حتحس مرة قلبي الي هواك
Bos f 3enaia ilmis edaia 7at7ss mara albi ele hawak
Look in my eye Touch my hands You will feel my heart that loves you