07. Guardian Angel
lyrics: Saeko Nishio / music: Sylvia Bennette Smith, Marc Smith
Romaji & English translation by: cori
Monday Friday mirenai massugu kimi wo
Gakkou Downstairs BAREchau shinzou no oto
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
Monday, Friday I can't see you in front of me
Downstairs at school, you're going to discover the sound of my heart
(Kokyuu ga okashii no) surechigau
(Totsuzen ni mo guuzen ni) futari
(SUROO MOOSHON de) kiete iku
(Zutto sagashitsuzuketa) sugata
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
(My breath is funny) we pass each other by
(Suddenly, coincidentally) we
(in slow motion) disappear
(I always continued to look) for your figure
Furueru mune wo tomete ima sugu
moshimo iru no nara (My Guardian Angel)
Koukai nado s***aku wa nai kara
ippo fumidaseru yuuki ga hoshii
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
Stop my quivering heart right now
if you're here (My Guardian Angel)
I don't want to regret it, so
I want the courage to be able to take a step forward
(Nanika ga kawarisou) mezameta you ni
(MAMA ni kikasarete ita) watashi
(Otogibanashi owaru) mou jikan da wa
(Onna ni umareta koto) s***ta
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
(Something seems to change) it's like I woke up
I (was asked by my mom)
(The fairytale ends) it's time already
I knew (I was born as a woman)
* Imagoro kimi wa nani o s****ru no?
negai kanau nara My Guardian Baby
Tomadoi to yume to nemurenai hibi
itsuka kugurinuke tsutaetai
Furueru mune o tomete mamotte
soba ni iru no nara My Guardian Angel
Wasureru koto nado dekinai kara
konna yoru wo koe tsuyoku naru
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
What are you doing around this time?
If my wish is granted [you're] My Guardian Baby
Doubt, dreams, sleepless days--
I want to pass them by someday & tell you
Stop my quivering heart and protect me
if you're by my side, My Guardian Angel
I can't forget, so
I'll pass this night & become strong
I know (I know that)
Sou desho? Watashi no kono kimochi kizuiteru
ijiwaru wa shinaide ne furimuite
Oshiete nee douka dou s***ara ii no ka
(Don't turn back away from baby) wakaranai
tada omoi wa tsunoru dake
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
I know (I know that)
It's true, right? that you noticed my feelings
Don't be mean, ok? Don't turn away
Tell me please, what should I do?
(Don't turn back away from baby) I don't know
My love just grows
* repeat
Imagoro kimi wa nani o s****ru no?
negai kanau nara My Guardian Baby
Tomadoi to yume to nemurenai hibi
itsuka kugurinuke tsutaetai
Furueru mune o tomete imasugu
moshimo iru no nara My Guardian Angel
Koukai nado s***aku wa nai kara
ippo fumidaseru yuuki ga hoshii
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
What are you doing around this time?
If my wish is granted [you're] My Guardian Baby
Doubt, dreams, sleepless days--
I want to pass them by someday & tell you
Stop my quivering heart right now
if you're here (My Guardian Angel)
I don't want to regret it, so
I want the courage to be able to take a step forward
lyrics: Saeko Nishio / music: Sylvia Bennette Smith, Marc Smith
Romaji & English translation by: cori
Monday Friday mirenai massugu kimi wo
Gakkou Downstairs BAREchau shinzou no oto
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
Monday, Friday I can't see you in front of me
Downstairs at school, you're going to discover the sound of my heart
(Kokyuu ga okashii no) surechigau
(Totsuzen ni mo guuzen ni) futari
(SUROO MOOSHON de) kiete iku
(Zutto sagashitsuzuketa) sugata
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
(My breath is funny) we pass each other by
(Suddenly, coincidentally) we
(in slow motion) disappear
(I always continued to look) for your figure
Furueru mune wo tomete ima sugu
moshimo iru no nara (My Guardian Angel)
Koukai nado s***aku wa nai kara
ippo fumidaseru yuuki ga hoshii
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
Stop my quivering heart right now
if you're here (My Guardian Angel)
I don't want to regret it, so
I want the courage to be able to take a step forward
(Nanika ga kawarisou) mezameta you ni
(MAMA ni kikasarete ita) watashi
(Otogibanashi owaru) mou jikan da wa
(Onna ni umareta koto) s***ta
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
(Something seems to change) it's like I woke up
I (was asked by my mom)
(The fairytale ends) it's time already
I knew (I was born as a woman)
* Imagoro kimi wa nani o s****ru no?
negai kanau nara My Guardian Baby
Tomadoi to yume to nemurenai hibi
itsuka kugurinuke tsutaetai
Furueru mune o tomete mamotte
soba ni iru no nara My Guardian Angel
Wasureru koto nado dekinai kara
konna yoru wo koe tsuyoku naru
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
What are you doing around this time?
If my wish is granted [you're] My Guardian Baby
Doubt, dreams, sleepless days--
I want to pass them by someday & tell you
Stop my quivering heart and protect me
if you're by my side, My Guardian Angel
I can't forget, so
I'll pass this night & become strong
I know (I know that)
Sou desho? Watashi no kono kimochi kizuiteru
ijiwaru wa shinaide ne furimuite
Oshiete nee douka dou s***ara ii no ka
(Don't turn back away from baby) wakaranai
tada omoi wa tsunoru dake
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
I know (I know that)
It's true, right? that you noticed my feelings
Don't be mean, ok? Don't turn away
Tell me please, what should I do?
(Don't turn back away from baby) I don't know
My love just grows
* repeat
Imagoro kimi wa nani o s****ru no?
negai kanau nara My Guardian Baby
Tomadoi to yume to nemurenai hibi
itsuka kugurinuke tsutaetai
Furueru mune o tomete imasugu
moshimo iru no nara My Guardian Angel
Koukai nado s***aku wa nai kara
ippo fumidaseru yuuki ga hoshii
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
What are you doing around this time?
If my wish is granted [you're] My Guardian Baby
Doubt, dreams, sleepless days--
I want to pass them by someday & tell you
Stop my quivering heart right now
if you're here (My Guardian Angel)
I don't want to regret it, so
I want the courage to be able to take a step forward