Japanese:
kokoro koko ni arazu boku no ishi wa
imi to issho ni chi ni ochite
wake mowakarazu kasumi kuiasari
saigo ni nokoru no wa kyomu no kan
herutaa sukerutaa
guruguru ochoiteku bokutachi
dakedo atama ga warui kara
boku wahitori ja irarenai
asu e to tsuzuku tobira tozashite wa
kako no shigarami ni shigamitsuki
kobita kimira wo nagame kanashigari
iriguchi ni modorenai ou no meiro
herutaa sukerutaa
guruguru ochiteku bokutachi
tatoe kono yo ga warukute mo
boku wa dare ni mo sukarenai
mawaru mawaru bokutachi
tada kimi omoidashite
ochiru ochiru bokutachi
tada kimi wo mezashite
English:
Without having a heart here, my will
Together with my meaning falls to the ground.
Gobbling up haze without a reason,
What remains in the end is the feeling of nothingness.
Helther skelter
We fall in circles to the ground.
I close the door that continues to tomorrow
And cling to the bonds of the past.
Gazing in sadness as you're fawned upon by others,
I cannot go back to the start of this labyrinth.
Helter skelter
We fall in circles to the ground.
Even though this world is bad
I cannot love anyone.
We go around, go around.
I only remember you.
We fall down, we fall down.
I only have my eyes on you.
kokoro koko ni arazu boku no ishi wa
imi to issho ni chi ni ochite
wake mowakarazu kasumi kuiasari
saigo ni nokoru no wa kyomu no kan
herutaa sukerutaa
guruguru ochoiteku bokutachi
dakedo atama ga warui kara
boku wahitori ja irarenai
asu e to tsuzuku tobira tozashite wa
kako no shigarami ni shigamitsuki
kobita kimira wo nagame kanashigari
iriguchi ni modorenai ou no meiro
herutaa sukerutaa
guruguru ochiteku bokutachi
tatoe kono yo ga warukute mo
boku wa dare ni mo sukarenai
mawaru mawaru bokutachi
tada kimi omoidashite
ochiru ochiru bokutachi
tada kimi wo mezashite
English:
Without having a heart here, my will
Together with my meaning falls to the ground.
Gobbling up haze without a reason,
What remains in the end is the feeling of nothingness.
Helther skelter
We fall in circles to the ground.
I close the door that continues to tomorrow
And cling to the bonds of the past.
Gazing in sadness as you're fawned upon by others,
I cannot go back to the start of this labyrinth.
Helter skelter
We fall in circles to the ground.
Even though this world is bad
I cannot love anyone.
We go around, go around.
I only remember you.
We fall down, we fall down.
I only have my eyes on you.