初めて会った頃より
比起第一次與你相見
hajimete atta koro yori
ずいぶん髪が伸びたよね
你的秀髮長了不只一點
zuibun kami ga nobi ta yo ne
僕にとってこれが
這是我的初戀
boku nitotte kore ga
最初の恋と知ったのは桜の下
櫻花樹下我發現
saisho no koi to shi-t-ta no ha sakura no shi-ta
コンビニの角を曲がり
轉過街角的便利店
konbini no kaku o magari
いつもの駅へかけて行く
跑向熟悉的車站前
itsumo no eki he kake te iku
仲間に隠れながら君の
躲藏在同伴之間
nakama ni kakure nagara kimi no
ちらつく横顔を見てた
看著你忽隱忽現的側臉
chiratsuku yokogao o mi te ta
照れくさいね君が見てると
你望過來讓我心跳無限
terekusai ne kimi ga mi teru to
放課後の熱いバスケ
放學後的籃球場上
houkago no atsui basuke
セピア色した夢のフィルムは
深褐色夢想的照片
sepia shoku shi ta yume no firumu ha
僕らだけの足跡
是只屬於我們的體驗
bokura dake no ashiato
もう一度 青春 校舎で
再一次 青春 校舍中
mouichido seishun kousha de
笑い合った日々と約束を
相視而笑的歲月與誓言
warai atta hibi to yakusoku o
一瞬 永遠 未来と
一瞬， 永遠， 未來
isshun eien mirai to
残されている今日の日
剩下的卻只有今天
nokosa re te iru kyou no hi
黒板 白いチョークで
黑板上 白色的粉筆
kokuban shiroi chooku de
二つのイニシャル並べた
寫下你的頭文字
futatsu no inisharu narabe ta
疑われた翌朝君は
猜想第二天早上
utagawa re ta yokuasa kimi ha
僕のせいだと気づいてた？
你是否會早有所察覺?
boku no sei da to kidui te ta ?
二年前の真冬の夜に
兩年前一個寒冬的深夜
ni nen mae no mafuyu no yoru ni
書きかけた君への手紙
想要給你卻沒寫完的信件
kaki kake ta kimi he no tegami
屋上にある置き去りの空
很想與你一起看
okujou ni aru okizari no sora
二人で見たかった
在屋頂那片寂寞的天
futari de mi takatta
卒業アルバムに残る
畢業相冊裏
sotsugyou arubamu ni nokoru
笑顔がとてもとてもまぶしい
你的笑容令我目眩
egao ga totemo totemo mabushii
見慣れた街並み、夕暮れ
熟悉的街道與黃昏
minare ta machi nami, yuugure
壊れそうな気持ちだよ
我的感覺近乎要瘋狂
koware sou na kimochi da yo
たった12個の季節を
僅僅12個季節
tatta 12 ko no kisetsu o
一瞬で駈け抜けた
一瞬間飛逝如電
isshun de kake nuke ta
4度目の春は別れ
第四個春天卻是離別
4 dome no haru ha wakare
弱虫 強虫 いろんな
懦弱,堅強,各種表情 我都喜歡 我都看見
yowamushi kyou chuu ironna
顔が見えたよ全部好きだった
我都喜歡 我都看見
kao ga mie ta yo zenbu suki datta
告白なんてできないよ
我真的不敢說出口
kokuhaku nante deki nai yo
このまま友達でいい
就這樣做個朋友已足夠
kono mama tomodachi de ii
明日は「さよなら」するけど
明天就要說再見
ashi-ta ha ' sayonara ; suru kedo
僕のこの初恋は旅立つ
我的初戀將遠行
boku no kono hatsukoi ha tabidatsu
最後に流した君の
你最後留下的眼淚
saigo ni nagashi ta kimi no
涙ずっと忘れない
我會銘記到永遠
namida zutto wasure nai
比起第一次與你相見
hajimete atta koro yori
ずいぶん髪が伸びたよね
你的秀髮長了不只一點
zuibun kami ga nobi ta yo ne
僕にとってこれが
這是我的初戀
boku nitotte kore ga
最初の恋と知ったのは桜の下
櫻花樹下我發現
saisho no koi to shi-t-ta no ha sakura no shi-ta
コンビニの角を曲がり
轉過街角的便利店
konbini no kaku o magari
いつもの駅へかけて行く
跑向熟悉的車站前
itsumo no eki he kake te iku
仲間に隠れながら君の
躲藏在同伴之間
nakama ni kakure nagara kimi no
ちらつく横顔を見てた
看著你忽隱忽現的側臉
chiratsuku yokogao o mi te ta
照れくさいね君が見てると
你望過來讓我心跳無限
terekusai ne kimi ga mi teru to
放課後の熱いバスケ
放學後的籃球場上
houkago no atsui basuke
セピア色した夢のフィルムは
深褐色夢想的照片
sepia shoku shi ta yume no firumu ha
僕らだけの足跡
是只屬於我們的體驗
bokura dake no ashiato
もう一度 青春 校舎で
再一次 青春 校舍中
mouichido seishun kousha de
笑い合った日々と約束を
相視而笑的歲月與誓言
warai atta hibi to yakusoku o
一瞬 永遠 未来と
一瞬， 永遠， 未來
isshun eien mirai to
残されている今日の日
剩下的卻只有今天
nokosa re te iru kyou no hi
黒板 白いチョークで
黑板上 白色的粉筆
kokuban shiroi chooku de
二つのイニシャル並べた
寫下你的頭文字
futatsu no inisharu narabe ta
疑われた翌朝君は
猜想第二天早上
utagawa re ta yokuasa kimi ha
僕のせいだと気づいてた？
你是否會早有所察覺?
boku no sei da to kidui te ta ?
二年前の真冬の夜に
兩年前一個寒冬的深夜
ni nen mae no mafuyu no yoru ni
書きかけた君への手紙
想要給你卻沒寫完的信件
kaki kake ta kimi he no tegami
屋上にある置き去りの空
很想與你一起看
okujou ni aru okizari no sora
二人で見たかった
在屋頂那片寂寞的天
futari de mi takatta
卒業アルバムに残る
畢業相冊裏
sotsugyou arubamu ni nokoru
笑顔がとてもとてもまぶしい
你的笑容令我目眩
egao ga totemo totemo mabushii
見慣れた街並み、夕暮れ
熟悉的街道與黃昏
minare ta machi nami, yuugure
壊れそうな気持ちだよ
我的感覺近乎要瘋狂
koware sou na kimochi da yo
たった12個の季節を
僅僅12個季節
tatta 12 ko no kisetsu o
一瞬で駈け抜けた
一瞬間飛逝如電
isshun de kake nuke ta
4度目の春は別れ
第四個春天卻是離別
4 dome no haru ha wakare
弱虫 強虫 いろんな
懦弱,堅強,各種表情 我都喜歡 我都看見
yowamushi kyou chuu ironna
顔が見えたよ全部好きだった
我都喜歡 我都看見
kao ga mie ta yo zenbu suki datta
告白なんてできないよ
我真的不敢說出口
kokuhaku nante deki nai yo
このまま友達でいい
就這樣做個朋友已足夠
kono mama tomodachi de ii
明日は「さよなら」するけど
明天就要說再見
ashi-ta ha ' sayonara ; suru kedo
僕のこの初恋は旅立つ
我的初戀將遠行
boku no kono hatsukoi ha tabidatsu
最後に流した君の
你最後留下的眼淚
saigo ni nagashi ta kimi no
涙ずっと忘れない
我會銘記到永遠
namida zutto wasure nai