町(まち)はずれの小(ちい)さな港(みなと)
Machihazureno Chi-sana Minato
城外的小港口
一人(ひとり)佇(たたず)む少女(しょうじょ)
Hitori Tatazumu Shoujo
少女獨自佇立
この海(うみ)に昔(むかし)からある
Kono Umini Mukashikara-ru
從以前開始在這片海
密(ひそ)かな言い伝(いいつた)え
Hisokana I-tsutae
悄悄流傳的傳說
願(ねが)いを書(か)いた羊(ひつじ)皮(かわ)紙(かみ)に
Negaio Kaita Youhishini
「把寫著願望的羊皮紙
小瓶(こびん)に入(い)れて
Kobinni Irete
放在小瓶子裡
海(うみ)に流(なが)せぱいつの日(にち)か
Umini Nagasepaitsuno Nichika
放流到海裡的話總有一天
想(おも)いが実(みの)るでしょう
Omoiga Minorudeshou
願望就會實現」
流(なが)れていくガラスの小瓶(こびん)
Nagareteiku GARASUno Kobin
玻璃小瓶 逐漸流去
願(ねが)いを込(こ)めたメッセージ
Negaio Kometa MESSE-JI
寄託願望的訊息
水平線(すいへいせん)の彼方(かなた)に
Suiheisenno Kanatani
向著地平線的彼方
静(しず)かに消(き)えてく
Shizukani Kieteku
靜靜的消失
君(くん)はいつも私(わたし)のために
Kimihaitsumo Watashinotameni
你一直為了我
何(なん)でもしてくれたのに
Nande Moshitekuretanoni
做了一切
私(わたし)はいつも我侭(わがまま)ばかり
Watashihaitsumo Wagamamabakari
可是我卻總是任性
君(くん)を困(こま)らせてた
Kimino Komaraseteta
讓你困擾
願(ねが)いを叶(かな)えてくれる君(くん)
Negaio Kanaetekureru Kun
為我實現一切願望的你
もういないから
Mouinaikara
已經不在了
この海(うみ)に私(わたし)の想(おも)い
Kono Umini Watashino Omoi
我要請這片海傳達
届(とど)けて貰(もら)うの
Todokete Morauno
我的心情
流(なが)れていく小(ちい)さな願(ねが)い
Nagareteiku Chi-sana Negai
逐漸流去 小小的願望
涙(なみだ)と少(すこ)しのリグレット
Namidato Sukoshino RIGURETTO
眼淚和少許的後悔
罪(つみ)に気(き)づくのはいつも
Tsumini Kizukunohaitsumo
發現罪時
全(すべ)て終(お)わった後(のち)
Subete Owatta Nochi
一切都過去了
流(なが)れていくガラスの小瓶(こびん)
Nagareteiku GARASUno Kobin
玻璃小瓶 逐漸流去
願(ねが)いを込(こ)めたメッセージ
Negaio Kometa MESSE-JI
寄託願望的訊息
水平線(すいへいせん)の彼方(かなた)に
Suiheisenno Kanatani
向著地平線的彼方
静(しず)かに消(き)えてく
Shizukani Kieteku
靜靜的消失
流(なが)れてく小(ちい)さな願(ねが)い
Nagareteku Chi-sana Negai
逐漸流去 小小的願望
涙(なみだ)と少(すこ)しのリグレット
Namidato Sukoshino RIGURETTO
眼淚和少許的後悔
もしも生(う)まれ変(か)われるならば
Moshimo Umare Kawarerunaraba
「如果能投胎轉世的話」
Machihazureno Chi-sana Minato
城外的小港口
一人(ひとり)佇(たたず)む少女(しょうじょ)
Hitori Tatazumu Shoujo
少女獨自佇立
この海(うみ)に昔(むかし)からある
Kono Umini Mukashikara-ru
從以前開始在這片海
密(ひそ)かな言い伝(いいつた)え
Hisokana I-tsutae
悄悄流傳的傳說
願(ねが)いを書(か)いた羊(ひつじ)皮(かわ)紙(かみ)に
Negaio Kaita Youhishini
「把寫著願望的羊皮紙
小瓶(こびん)に入(い)れて
Kobinni Irete
放在小瓶子裡
海(うみ)に流(なが)せぱいつの日(にち)か
Umini Nagasepaitsuno Nichika
放流到海裡的話總有一天
想(おも)いが実(みの)るでしょう
Omoiga Minorudeshou
願望就會實現」
流(なが)れていくガラスの小瓶(こびん)
Nagareteiku GARASUno Kobin
玻璃小瓶 逐漸流去
願(ねが)いを込(こ)めたメッセージ
Negaio Kometa MESSE-JI
寄託願望的訊息
水平線(すいへいせん)の彼方(かなた)に
Suiheisenno Kanatani
向著地平線的彼方
静(しず)かに消(き)えてく
Shizukani Kieteku
靜靜的消失
君(くん)はいつも私(わたし)のために
Kimihaitsumo Watashinotameni
你一直為了我
何(なん)でもしてくれたのに
Nande Moshitekuretanoni
做了一切
私(わたし)はいつも我侭(わがまま)ばかり
Watashihaitsumo Wagamamabakari
可是我卻總是任性
君(くん)を困(こま)らせてた
Kimino Komaraseteta
讓你困擾
願(ねが)いを叶(かな)えてくれる君(くん)
Negaio Kanaetekureru Kun
為我實現一切願望的你
もういないから
Mouinaikara
已經不在了
この海(うみ)に私(わたし)の想(おも)い
Kono Umini Watashino Omoi
我要請這片海傳達
届(とど)けて貰(もら)うの
Todokete Morauno
我的心情
流(なが)れていく小(ちい)さな願(ねが)い
Nagareteiku Chi-sana Negai
逐漸流去 小小的願望
涙(なみだ)と少(すこ)しのリグレット
Namidato Sukoshino RIGURETTO
眼淚和少許的後悔
罪(つみ)に気(き)づくのはいつも
Tsumini Kizukunohaitsumo
發現罪時
全(すべ)て終(お)わった後(のち)
Subete Owatta Nochi
一切都過去了
流(なが)れていくガラスの小瓶(こびん)
Nagareteiku GARASUno Kobin
玻璃小瓶 逐漸流去
願(ねが)いを込(こ)めたメッセージ
Negaio Kometa MESSE-JI
寄託願望的訊息
水平線(すいへいせん)の彼方(かなた)に
Suiheisenno Kanatani
向著地平線的彼方
静(しず)かに消(き)えてく
Shizukani Kieteku
靜靜的消失
流(なが)れてく小(ちい)さな願(ねが)い
Nagareteku Chi-sana Negai
逐漸流去 小小的願望
涙(なみだ)と少(すこ)しのリグレット
Namidato Sukoshino RIGURETTO
眼淚和少許的後悔
もしも生(う)まれ変(か)われるならば
Moshimo Umare Kawarerunaraba
「如果能投胎轉世的話」