溢(あふ)れ出(だ)すこの気持(きも)ちが
希望(きぼう)や梦(ゆめ)との引(ひ)き替(か)えでも
开始溢出的这个心情 就算用希望和梦想交换
かけがえのない想(おも)いは すぐそばにあるから
无法取代的感情 就在咫尺身旁
Triangle Wave
歌:村田あゆみ
作词/作曲:志仓千代丸 编曲:上野浩司
PCゲーム「メモリーズオフ6～T-wave～」OP
当(あ)たり前(まえ)に侧(そば)にあって
どの景色(けしき)もあなたが居(い)て
理所当然的在身边 任何景色也少不了你的存在
幼(おさな)いまま.何(なに)も気付(きづ)かぬまま
空(そら)を眺(なが)めた
如此无邪 如此无所旁鹜 眺望著天空
急(いそ)ぎ足(あし)で过(す)ぎ行(い)く时(とき)
いつの间(ま)にか背伸(せの)びしたり
快步擦身而过之时 不知何时跷起了脚
めぐりめぐる様々(さまざま)な交差(こうさ)が
不意(ふい)な风(かぜ)に変(か)わる
围绕各式各样的交叉 变成突然的风
サヨナラをして、见送(みおく)るのは二(ふた)つの影(かげ)
互道再见 目送著的双人身影
不思议(ふしぎ)に揺(ゆ)れるウエイブ わずかな既视感(きしかん)
不可思议地摇晃著的WAVE(波纹) 微薄的记忆幻觉
大事(だいじ)なこの距离(きょり)感(かん)が
生(う)み出(だ)した「确信(かくしん)」とは
重要的这种距离感 与萌生出的『确信』
予言(よげん)者(しゃ)も裏切(うらぎ)るように
何(なに)かが动(うご)きだすーーー
像预言者也背叛一样地 开始悸动
溢(あふ)れ出(だ)すこの気持(きも)ちが
希望(きぼう)や梦(ゆめ)との引(ひ)き替(か)えでも
开始溢出的这个心情 就算用希望和梦想交换
かけがえのない想(おも)いは すぐそばにあるから
无法取代的感情 就在咫尺身旁
大好(だいす)ぎだよ、大好(だいす)きだよ、でも...泣(な)かないように
好喜欢哟 好喜欢哟 可是...像是哭不出来一样地
なぜこんなにも苦(くる)しいエピソード
为何这样地痛苦的Episode(插曲)
高(たか)くソラを越(こ)えて 届(とど)くような 本当(ほんとう)のリクエスト
越过高高的天空 像要到达一样 真正的Request(需要)
秋风(あきかぜ)に踊(おど)るナンバー「Triangle Wave」
秋风舞动地Number(数著)「Triangle Wave」(三角波纹)
见惯(みな)れ过(す)ぎたこの街(まち)には
どの场所(ばしょ)にもあなたが居(い)て
在这个司空见惯的街道，到处都有你的存在
色褪(いろあ)せない、まるで时(とき)を止(と)めたような辉(かがや)ぎ
如同时光停止毫不褪色的光辉
何一(なにひと)つの答(こた)えも无(な)く
ワガママに振(ふ)る舞(ま)ってみる
任性地试了试，却没有任何回答
大人(おとな)ぶった笑颜(えがお)の理想(りそう)は
突然(とつぜん)色(いろ)を変(か)えた
故做成大人的笑脸的理想，突然变了颜色
谁(たれ)がの为(ため)に、あなたの为(ため)に愿(ねが)うなら
ざわめくようなウェイヴ いつか消(き)えるかな？
为了谁呢，如果是为了你而许愿的话，这嘈嘈杂杂的声波，什么时候能消失呢
こぼした雫(しずく)の意味(いみ)を ごまかして居(い)られるまで
洒满了霞光般的意义，欺骗着直到能呆下来
自分(じぶん)の嘘(うそ)を隠(かく)ぜる
道(みち)は何処(どこ)にあるのーーー
路在何方，隐藏着自己的谎言。
遅(おそ)すぎた戸惑(とまど)いには
色(いろ)んな场面(ばめん)が诘(つ)まりすぎて
太迟的困惑在各式各样的场面里积累着积累着
爱(いと)しさの裏返(うらがえ)しを
望(のぞ)むように演(えん)じた 演绎着背叛了爱的希望
そばにいたい、そばにいたい、でも...背中合(せなかあ)わぜ
ラジオDJがささやくエピソード
真想在你身边，真想在你身边，但是......背靠着背听着收音机DJ的喃喃细语的插曲
瞳(ひとみ)合(あ)わせたまま
伝(つた)えたい 想(おも)いのリクエスト
就这样闭上眼睛，想传达着这样的想法的需要
近(ちか)くて远(とお)いナンバー「Triangle Wave」
数着由近而远的（三角波纹）
今(いま)何(なに)を见(み)つめてるの
现在在盯着什么呢，
あなたの瞳(ひとみ)に映(うつ)るもの
映入你的眼帘的东西，
不可欠(ふかけつ)なこの距离(きょり)には
きっと「意味(いみ)」が...
一定是对于这不可或缺的距离，有着（什么）意义
溢(あふ)れ出(だ)すこの気持(きも)ちが
希望(きぼう)や梦(ゆめ)との引(ひ)き替(か)えでも
开始溢出的这个心情 就算用希望和梦想交换
かけがえのない想(おも)いは すぐそばにあるから
无法取代的感情 就在咫尺身旁
大好(だいす)ぎだよ、大好(だいす)きだよ、でも...泣(な)かないように
好喜欢哟 好喜欢哟 可是...像是哭不出来一样地
なぜこんなにも苦(くる)しいエピソード
为何这样地痛苦的Episode(插曲)
高(たか)くソラを越(こ)えて 届(とど)くような 本当(ほんとう)のリクエスト
越过高高的天空 像要到达一样 真正的Request(需要)
秋风(あきかぜ)に踊(おど)るナンバー「Triangle Wave」
秋风舞动地Number(数著)「Triangle Wave」(三角波纹)
希望(きぼう)や梦(ゆめ)との引(ひ)き替(か)えでも
开始溢出的这个心情 就算用希望和梦想交换
かけがえのない想(おも)いは すぐそばにあるから
无法取代的感情 就在咫尺身旁
Triangle Wave
歌:村田あゆみ
作词/作曲:志仓千代丸 编曲:上野浩司
PCゲーム「メモリーズオフ6～T-wave～」OP
当(あ)たり前(まえ)に侧(そば)にあって
どの景色(けしき)もあなたが居(い)て
理所当然的在身边 任何景色也少不了你的存在
幼(おさな)いまま.何(なに)も気付(きづ)かぬまま
空(そら)を眺(なが)めた
如此无邪 如此无所旁鹜 眺望著天空
急(いそ)ぎ足(あし)で过(す)ぎ行(い)く时(とき)
いつの间(ま)にか背伸(せの)びしたり
快步擦身而过之时 不知何时跷起了脚
めぐりめぐる様々(さまざま)な交差(こうさ)が
不意(ふい)な风(かぜ)に変(か)わる
围绕各式各样的交叉 变成突然的风
サヨナラをして、见送(みおく)るのは二(ふた)つの影(かげ)
互道再见 目送著的双人身影
不思议(ふしぎ)に揺(ゆ)れるウエイブ わずかな既视感(きしかん)
不可思议地摇晃著的WAVE(波纹) 微薄的记忆幻觉
大事(だいじ)なこの距离(きょり)感(かん)が
生(う)み出(だ)した「确信(かくしん)」とは
重要的这种距离感 与萌生出的『确信』
予言(よげん)者(しゃ)も裏切(うらぎ)るように
何(なに)かが动(うご)きだすーーー
像预言者也背叛一样地 开始悸动
溢(あふ)れ出(だ)すこの気持(きも)ちが
希望(きぼう)や梦(ゆめ)との引(ひ)き替(か)えでも
开始溢出的这个心情 就算用希望和梦想交换
かけがえのない想(おも)いは すぐそばにあるから
无法取代的感情 就在咫尺身旁
大好(だいす)ぎだよ、大好(だいす)きだよ、でも...泣(な)かないように
好喜欢哟 好喜欢哟 可是...像是哭不出来一样地
なぜこんなにも苦(くる)しいエピソード
为何这样地痛苦的Episode(插曲)
高(たか)くソラを越(こ)えて 届(とど)くような 本当(ほんとう)のリクエスト
越过高高的天空 像要到达一样 真正的Request(需要)
秋风(あきかぜ)に踊(おど)るナンバー「Triangle Wave」
秋风舞动地Number(数著)「Triangle Wave」(三角波纹)
见惯(みな)れ过(す)ぎたこの街(まち)には
どの场所(ばしょ)にもあなたが居(い)て
在这个司空见惯的街道，到处都有你的存在
色褪(いろあ)せない、まるで时(とき)を止(と)めたような辉(かがや)ぎ
如同时光停止毫不褪色的光辉
何一(なにひと)つの答(こた)えも无(な)く
ワガママに振(ふ)る舞(ま)ってみる
任性地试了试，却没有任何回答
大人(おとな)ぶった笑颜(えがお)の理想(りそう)は
突然(とつぜん)色(いろ)を変(か)えた
故做成大人的笑脸的理想，突然变了颜色
谁(たれ)がの为(ため)に、あなたの为(ため)に愿(ねが)うなら
ざわめくようなウェイヴ いつか消(き)えるかな？
为了谁呢，如果是为了你而许愿的话，这嘈嘈杂杂的声波，什么时候能消失呢
こぼした雫(しずく)の意味(いみ)を ごまかして居(い)られるまで
洒满了霞光般的意义，欺骗着直到能呆下来
自分(じぶん)の嘘(うそ)を隠(かく)ぜる
道(みち)は何処(どこ)にあるのーーー
路在何方，隐藏着自己的谎言。
遅(おそ)すぎた戸惑(とまど)いには
色(いろ)んな场面(ばめん)が诘(つ)まりすぎて
太迟的困惑在各式各样的场面里积累着积累着
爱(いと)しさの裏返(うらがえ)しを
望(のぞ)むように演(えん)じた 演绎着背叛了爱的希望
そばにいたい、そばにいたい、でも...背中合(せなかあ)わぜ
ラジオDJがささやくエピソード
真想在你身边，真想在你身边，但是......背靠着背听着收音机DJ的喃喃细语的插曲
瞳(ひとみ)合(あ)わせたまま
伝(つた)えたい 想(おも)いのリクエスト
就这样闭上眼睛，想传达着这样的想法的需要
近(ちか)くて远(とお)いナンバー「Triangle Wave」
数着由近而远的（三角波纹）
今(いま)何(なに)を见(み)つめてるの
现在在盯着什么呢，
あなたの瞳(ひとみ)に映(うつ)るもの
映入你的眼帘的东西，
不可欠(ふかけつ)なこの距离(きょり)には
きっと「意味(いみ)」が...
一定是对于这不可或缺的距离，有着（什么）意义
溢(あふ)れ出(だ)すこの気持(きも)ちが
希望(きぼう)や梦(ゆめ)との引(ひ)き替(か)えでも
开始溢出的这个心情 就算用希望和梦想交换
かけがえのない想(おも)いは すぐそばにあるから
无法取代的感情 就在咫尺身旁
大好(だいす)ぎだよ、大好(だいす)きだよ、でも...泣(な)かないように
好喜欢哟 好喜欢哟 可是...像是哭不出来一样地
なぜこんなにも苦(くる)しいエピソード
为何这样地痛苦的Episode(插曲)
高(たか)くソラを越(こ)えて 届(とど)くような 本当(ほんとう)のリクエスト
越过高高的天空 像要到达一样 真正的Request(需要)
秋风(あきかぜ)に踊(おど)るナンバー「Triangle Wave」
秋风舞动地Number(数著)「Triangle Wave」(三角波纹)