Meguriai te, But I know the end has come soon.
Futari no te, suitsuku you ni
Hanarenai, itsumo issho sa
Kidzuitara, soba ni ita yo ne
Uchiageta, koto mo nai mama
Owaranai natsu doko made mo ikou yo
Daisuki da yo
Kinou made mo, ashita kara mo, onaji hazu datta
Yume ga sotto, tsugete ita yo
Tanoshii hodo, owari sou de
Fushigi da yo ne, hanareta te ga ochite
Maru de maigo mitai, itsu no ma ni kainai
Katamuketa sunadokei ni wa, koboreteku futari no kioku
Kasanetate surinugeru you ni
Ochite yuku otomo nai mama
Todokanai natsu yubikiri wa samishiku, te wo furu kedo
Kinou made mo, ashita kara mo, kimi wo sagashiteru
Yume ga sotto, sugete ita yo
Mujakina hodo, kowaresou de
Fushigi da yo ne, arigatou no kotoba ga
Maru de saigo mitai, itsu no ma ni kainai
Meguru kisetsu wo, sakasama ni megutteta
Itsuka mata aeru to
(So、I know you go another way.)
Tadashii shinjiteta, kodoku kara nigeru you ni
Mou owari ni shiyou
(You don't take me away, but I understand.)
Koi to chigau, kaishaku demo
Ai to chigau, kankei ii demo
Futari wa mou atarashii futari ni
Nareru boku wa yuku yo supiido ni notte
Dakara kitto, kanashikunai
Dakara kitto, kimi wa nakanai
Dakara kitto, ano toki no futari ni
Sayonara mou tsugete mo naitari shinai yo
________________________________________________________
met your hand by chance but I know the end has come soon
our hands seem stuck to each other
never separated and always together
if you noticed, its just beside you
reaching up, without ever changing
the never-ending summer, lets just go somewhere
because i love you
yesterday it was so, tomorrow it will be too, remaining the same
my dreams softly told me
it was great fun but it seems to be over now
isn't it strange, our separated hands just fell
just like a lost child, you suddenly disappeared
from the tipped hourglass, spilled our memories together
repeatedly it slipped through
and fell without making a sound
that unreachable summer, the pinky promise shook my lonely hand but
yesterday i was, tomorrow i will too, still be looking for you
my dreams softly told me
it was so innocent but seems to be broken now
isn't it strange, the words 'thank you'
were just like a last word, you suddenly disappeared
the repeating seasons are going backwards
so i can meet you again someday
So, I know you go another way.
i really believed in it, like i was running away from the loneliness
but its already the end
You don't take me away, but I understand.
the explanation isn't passion, but
its alright our relation isn't love, but
both of us have already started afresh
i'm used to it and am moving on now with speed
thats why it won't be sad
thats why you won't crying
thats why surely the two of us
even after saying goodbye, won't be crying
Futari no te, suitsuku you ni
Hanarenai, itsumo issho sa
Kidzuitara, soba ni ita yo ne
Uchiageta, koto mo nai mama
Owaranai natsu doko made mo ikou yo
Daisuki da yo
Kinou made mo, ashita kara mo, onaji hazu datta
Yume ga sotto, tsugete ita yo
Tanoshii hodo, owari sou de
Fushigi da yo ne, hanareta te ga ochite
Maru de maigo mitai, itsu no ma ni kainai
Katamuketa sunadokei ni wa, koboreteku futari no kioku
Kasanetate surinugeru you ni
Ochite yuku otomo nai mama
Todokanai natsu yubikiri wa samishiku, te wo furu kedo
Kinou made mo, ashita kara mo, kimi wo sagashiteru
Yume ga sotto, sugete ita yo
Mujakina hodo, kowaresou de
Fushigi da yo ne, arigatou no kotoba ga
Maru de saigo mitai, itsu no ma ni kainai
Meguru kisetsu wo, sakasama ni megutteta
Itsuka mata aeru to
(So、I know you go another way.)
Tadashii shinjiteta, kodoku kara nigeru you ni
Mou owari ni shiyou
(You don't take me away, but I understand.)
Koi to chigau, kaishaku demo
Ai to chigau, kankei ii demo
Futari wa mou atarashii futari ni
Nareru boku wa yuku yo supiido ni notte
Dakara kitto, kanashikunai
Dakara kitto, kimi wa nakanai
Dakara kitto, ano toki no futari ni
Sayonara mou tsugete mo naitari shinai yo
________________________________________________________
met your hand by chance but I know the end has come soon
our hands seem stuck to each other
never separated and always together
if you noticed, its just beside you
reaching up, without ever changing
the never-ending summer, lets just go somewhere
because i love you
yesterday it was so, tomorrow it will be too, remaining the same
my dreams softly told me
it was great fun but it seems to be over now
isn't it strange, our separated hands just fell
just like a lost child, you suddenly disappeared
from the tipped hourglass, spilled our memories together
repeatedly it slipped through
and fell without making a sound
that unreachable summer, the pinky promise shook my lonely hand but
yesterday i was, tomorrow i will too, still be looking for you
my dreams softly told me
it was so innocent but seems to be broken now
isn't it strange, the words 'thank you'
were just like a last word, you suddenly disappeared
the repeating seasons are going backwards
so i can meet you again someday
So, I know you go another way.
i really believed in it, like i was running away from the loneliness
but its already the end
You don't take me away, but I understand.
the explanation isn't passion, but
its alright our relation isn't love, but
both of us have already started afresh
i'm used to it and am moving on now with speed
thats why it won't be sad
thats why you won't crying
thats why surely the two of us
even after saying goodbye, won't be crying