[Romaji - English - Spanish]
***
Tooi mirai datta
Tooi kuni datta
Tooi omoi datta
Tooi kioku data
Anata to wa zutto mae kara kitto
Meguriau tame ni ai wo chikatta
Ima made no koto wo zenbu hanasou
Ashita kara no koto wo motto hanasou
Never end,never end
Watashitachi no mirai wa
Never end, never end
Watashitachi no ashita wa
Fantasy yume wo miru
Dare demo yume wo miru
Kazoe kirenai
Yasashisa ga sasaeteru
Zutto kiseki datta
Zutto egaite ita
Yatto wakatte kita
Kitto daiji na koto
Ikite ikanakya ikenai namida no hi demo
Dakedo tsuyoku narenai naranakya ikenai
Yousha naku toki wa kizamitsuzukeru
Hashiru kokoro osae arukitsuzukeru
Never end never end
Watashitachi no mirai wa
Never end never end
Watashitachi no ashita wa
Kazoe kirenai
Yasashisa ga sasaeteru
Wasurerarenai
Omoide no kaze ga f**u
Never end never end
Watashitachi no mirai wa
Never end never end
Watashitachi no ashita wa
Fantasy yume wo miru
Dare demo yume wo miru
Kazoe kirenai
Yasashisa ga sasaeteru
Never end never end
Watashitachi no mirai wa
Never end never end
Watashitachi no ashita wa
Never end, never end
Never end, never end....
***
English:
It was a distant future
It was a distant country
It was a distant desire
It was a distant memory
Surely you and I pledged our love long ago
So that we would meet again and again
Let's talk about everything in our pasts
Let's talk more about our future
Never end, never end
Our future
Never end, never end
Our tomorrow
Fantasy, dreaming
Everyone dreams
Uncountable
Tendernesses support me
It was always a miracle
It was always planned
I finally came to understand
Something that is surely important
I've got to keep living, even on tearful days
But I can't be strong, I've got to become strong
Time keeps mercilessly chipping away
I restrain my running heart and keep walking
Never end, never end
Our future
Never end, never end
Our tomorrow
Uncountable
Tendernesses support me
A wind of
Unforgettable memories blows
Never end, never end
Our future
Never end, never end
Our tomorrow
Fantasy, dreaming
Everyone dreams
Uncountable
Tendernesses support me
Never end, never end
Our future
Never end, never end
Our tomorrow
***
Spanish
Fue en un futuro lejano,
Fue en un país lejano,
Fue un sentimiento lejano,
Fue un recuerdo lejano.
Sin duda tú y yo prometimos amarnos hace tiempo,
Para así poder vernos una y otra vez.
Hablemos sobre todo lo que ocurrió en nuestros pasados,
Vamos a hablar más de nuestro futuro.
Interminable, interminable,
Nuestro futuro.
Interminable, interminable,
Nuestro mañana.
Fantasias, soñando
Los sueños de todo el mundo.
Una amabilidad imposible de contar
Me apoya.
Siempre fue un milagro,
Siempre estuvo planeado.
Por fin logré comprender
Algo que, sin duda, era importante.
Tengo que seguir adelante, incluso en los días en que sólo lloro,
Pero no puedo ser fuerte, tengo que convertirme en alguien fuerte.
El tiempo sigue debilitándome sin compasión,
Contengo a mi corazón para que no corra y siga caminando.
Interminable, interminable,
Nuestro futuro.
Interminable, interminable,
Nuestro mañana.
Una amabilidad imposible de contar
Me apoya.
Sopla un viento
De recuerdos inolvidables.
Interminable, interminable,
Nuestro futuro.
Interminable, interminable,
Nuestro mañana.
Fantasias, soñando
Los sueños de todo el mundo.
Una amabilidad imposible de contar
Me apoya.
Interminable, interminable,
Nuestro futuro.
Interminable, interminable,
Nuestro mañana.
***
Tooi mirai datta
Tooi kuni datta
Tooi omoi datta
Tooi kioku data
Anata to wa zutto mae kara kitto
Meguriau tame ni ai wo chikatta
Ima made no koto wo zenbu hanasou
Ashita kara no koto wo motto hanasou
Never end,never end
Watashitachi no mirai wa
Never end, never end
Watashitachi no ashita wa
Fantasy yume wo miru
Dare demo yume wo miru
Kazoe kirenai
Yasashisa ga sasaeteru
Zutto kiseki datta
Zutto egaite ita
Yatto wakatte kita
Kitto daiji na koto
Ikite ikanakya ikenai namida no hi demo
Dakedo tsuyoku narenai naranakya ikenai
Yousha naku toki wa kizamitsuzukeru
Hashiru kokoro osae arukitsuzukeru
Never end never end
Watashitachi no mirai wa
Never end never end
Watashitachi no ashita wa
Kazoe kirenai
Yasashisa ga sasaeteru
Wasurerarenai
Omoide no kaze ga f**u
Never end never end
Watashitachi no mirai wa
Never end never end
Watashitachi no ashita wa
Fantasy yume wo miru
Dare demo yume wo miru
Kazoe kirenai
Yasashisa ga sasaeteru
Never end never end
Watashitachi no mirai wa
Never end never end
Watashitachi no ashita wa
Never end, never end
Never end, never end....
***
English:
It was a distant future
It was a distant country
It was a distant desire
It was a distant memory
Surely you and I pledged our love long ago
So that we would meet again and again
Let's talk about everything in our pasts
Let's talk more about our future
Never end, never end
Our future
Never end, never end
Our tomorrow
Fantasy, dreaming
Everyone dreams
Uncountable
Tendernesses support me
It was always a miracle
It was always planned
I finally came to understand
Something that is surely important
I've got to keep living, even on tearful days
But I can't be strong, I've got to become strong
Time keeps mercilessly chipping away
I restrain my running heart and keep walking
Never end, never end
Our future
Never end, never end
Our tomorrow
Uncountable
Tendernesses support me
A wind of
Unforgettable memories blows
Never end, never end
Our future
Never end, never end
Our tomorrow
Fantasy, dreaming
Everyone dreams
Uncountable
Tendernesses support me
Never end, never end
Our future
Never end, never end
Our tomorrow
***
Spanish
Fue en un futuro lejano,
Fue en un país lejano,
Fue un sentimiento lejano,
Fue un recuerdo lejano.
Sin duda tú y yo prometimos amarnos hace tiempo,
Para así poder vernos una y otra vez.
Hablemos sobre todo lo que ocurrió en nuestros pasados,
Vamos a hablar más de nuestro futuro.
Interminable, interminable,
Nuestro futuro.
Interminable, interminable,
Nuestro mañana.
Fantasias, soñando
Los sueños de todo el mundo.
Una amabilidad imposible de contar
Me apoya.
Siempre fue un milagro,
Siempre estuvo planeado.
Por fin logré comprender
Algo que, sin duda, era importante.
Tengo que seguir adelante, incluso en los días en que sólo lloro,
Pero no puedo ser fuerte, tengo que convertirme en alguien fuerte.
El tiempo sigue debilitándome sin compasión,
Contengo a mi corazón para que no corra y siga caminando.
Interminable, interminable,
Nuestro futuro.
Interminable, interminable,
Nuestro mañana.
Una amabilidad imposible de contar
Me apoya.
Sopla un viento
De recuerdos inolvidables.
Interminable, interminable,
Nuestro futuro.
Interminable, interminable,
Nuestro mañana.
Fantasias, soñando
Los sueños de todo el mundo.
Una amabilidad imposible de contar
Me apoya.
Interminable, interminable,
Nuestro futuro.
Interminable, interminable,
Nuestro mañana.