Rassemblons-nous
Au même moment
Nos mille visages
Sur un écran
Pour déclarer
D'une seule voix
Faut pas nous soumettre
Faut pas disparaître
Mon sort, mon sang
M'emmène
Au fond
Des ténèbres
Malgré ma peur
D'y renoncer
J'avance
Pour me soulever
Au moment
De vérité
Faut pas nous soumettre
Faut pas disparaître
Tes frères et tes amis
Nous retrouvent dans la nuit
Tous ensemble dans le coup
Viens nous rejoindre dans la rue
Rassemblons-nous
Au même moment
Nos mille visages
Sur un écran
Pour déclarer
D'une seule voix
Prenons courage
Des aéroports
Aux cathédrales
Des hommes des femme
Nous sommes l'égal
En pèlerinage
Vers nos destins (vehr)
Joignons les mains
Des sales prisons
De villes sans nom
Des salles sacrées
Aux tours d'argent
Sur tous les fronts
Au même moment
Sonnons l'éveil
En lutte constante
Nos voix s'unissent
Nos pas s'entendent
Dans les coulisses
Sans peur ni haine
Ces jours qui viennent
Entrons sur scène
Rassemblons-nous
Au même moment
Nos mille visages
Sur un écran
Pour déclarer
D'une seule voix
---
Let us gather
(French)
Lyrics by Jon Goldman
Let us gather
At the same time
Our thousand faces
On one screen
To declare
With a single voice
We mustn't yield
We mustn't disappear
My fate, my blood
Leads me
Into the deepest
Darkness
Despite my fear
Of giving up
I go forward
To rise up
At the moment
Of truth
We mustn't yield
We mustn't disappear
Your brothers and your friends
Find us in the night
All in this together
Come join us on the street
Let us gather
At the same time
Our thousand faces
On one screen
To declare
With a single voice
Let us be brave
From airports
To cathedrals
Men and women
Are all equally
In pilgrimage
Toward our destinies
Let us join hands
From foul prisons
From nameless cities
From sacred rooms
In silver towers
On every front
All at once
Let us sound the wake-up call
In constant struggle
Our voices unite
Our steps are sounding
Behind the scenes
With neither fear nor hate
These coming days
Let us take the stage
Let us gather
At the same time
Our thousand faces
On one screen
To declare
With a single voice
Au même moment
Nos mille visages
Sur un écran
Pour déclarer
D'une seule voix
Faut pas nous soumettre
Faut pas disparaître
Mon sort, mon sang
M'emmène
Au fond
Des ténèbres
Malgré ma peur
D'y renoncer
J'avance
Pour me soulever
Au moment
De vérité
Faut pas nous soumettre
Faut pas disparaître
Tes frères et tes amis
Nous retrouvent dans la nuit
Tous ensemble dans le coup
Viens nous rejoindre dans la rue
Rassemblons-nous
Au même moment
Nos mille visages
Sur un écran
Pour déclarer
D'une seule voix
Prenons courage
Des aéroports
Aux cathédrales
Des hommes des femme
Nous sommes l'égal
En pèlerinage
Vers nos destins (vehr)
Joignons les mains
Des sales prisons
De villes sans nom
Des salles sacrées
Aux tours d'argent
Sur tous les fronts
Au même moment
Sonnons l'éveil
En lutte constante
Nos voix s'unissent
Nos pas s'entendent
Dans les coulisses
Sans peur ni haine
Ces jours qui viennent
Entrons sur scène
Rassemblons-nous
Au même moment
Nos mille visages
Sur un écran
Pour déclarer
D'une seule voix
---
Let us gather
(French)
Lyrics by Jon Goldman
Let us gather
At the same time
Our thousand faces
On one screen
To declare
With a single voice
We mustn't yield
We mustn't disappear
My fate, my blood
Leads me
Into the deepest
Darkness
Despite my fear
Of giving up
I go forward
To rise up
At the moment
Of truth
We mustn't yield
We mustn't disappear
Your brothers and your friends
Find us in the night
All in this together
Come join us on the street
Let us gather
At the same time
Our thousand faces
On one screen
To declare
With a single voice
Let us be brave
From airports
To cathedrals
Men and women
Are all equally
In pilgrimage
Toward our destinies
Let us join hands
From foul prisons
From nameless cities
From sacred rooms
In silver towers
On every front
All at once
Let us sound the wake-up call
In constant struggle
Our voices unite
Our steps are sounding
Behind the scenes
With neither fear nor hate
These coming days
Let us take the stage
Let us gather
At the same time
Our thousand faces
On one screen
To declare
With a single voice