Home About This Site SONGS A-Z ARTISTS Festival Songs DANCES Links Find Noticeboard
RACHAMIM*
RACHAMIM
Kol hagvarim she'bashchuna
Eilai nos'im einayim
Omrim yafa at kmo t'muna
Kmo shemesh bein arbayim
V'chulam porsim li reshet
V'chulam rotzim, rotzim
Ach ani rak mevakeshet Rachamim!
Rachamim, ya Rachamim
Tistakel v'ayin sim
V'ulai tasim gam lev
Eich b'kerem t'lavlev
Shoshanah bein hachochim
Bishvilcha ya Rachamim,
Bishvilcha ya Rachamim!
Kulam shorkim li bachalon
Ani eini shoma'at
Etzli halev kmo telefon
Sheb'lishkat hasa'ad
Tafus mizeh chodshayim
Ein kesher, ein kavim
V'chulam al habirkayim
Rachamim!
Rachamim, ya Rachamim . . .
Ach im eitzei l'lo manos
Raglai holchot eilecha
Hoy, Rachamim, matai tifros
Alai et rachamecha
Az neitzei lar'chov b'yachad
Chabukim k'zug yonim
Va'ani kuli zorachat
Rachamim!
All the men in the neighborhood
Raise their eyes to me
They say "You're pretty, like a picture,
Like the sun at twilight."
They all cast their net for me
And they all long for me
But I only want Rachamim!
Rachamim, oh Rachamim
Look at me
And maybe you'll also notice
How in the vineyard** will blossom -
A rose among the thorns
For you, Rachamim,
For you, Rachamim!
Everyone whistles to me at the window
But me, I don't hear
My heart is like a telephone
Ringing in the Welfare office
Busy for two months already,
No connection, no lines
And everyone's on their knees
Rachamim!
Rachamim, oh Rachamim . . .
But when I go out, inescapably,
My feet walk towards you.
Oh, Rachamim, when will you
spread your mercy over me?
Then we'll go out to the street together
Hugging like a pair of doves
And I would be radiant with joy
Rachamim!
Translator's note:
* Rachamim is a man's name and also means Mercy.
** Kerem means vineyard - but here it might mean
a Tel Aviv neighborhood, Kerem HaTeimanim (the Yemenite vineyard)
LYRICS Yechiel Mohar
MUSIC Moshe Wilenski
SINGER Ofra Haza on the record "Adama"
Adama - Earth Track 8
DANCE CHOREOGRAPHER Yankele Levy 1985
DANCE FORMAT Partner
Words transliterated and translated by Malka Tishler of New York
We are proud to refer our CDs for purchase to a wholly-owned Israeli company
For all other CDs, DVDs, Books, Gifts and products click on the Jewish Australia Online Shop
Contact the publisher of Hebrew Songs.com
Back to SONGS A-Z
ביצוע: עופרה חזה
מילים: יחיאל מוהר
לחן: משה וילנסקי
כל הגברים שבשכונה
אלי נושאים עיניים
אומרים יפה את כמו תמונה
כמו שמש בין ערביים
וכולם פורשים לי רשת
וכולם רוצים רוצים
אך אני רק מבקשת
רחמים
רחמים, יא רחמים
הסתכל ועין שים
ואולי תשים גם לב
איך בכרם תלבלב
שושנה בין החוחים
בשבילך יא רחמים
כולם שורקים לי בחלון
אני איני שומעת
אצלי הלב כמו טלפון
שבלשכת הסע
תפוס מזה חודשיים
אין קשר אין קווים
וכולם על הברכיים רחמים
אך אם אצא ללא מנוס
רגלי הולכות אליך
הוי רחמים מתי תפרוש
עלי את רחמיך
אז נצא לרחוב ביחד
חבוקים כזוג יונים
ואני כולי זורחת
רחמים...
RACHAMIM*
RACHAMIM
Kol hagvarim she'bashchuna
Eilai nos'im einayim
Omrim yafa at kmo t'muna
Kmo shemesh bein arbayim
V'chulam porsim li reshet
V'chulam rotzim, rotzim
Ach ani rak mevakeshet Rachamim!
Rachamim, ya Rachamim
Tistakel v'ayin sim
V'ulai tasim gam lev
Eich b'kerem t'lavlev
Shoshanah bein hachochim
Bishvilcha ya Rachamim,
Bishvilcha ya Rachamim!
Kulam shorkim li bachalon
Ani eini shoma'at
Etzli halev kmo telefon
Sheb'lishkat hasa'ad
Tafus mizeh chodshayim
Ein kesher, ein kavim
V'chulam al habirkayim
Rachamim!
Rachamim, ya Rachamim . . .
Ach im eitzei l'lo manos
Raglai holchot eilecha
Hoy, Rachamim, matai tifros
Alai et rachamecha
Az neitzei lar'chov b'yachad
Chabukim k'zug yonim
Va'ani kuli zorachat
Rachamim!
All the men in the neighborhood
Raise their eyes to me
They say "You're pretty, like a picture,
Like the sun at twilight."
They all cast their net for me
And they all long for me
But I only want Rachamim!
Rachamim, oh Rachamim
Look at me
And maybe you'll also notice
How in the vineyard** will blossom -
A rose among the thorns
For you, Rachamim,
For you, Rachamim!
Everyone whistles to me at the window
But me, I don't hear
My heart is like a telephone
Ringing in the Welfare office
Busy for two months already,
No connection, no lines
And everyone's on their knees
Rachamim!
Rachamim, oh Rachamim . . .
But when I go out, inescapably,
My feet walk towards you.
Oh, Rachamim, when will you
spread your mercy over me?
Then we'll go out to the street together
Hugging like a pair of doves
And I would be radiant with joy
Rachamim!
Translator's note:
* Rachamim is a man's name and also means Mercy.
** Kerem means vineyard - but here it might mean
a Tel Aviv neighborhood, Kerem HaTeimanim (the Yemenite vineyard)
LYRICS Yechiel Mohar
MUSIC Moshe Wilenski
SINGER Ofra Haza on the record "Adama"
Adama - Earth Track 8
DANCE CHOREOGRAPHER Yankele Levy 1985
DANCE FORMAT Partner
Words transliterated and translated by Malka Tishler of New York
We are proud to refer our CDs for purchase to a wholly-owned Israeli company
For all other CDs, DVDs, Books, Gifts and products click on the Jewish Australia Online Shop
Contact the publisher of Hebrew Songs.com
Back to SONGS A-Z
ביצוע: עופרה חזה
מילים: יחיאל מוהר
לחן: משה וילנסקי
כל הגברים שבשכונה
אלי נושאים עיניים
אומרים יפה את כמו תמונה
כמו שמש בין ערביים
וכולם פורשים לי רשת
וכולם רוצים רוצים
אך אני רק מבקשת
רחמים
רחמים, יא רחמים
הסתכל ועין שים
ואולי תשים גם לב
איך בכרם תלבלב
שושנה בין החוחים
בשבילך יא רחמים
כולם שורקים לי בחלון
אני איני שומעת
אצלי הלב כמו טלפון
שבלשכת הסע
תפוס מזה חודשיים
אין קשר אין קווים
וכולם על הברכיים רחמים
אך אם אצא ללא מנוס
רגלי הולכות אליך
הוי רחמים מתי תפרוש
עלי את רחמיך
אז נצא לרחוב ביחד
חבוקים כזוג יונים
ואני כולי זורחת
רחמים...