music & lyrics: 乙魅 (omi)
hiroi ageta kusuriyubi kimi no omokage wa nakute
mukidasareta gankyuu wa nani wo utsushite ita no
tooi sora haiiro no sora kara
chi no ame inochi no ame ga furu
hakidashita doro darake no risou kakageta kibou
dare no tame? Nokosareru kodoku nanimo dekizuni
tooi sora ikoku no kanata kara
chiriyuku sakura no hana
sayonara...wasurenaide ai s***a atatakana mono
kitzuite ita kono sekai ni ibasho nado nai koto
sono karada ni sono subete ni namida no senrei wo
sayonara...wasurenaide ikite ita akashi wo
tsukuri ageta genei wareta daichi ni utsushi
kawashita koe yakusoku wa mujou na arasoi no ato*
tooi sora haiiro no sora de wa
mienai anata no egao
sayonara...wasurenaide sugoshita taisetsu na hibi
kitzuite ita kono sekai wa hatanaku morosugita kara
toozakaru ano kisetsu wa nidoto kaeranai kedo
sayonara...wasurenaide ikite ita akashi
afureru hi** ga i*** wo tomoshi
kutzureta yume ga me wo hiraku
sayonara...wasurenaide ai s***a atatakana hito
itsu no hi ni ka kono sekai ni hikari ga sasu made
sono karada wo sono subete wo dakishime aruku kara
sayonara...wasurenaide ikite ita akashi wo
*Appears in the lyrics as "kizuato," but Jyou just sings it as "ato".
**In the lyrics as "honoo"; sung as "hi".
***In the lyrics as "inochi"; sung as "i"-I have never heard this kanji read this way.
---------------
拾い上げた薬指 君の面影は失くて
剥き出された眼球は 何を映していたの
遠い空 灰色の空から
血の雨 命の雨が降る
吐き出した泥だらけの理想 掲げだ希望
誰のため？ 残される孤独 何も出来ずに
遠い空 異国の彼方から
散り逝く 桜の花
さよなら...忘れないで 愛した暖かなもの
気付いていた この世界に居場所などないこと
その身体にその総てに 涙の洗礼を
さよなら....忘れないで 生きていた証を
作り上げた幻影 割れた大地に映し
交わした声約束は 無情な争いの傷跡
遠い空 灰色の空では
見えない あなたの笑顔
さよなら...忘れないで 過ごした大切な日々
気付いていた この世界は儚く脆すぎたから
遠ざかるあの季節は 二度と還らないけど
さよなら...忘れないで 生きていた証
溢れる炎が命を灯し
崩れた夢が芽を開く
さよなら...忘れないで 愛した暖かな人
いつの日にか この世界に光が射すまで
その身体をその総てを 抱き締め歩くから
さよなら...忘れないで 生きていた証を
--------------------------------
The lifted ring finger your vestige is not there, and
The eyeballs that you forced me to show what were they reflecting?
Distant sky from the grey sky
A rain of blood a rain of life falls
An ideal covered in vomited mud hanging hope
For whose sake? Solitude I'm made to reserve unable to do anything
Distant sky from the foreign country on the other side
Cherry blossoms that scatter and die
Goodbye...don't forget the warm one that you loved
I'd noticed you have no whereabouts at all in this world
In that body, in that everything a baptism of tears
Goodbye....don't forget the evidence of having lived
The fabricated illusion reflecting on the cracked earth
The exchanged verbal promise is a scar of ruthless conflict
Distant sky in the grey sky
Your smiling face can't be seen
Goodbye...don't forget each precious day that passes
I'd noticed this world was too fleetingly fragile, so
That season that goes far away will never again return but
Goodbye...don't forget the evidence of having lived
Flooding flames light life
Collapsed dreams open buds
Goodbye...don't forget the warm person that you loved
On what day? Until light shines in this world
I walk and embrace closely that body, that everything, so
Goodbye...don't forget the evidence of having lived
hiroi ageta kusuriyubi kimi no omokage wa nakute
mukidasareta gankyuu wa nani wo utsushite ita no
tooi sora haiiro no sora kara
chi no ame inochi no ame ga furu
hakidashita doro darake no risou kakageta kibou
dare no tame? Nokosareru kodoku nanimo dekizuni
tooi sora ikoku no kanata kara
chiriyuku sakura no hana
sayonara...wasurenaide ai s***a atatakana mono
kitzuite ita kono sekai ni ibasho nado nai koto
sono karada ni sono subete ni namida no senrei wo
sayonara...wasurenaide ikite ita akashi wo
tsukuri ageta genei wareta daichi ni utsushi
kawashita koe yakusoku wa mujou na arasoi no ato*
tooi sora haiiro no sora de wa
mienai anata no egao
sayonara...wasurenaide sugoshita taisetsu na hibi
kitzuite ita kono sekai wa hatanaku morosugita kara
toozakaru ano kisetsu wa nidoto kaeranai kedo
sayonara...wasurenaide ikite ita akashi
afureru hi** ga i*** wo tomoshi
kutzureta yume ga me wo hiraku
sayonara...wasurenaide ai s***a atatakana hito
itsu no hi ni ka kono sekai ni hikari ga sasu made
sono karada wo sono subete wo dakishime aruku kara
sayonara...wasurenaide ikite ita akashi wo
*Appears in the lyrics as "kizuato," but Jyou just sings it as "ato".
**In the lyrics as "honoo"; sung as "hi".
***In the lyrics as "inochi"; sung as "i"-I have never heard this kanji read this way.
---------------
拾い上げた薬指 君の面影は失くて
剥き出された眼球は 何を映していたの
遠い空 灰色の空から
血の雨 命の雨が降る
吐き出した泥だらけの理想 掲げだ希望
誰のため？ 残される孤独 何も出来ずに
遠い空 異国の彼方から
散り逝く 桜の花
さよなら...忘れないで 愛した暖かなもの
気付いていた この世界に居場所などないこと
その身体にその総てに 涙の洗礼を
さよなら....忘れないで 生きていた証を
作り上げた幻影 割れた大地に映し
交わした声約束は 無情な争いの傷跡
遠い空 灰色の空では
見えない あなたの笑顔
さよなら...忘れないで 過ごした大切な日々
気付いていた この世界は儚く脆すぎたから
遠ざかるあの季節は 二度と還らないけど
さよなら...忘れないで 生きていた証
溢れる炎が命を灯し
崩れた夢が芽を開く
さよなら...忘れないで 愛した暖かな人
いつの日にか この世界に光が射すまで
その身体をその総てを 抱き締め歩くから
さよなら...忘れないで 生きていた証を
--------------------------------
The lifted ring finger your vestige is not there, and
The eyeballs that you forced me to show what were they reflecting?
Distant sky from the grey sky
A rain of blood a rain of life falls
An ideal covered in vomited mud hanging hope
For whose sake? Solitude I'm made to reserve unable to do anything
Distant sky from the foreign country on the other side
Cherry blossoms that scatter and die
Goodbye...don't forget the warm one that you loved
I'd noticed you have no whereabouts at all in this world
In that body, in that everything a baptism of tears
Goodbye....don't forget the evidence of having lived
The fabricated illusion reflecting on the cracked earth
The exchanged verbal promise is a scar of ruthless conflict
Distant sky in the grey sky
Your smiling face can't be seen
Goodbye...don't forget each precious day that passes
I'd noticed this world was too fleetingly fragile, so
That season that goes far away will never again return but
Goodbye...don't forget the evidence of having lived
Flooding flames light life
Collapsed dreams open buds
Goodbye...don't forget the warm person that you loved
On what day? Until light shines in this world
I walk and embrace closely that body, that everything, so
Goodbye...don't forget the evidence of having lived