words: nao + Satoshi Yaginuma
music: Satoshi Yaginuma
arrangement: Satoshi Yaginuma
English translation: katie
machi kogareta kono kisetsu hashiri nukeru aoi kaze
machinami mo naze ka akarui iro hanatsu yakeru you na atsui gogo
kusundeku aozora kara totsuzen futta wari ame
ochite kuru shizuku ni mi wo makasete omou taisetsu na kimi no koto
kimi to deaeta ano hi kimi wo suki ni natte ne
omoi tsutaeta toki no ano natsu no hi wo omoidasu
takanaru mune no kodou yoseru nami ni hajikete
ITAZURA ni fureau, futari no kyori chikazuku
mijikai kono kisetsu ni umareteku omoida wo
itsu made mo futari de zutto zutto taisetsu ni s***ai yo ne
kimore hi ga tsuzuku michi wo shiokaze ni f**arenagara
yukkuri aruita nanigenai kimi to no kono toki ga shiawase de
kimi ga soba ni iru kara kokoro tsutaeru natsu
yume ga ugokidashiteku kono shunkan wo dakishimeta
afureru kono omoi wo ima umi ni nageta nara
hadashi de kakenukeru suna no ue futarikkiri
mijikai kono kisetsu ga sugisatte shimatte mo
itsu made mo futari no kono kimochi wa iro asenai hasu dakara
takanaru mune no kodou yoseru nami ni hajikete
ITAZURA ni fureau futari no kyori chikazuku
mijikai kono kisetsu ni umareteku omoida wo
itsu made mo futari de zutto zutto taisetsu ni s***ai yo ne
English Translation
Tired of waiting for this season, A blue wind rushes by
The town also doesn't know why bright colors are free, it burns like a hot afternoon
Suddenly rain rushes down from the quiet blue sky
I consider entrusting my body to the falling drops, Your important things
That day I was able to meet you, did I begin to like you?
I remember that summer's day when my feelings let out
My fast beating heart bursts the wave to bring us closer
We touch each other in vain, The distance between us brings us closer
Through memories this short season is born
I want to value our time together forever and ever
It was the way the sun shined down through the tree branches as they swayed in the seabreeze,
And the way that we walked together slowly that made this time casually spent with you a blessing
The summer tells my heart I'm beside you
I hold my dream as it starts to move in this moment
If these overflowing feelings are now casted away at sea,
Just two of us will run barefoot over the sand
Even if this short season goes away,
Forever these feelings of ours will be colors that won't fade away
My fast beating heart bursts the wave to bring us closer
We touch each other in vain, The distance between us brings us closer
Through memories this short season is born
I want to value our time together forever and ever
music: Satoshi Yaginuma
arrangement: Satoshi Yaginuma
English translation: katie
machi kogareta kono kisetsu hashiri nukeru aoi kaze
machinami mo naze ka akarui iro hanatsu yakeru you na atsui gogo
kusundeku aozora kara totsuzen futta wari ame
ochite kuru shizuku ni mi wo makasete omou taisetsu na kimi no koto
kimi to deaeta ano hi kimi wo suki ni natte ne
omoi tsutaeta toki no ano natsu no hi wo omoidasu
takanaru mune no kodou yoseru nami ni hajikete
ITAZURA ni fureau, futari no kyori chikazuku
mijikai kono kisetsu ni umareteku omoida wo
itsu made mo futari de zutto zutto taisetsu ni s***ai yo ne
kimore hi ga tsuzuku michi wo shiokaze ni f**arenagara
yukkuri aruita nanigenai kimi to no kono toki ga shiawase de
kimi ga soba ni iru kara kokoro tsutaeru natsu
yume ga ugokidashiteku kono shunkan wo dakishimeta
afureru kono omoi wo ima umi ni nageta nara
hadashi de kakenukeru suna no ue futarikkiri
mijikai kono kisetsu ga sugisatte shimatte mo
itsu made mo futari no kono kimochi wa iro asenai hasu dakara
takanaru mune no kodou yoseru nami ni hajikete
ITAZURA ni fureau futari no kyori chikazuku
mijikai kono kisetsu ni umareteku omoida wo
itsu made mo futari de zutto zutto taisetsu ni s***ai yo ne
English Translation
Tired of waiting for this season, A blue wind rushes by
The town also doesn't know why bright colors are free, it burns like a hot afternoon
Suddenly rain rushes down from the quiet blue sky
I consider entrusting my body to the falling drops, Your important things
That day I was able to meet you, did I begin to like you?
I remember that summer's day when my feelings let out
My fast beating heart bursts the wave to bring us closer
We touch each other in vain, The distance between us brings us closer
Through memories this short season is born
I want to value our time together forever and ever
It was the way the sun shined down through the tree branches as they swayed in the seabreeze,
And the way that we walked together slowly that made this time casually spent with you a blessing
The summer tells my heart I'm beside you
I hold my dream as it starts to move in this moment
If these overflowing feelings are now casted away at sea,
Just two of us will run barefoot over the sand
Even if this short season goes away,
Forever these feelings of ours will be colors that won't fade away
My fast beating heart bursts the wave to bring us closer
We touch each other in vain, The distance between us brings us closer
Through memories this short season is born
I want to value our time together forever and ever