yuruyaka ni noboru kouen no namikimichi wo (jari ya ochibatachi fuminarashi)
koyubi dake tsunagi kotoba mo naku aruite yuku (omoi megurashite kakikeshita)
tanoshii jikan wa marude sugu chiru hana no you da to
sukoshi dake, itazurappoku iu kara
sora wo aoida (bokura no hana wa chiranu youni to negatta)
sotto kaze ga f**u to ichimen hana ga maiochiteku
futari tsutsumu youni
nagaku nobashita, tenohira no naka
hitohira, yasashiku orite
meguriaeta kiseki tsumiagete kita toki
wasurenaide ne..
itsumade demo miagete itai
yawarakaku mau hanafubuki
(koukai wo kakaenai sentakushi sore wa kitto nai darou
demo shinjitai kibou takushi tagai ni omoi egaku aachi)
ookina ki no s***a nagame no ii basho ni suwari (kono me ni yakitsukete okitakute)
futari de sugoshita yuugure no machi wo miteru (kono kokorogoto somerareteku)
samishii jikan wa marude kurenazumu sora mitai to
sukoshi dake, omoidashita episoodo
kitto onaji sa (WELL CAN CATCH SUCH A PRECIOUS THING)
mata kaze ga f**i tooku e hana wo maiageru yo
futari oikosu youni
nagorioshimu, tenohira hiroge
hitohira, sora ni kaeshita
senobi s***a bokura ni hana ga wakare tsugeru
me ni yakitsukete..
itsumade demo mitsumete itai
kaze no naka mau hanafubuki
(chikasugite wakariaenai koto mo aru darou
sore wa ima jyanaku kono saki ni nokoshite okeba ii
futari de tashikameaereba ii SO, YOU'LL CAN CATCH SUCH A PRECIOUS THING.
sou yatte mayotta tte kamawanai mata kireba ii arata na sutaato)
kono kaze ga f**u oka kara hana wa tabidatteku
kisetsu kaeru youni
nigirikaesu tenohira no naka
tashika na nukumori nokoru
ookiku te wo futte yukue miokuttara
saa, kaerou ka
nannensaki mo zutto saki demo
futari de miyou hanafubuki
________________________________________________________
ENGLISH:
(FLOWER STORM)
I'm climbing leniently a street full of trees. (where I smash old fallen leaves)
Connecting my little fingers, I'm going walking without words (thinking they've disappeared)
The funny moments fall completely like the flowers,
Just for a while, saying it very impishly,
I looked up the sky (we wished our flower to fall)
The wind blows, making the flowers fall while they dance,
Covering to the both of us.
The petals, growing inside our hands,
Falling softly.
I will never forget,
The moment when we met by miracle...
I want to see
A dancing flower storm forever
(You don't have to hold the regret,
But I want to believe in the hope I'm trusting, imagining the two of us holding each other)
I sat under a great tree, in a good place (where my eyes get baked)
Where we passed looking at the sunset's track (where my heart coloured itselfs)
The lonely moments get dark, just as the sun did,
Just for a while, I remembered that episode which did the same. (WE'LL CAN CATCH SUCH A PRECIOUS THING)
The wind blows again, making the flowers fly
Separating us from each other.
Making us feel regret, the petals growing inside our hands,
The petals went back to the sky.
Growing into us, the flowers separate from theirselves,
Getting my eyes baked...
I want to find inside the wind,
A dancing flower storm forever.
(Although we've passed close, we've never met, but we always understood each other.
But it's not like that anymore, we are letting you go.
SO, YOU'LL CAN CATCH SUCH A PRECIOUS THING.
And I'm falling into pieces because of that, but I don't care about it. Til I can get to a new start)
This wind blows from the hills, making the flowers start to travel,
As if they were changing the season.
Touching our hands again, leaving some warmth.
It makes shake your big hands, looking at your destiny,
Come on, come back....
Before some years, even before those years,
We'll both see the flower storm again.
koyubi dake tsunagi kotoba mo naku aruite yuku (omoi megurashite kakikeshita)
tanoshii jikan wa marude sugu chiru hana no you da to
sukoshi dake, itazurappoku iu kara
sora wo aoida (bokura no hana wa chiranu youni to negatta)
sotto kaze ga f**u to ichimen hana ga maiochiteku
futari tsutsumu youni
nagaku nobashita, tenohira no naka
hitohira, yasashiku orite
meguriaeta kiseki tsumiagete kita toki
wasurenaide ne..
itsumade demo miagete itai
yawarakaku mau hanafubuki
(koukai wo kakaenai sentakushi sore wa kitto nai darou
demo shinjitai kibou takushi tagai ni omoi egaku aachi)
ookina ki no s***a nagame no ii basho ni suwari (kono me ni yakitsukete okitakute)
futari de sugoshita yuugure no machi wo miteru (kono kokorogoto somerareteku)
samishii jikan wa marude kurenazumu sora mitai to
sukoshi dake, omoidashita episoodo
kitto onaji sa (WELL CAN CATCH SUCH A PRECIOUS THING)
mata kaze ga f**i tooku e hana wo maiageru yo
futari oikosu youni
nagorioshimu, tenohira hiroge
hitohira, sora ni kaeshita
senobi s***a bokura ni hana ga wakare tsugeru
me ni yakitsukete..
itsumade demo mitsumete itai
kaze no naka mau hanafubuki
(chikasugite wakariaenai koto mo aru darou
sore wa ima jyanaku kono saki ni nokoshite okeba ii
futari de tashikameaereba ii SO, YOU'LL CAN CATCH SUCH A PRECIOUS THING.
sou yatte mayotta tte kamawanai mata kireba ii arata na sutaato)
kono kaze ga f**u oka kara hana wa tabidatteku
kisetsu kaeru youni
nigirikaesu tenohira no naka
tashika na nukumori nokoru
ookiku te wo futte yukue miokuttara
saa, kaerou ka
nannensaki mo zutto saki demo
futari de miyou hanafubuki
________________________________________________________
ENGLISH:
(FLOWER STORM)
I'm climbing leniently a street full of trees. (where I smash old fallen leaves)
Connecting my little fingers, I'm going walking without words (thinking they've disappeared)
The funny moments fall completely like the flowers,
Just for a while, saying it very impishly,
I looked up the sky (we wished our flower to fall)
The wind blows, making the flowers fall while they dance,
Covering to the both of us.
The petals, growing inside our hands,
Falling softly.
I will never forget,
The moment when we met by miracle...
I want to see
A dancing flower storm forever
(You don't have to hold the regret,
But I want to believe in the hope I'm trusting, imagining the two of us holding each other)
I sat under a great tree, in a good place (where my eyes get baked)
Where we passed looking at the sunset's track (where my heart coloured itselfs)
The lonely moments get dark, just as the sun did,
Just for a while, I remembered that episode which did the same. (WE'LL CAN CATCH SUCH A PRECIOUS THING)
The wind blows again, making the flowers fly
Separating us from each other.
Making us feel regret, the petals growing inside our hands,
The petals went back to the sky.
Growing into us, the flowers separate from theirselves,
Getting my eyes baked...
I want to find inside the wind,
A dancing flower storm forever.
(Although we've passed close, we've never met, but we always understood each other.
But it's not like that anymore, we are letting you go.
SO, YOU'LL CAN CATCH SUCH A PRECIOUS THING.
And I'm falling into pieces because of that, but I don't care about it. Til I can get to a new start)
This wind blows from the hills, making the flowers start to travel,
As if they were changing the season.
Touching our hands again, leaving some warmth.
It makes shake your big hands, looking at your destiny,
Come on, come back....
Before some years, even before those years,
We'll both see the flower storm again.