Eiu socu lu pocu è micca
Di spatrunata diffarenza
U senza voci chì rumbicca
Quiddu ch'in la so lingua pensa
A me lingua di quandu mai
Di senza nomu senza locu
Conta l'ori com'è li guai
È il me speri d'Ira-Focu
Eiu sò, eiu sò
Lu pocu e micca
Un crudu silenziu ci teni
L'inghjusta bucia calcica
Ma la me musica litica
Ed eccu aparti li me veni!
U silenziu più chè li muri
Eccu la quì, la sorti inghjusta!
Ma la me musica hè la brusta :
Ormai lu me sangu curri!
Cresci immensa la vuciarata
Di u senza tarra nè nomu
Chì sà lu parchì è lu cornu
D'una dignità ricusata
Cresci immensa la Chjama-Focu
In sta lingua di quandu mai
Di u senza dritti nè locu
Ch'ùn vol'più c***à li so guai!
Era eiu lu "parchì micca?"
Rinatu in la me diffarenza
Oghji, a me morti v'inzirica
A me lingua si faci immensa!
Je suis bien peu de choses
La difference que l'on exproprie
La voix muslée qui veut se faire entendre
Et je pense dans ma langue
Ma langue qui jamais ne fut
Ma langue sans nom ni pays
Raconte et compte le temps des malheurs
Et ma colère d'espoir et de feu!
Le silence cruel nous tient
L'injuste mensonge nous ecrase
Mais ma musique crie
Car voici que l'on ouvre mes veines!
Plus que les murs le silence
Est la veritable injustice!
Mais ma musique est braise ardente
Alors que mon sang se repand!
Voici que s'élève la voix
De celui qui n'a ni nom ni terre
Celui qui sait pourquoi et comment
On lui refuse sa dignité
L'appel a la revolte gronde
Dans cette langue que l'on veut taire
Langue sans nom, langue sans terre
Qui ne veut plus compter les tourments!
J'étais le "pourquoi pas?"
La difference qui veut renaitre
Aujourd'hui ma mort vous tourmente
Et ma langue se fait immense!
Di spatrunata diffarenza
U senza voci chì rumbicca
Quiddu ch'in la so lingua pensa
A me lingua di quandu mai
Di senza nomu senza locu
Conta l'ori com'è li guai
È il me speri d'Ira-Focu
Eiu sò, eiu sò
Lu pocu e micca
Un crudu silenziu ci teni
L'inghjusta bucia calcica
Ma la me musica litica
Ed eccu aparti li me veni!
U silenziu più chè li muri
Eccu la quì, la sorti inghjusta!
Ma la me musica hè la brusta :
Ormai lu me sangu curri!
Cresci immensa la vuciarata
Di u senza tarra nè nomu
Chì sà lu parchì è lu cornu
D'una dignità ricusata
Cresci immensa la Chjama-Focu
In sta lingua di quandu mai
Di u senza dritti nè locu
Ch'ùn vol'più c***à li so guai!
Era eiu lu "parchì micca?"
Rinatu in la me diffarenza
Oghji, a me morti v'inzirica
A me lingua si faci immensa!
Je suis bien peu de choses
La difference que l'on exproprie
La voix muslée qui veut se faire entendre
Et je pense dans ma langue
Ma langue qui jamais ne fut
Ma langue sans nom ni pays
Raconte et compte le temps des malheurs
Et ma colère d'espoir et de feu!
Le silence cruel nous tient
L'injuste mensonge nous ecrase
Mais ma musique crie
Car voici que l'on ouvre mes veines!
Plus que les murs le silence
Est la veritable injustice!
Mais ma musique est braise ardente
Alors que mon sang se repand!
Voici que s'élève la voix
De celui qui n'a ni nom ni terre
Celui qui sait pourquoi et comment
On lui refuse sa dignité
L'appel a la revolte gronde
Dans cette langue que l'on veut taire
Langue sans nom, langue sans terre
Qui ne veut plus compter les tourments!
J'étais le "pourquoi pas?"
La difference qui veut renaitre
Aujourd'hui ma mort vous tourmente
Et ma langue se fait immense!