Usureru koto wa atte mo
Kieru koto wa nai
Hitori no hito wo aishita kioku
Ano goro itsumo itsu no hi mo
Manazashi no saki ni atta
Mirai wa hitotsu eien no kizuna
Kaze ni yureru momiji no
Ano chiisa na ki no s***a de yuuki wo
Furi shibotte tsutaeta hitotsu no kokuhaku
Migite no kusuriyubi ni hameta
osoroi no kokochi yoi sokubaku
Haru no atatakai hidamari no
Naka de jare ai nagara
Kono mama toki ga toki ga tomatte shimaeba
Ii no ni honki de sou omotta
"Ohayou" "Oyasumi"
"Te wo tsunagou" "Zutto issho ni iyou"
"Arigatou" "Gomen ne"
"Mata ashita" "Hareru to ii ne"
Sonna atarimae no kurikaeshi ga
Boku ni totte kagayaku ai no hibi deshita
Sugisatta jikan wa kagayaki wo mashite
Boku ni wa amari ni mo mabushikute
Sabishikute mune ga shimetsukerareru
Ano hi, dakishimeta ude wo yurumetara
Mou nido to, Nido to ae naku naru ki ga s***a
Soshite boku wa hitori ni natta
Kotoshi mo momiji ga kaze ni matte aki no
Owari wo utsukushiku saitte imasu
Kono chiisa na ki no s***a de shizuka na
Koi no monogatari wo owaraseru mae ni
Hitotsu dake...
Boku wa, boku wa anata no kioku no naka de
Jouzu ni waraete masu ka?
Translation
Even if there are things that fade
There aren't things that vanish.
The memory of loving one person alone
That time, always and everyday
The future we found after one look
Is one, an infinite bond.
Under that little maple tree
That trembles in the wind, mustering the courage
I told you that one confession
Making love to your right hand ring finger
A confortable binding is settled.
Exposed to the warm Spring's sun
While being playful with each other
"It's okay if time, if time stops in this moment"
I seriously thought that.
"Good Morning" "Goodnight"
"Let's hold hands" "Let's be together forever"
"Thank you" "I'm sorry"
"See you tomorrow" "It's good that it stopped raining, isn't it?"
Those obvious repetitions
For me, they were sparkling everydays of love
While they glistened more as time passed by
To me, they were too dazzling, too lonely
So much that my chest tightens
That day, after I loosened the arms that were holding you
Never again, I had the feeling I wouldn't meet you again
And then I was alone
This year too, the maple dances in the wind and
Colours wonderfully the end of Autumn
Before putting an end to the story of our peaceful love
Under this little tree
Just one thing...
In your memories am I, am I able to
Laugh perfectly?
Kieru koto wa nai
Hitori no hito wo aishita kioku
Ano goro itsumo itsu no hi mo
Manazashi no saki ni atta
Mirai wa hitotsu eien no kizuna
Kaze ni yureru momiji no
Ano chiisa na ki no s***a de yuuki wo
Furi shibotte tsutaeta hitotsu no kokuhaku
Migite no kusuriyubi ni hameta
osoroi no kokochi yoi sokubaku
Haru no atatakai hidamari no
Naka de jare ai nagara
Kono mama toki ga toki ga tomatte shimaeba
Ii no ni honki de sou omotta
"Ohayou" "Oyasumi"
"Te wo tsunagou" "Zutto issho ni iyou"
"Arigatou" "Gomen ne"
"Mata ashita" "Hareru to ii ne"
Sonna atarimae no kurikaeshi ga
Boku ni totte kagayaku ai no hibi deshita
Sugisatta jikan wa kagayaki wo mashite
Boku ni wa amari ni mo mabushikute
Sabishikute mune ga shimetsukerareru
Ano hi, dakishimeta ude wo yurumetara
Mou nido to, Nido to ae naku naru ki ga s***a
Soshite boku wa hitori ni natta
Kotoshi mo momiji ga kaze ni matte aki no
Owari wo utsukushiku saitte imasu
Kono chiisa na ki no s***a de shizuka na
Koi no monogatari wo owaraseru mae ni
Hitotsu dake...
Boku wa, boku wa anata no kioku no naka de
Jouzu ni waraete masu ka?
Translation
Even if there are things that fade
There aren't things that vanish.
The memory of loving one person alone
That time, always and everyday
The future we found after one look
Is one, an infinite bond.
Under that little maple tree
That trembles in the wind, mustering the courage
I told you that one confession
Making love to your right hand ring finger
A confortable binding is settled.
Exposed to the warm Spring's sun
While being playful with each other
"It's okay if time, if time stops in this moment"
I seriously thought that.
"Good Morning" "Goodnight"
"Let's hold hands" "Let's be together forever"
"Thank you" "I'm sorry"
"See you tomorrow" "It's good that it stopped raining, isn't it?"
Those obvious repetitions
For me, they were sparkling everydays of love
While they glistened more as time passed by
To me, they were too dazzling, too lonely
So much that my chest tightens
That day, after I loosened the arms that were holding you
Never again, I had the feeling I wouldn't meet you again
And then I was alone
This year too, the maple dances in the wind and
Colours wonderfully the end of Autumn
Before putting an end to the story of our peaceful love
Under this little tree
Just one thing...
In your memories am I, am I able to
Laugh perfectly?