出会であいは出会であいと言いわず 静しずかに訪おとずれる
雖然未曾說過話 但與你的邂逅 卻悄然地來臨
気きづけば君きみは 大切たいせつな人ひとへ変かわってた
回過神來的時候 你已成為我最重要的人
何なに気げない毎日まいにち そんな中なかで
在若無其事的每一天之中
君きみの素す敵てきなところ また見付みつけたよ
我再次找到了 你的迷人之處
君きみから見みた私わたしはいつも どんな風ふうに映うつっていますか
從你眼中看到的我 一直以來 究竟是什麼樣子的呢
自じ信しんはないけど 笑え顔がおだったなら いいな
雖然沒有自信 但你看到的如果是笑容的話 那該有多好呀
ねえ 君きみから見みた私わたしには どんな世せ界かいが見みえてそうかな
吶 從你眼中看到的我 看到的世界是什麼樣子的呢
ちょっぴり不ふ安あんだけど そっと 教おしえてよ
雖然有點不安 但是請悄悄地告訴我吧
両りょう手てじゃ足たりないほどの 記き憶おくが増ふえていく
彷彿兩手都捧不住的 不斷滿溢的記憶
大だい事じな思おもい出でたちほど 胸むねがきゅっとなる[註1]
諸多重要的回憶 越是回想 胸口就越是悸動
君きみが言いった言葉ことば 忘わすれないよ
你所說的每一句話 我都沒有忘記唷
「夢ゆめは形かたちをかえて ここにある」と
夢想即使轉換了型態 仍然存在於此處
私わたしから見みた君きみはいつも まぶしい明日あすへと歩あるいてる
從我眼中看到的你 一直朝著耀眼的明天前進著
つまずくこともあるけど 前まえを向むいて
即使有時也曾跌倒 但仍然不斷向前邁進
そう 私わたしから見みた君きみには きれいな光ひかり見みえてそうなの
是的 從我眼中看到的你 看起來就像璀璨的光芒
ちょっぴり恥はずかしいけど きっと 伝つたえなきゃ
雖然有點害羞 但是 一定要 將這份感情傳達給你
君きみから見みた私わたしはいつも どんな風ふうに映うつっていますか
從你眼中看到的我 一直以來 究竟是什麼樣子的呢
自じ信しんはないけど 笑え顔がおだったなら いいな
雖然沒有自信 但你看到的如果是笑容的話 那該有多好呀
ねえ 君きみから見みた私わたしには どんな世せ界かいが見みえてそうかな
吶 從你眼中看到的我 看到的世界是什麼樣子的呢
ちょっぴり不ふ安あんだけど そっと 教おしえてよ
雖然有點不安 但是請悄悄地告訴我吧
雖然未曾說過話 但與你的邂逅 卻悄然地來臨
気きづけば君きみは 大切たいせつな人ひとへ変かわってた
回過神來的時候 你已成為我最重要的人
何なに気げない毎日まいにち そんな中なかで
在若無其事的每一天之中
君きみの素す敵てきなところ また見付みつけたよ
我再次找到了 你的迷人之處
君きみから見みた私わたしはいつも どんな風ふうに映うつっていますか
從你眼中看到的我 一直以來 究竟是什麼樣子的呢
自じ信しんはないけど 笑え顔がおだったなら いいな
雖然沒有自信 但你看到的如果是笑容的話 那該有多好呀
ねえ 君きみから見みた私わたしには どんな世せ界かいが見みえてそうかな
吶 從你眼中看到的我 看到的世界是什麼樣子的呢
ちょっぴり不ふ安あんだけど そっと 教おしえてよ
雖然有點不安 但是請悄悄地告訴我吧
両りょう手てじゃ足たりないほどの 記き憶おくが増ふえていく
彷彿兩手都捧不住的 不斷滿溢的記憶
大だい事じな思おもい出でたちほど 胸むねがきゅっとなる[註1]
諸多重要的回憶 越是回想 胸口就越是悸動
君きみが言いった言葉ことば 忘わすれないよ
你所說的每一句話 我都沒有忘記唷
「夢ゆめは形かたちをかえて ここにある」と
夢想即使轉換了型態 仍然存在於此處
私わたしから見みた君きみはいつも まぶしい明日あすへと歩あるいてる
從我眼中看到的你 一直朝著耀眼的明天前進著
つまずくこともあるけど 前まえを向むいて
即使有時也曾跌倒 但仍然不斷向前邁進
そう 私わたしから見みた君きみには きれいな光ひかり見みえてそうなの
是的 從我眼中看到的你 看起來就像璀璨的光芒
ちょっぴり恥はずかしいけど きっと 伝つたえなきゃ
雖然有點害羞 但是 一定要 將這份感情傳達給你
君きみから見みた私わたしはいつも どんな風ふうに映うつっていますか
從你眼中看到的我 一直以來 究竟是什麼樣子的呢
自じ信しんはないけど 笑え顔がおだったなら いいな
雖然沒有自信 但你看到的如果是笑容的話 那該有多好呀
ねえ 君きみから見みた私わたしには どんな世せ界かいが見みえてそうかな
吶 從你眼中看到的我 看到的世界是什麼樣子的呢
ちょっぴり不ふ安あんだけど そっと 教おしえてよ
雖然有點不安 但是請悄悄地告訴我吧